护甲、护甲等级与武器 Armor, Armor Class, and Weapons

护甲类型与负重 Types of Armor & Encumbrance

护甲负重不只考虑重量，也考虑护甲重量的分布，以及穿戴者的相对行动能力。因此，下表所列重量是经过调整的重量，基本移动速度也一并列出。

护甲类型	笨重程度	重量*	基本移动速度
带甲 Banded	笨重	35 磅	9 吋
链甲 Chain	较笨重	30 磅	9 吋
精灵链甲 Chain, Elfin	轻便	15 磅	12 吋
皮甲 Leather	轻便	15 磅	12 吋
软甲 Padded	较笨重	10 磅	9 吋
板甲 Plate (Mail)	笨重	45 磅	6 吋
环甲 Ring	较笨重	25 磅	9 吋
鳞甲 Scale	较笨重	40 磅	6 吋
大盾 Shield, Large	笨重	10 磅	—
小盾 Shield, Small	轻便	5 磅	—
木制小盾 Shield, Small, Wood	轻便	3 磅	—
片状甲 Splint	笨重	40 磅	6 吋
镶钉皮甲 Studded (Leather)	较笨重	20 磅	9 吋

\* 重量按人类体型计算。

护盔 Helmets。 假定护甲套装会配备相应头部护具，以提供完整防护。若戴上“巨盔”，需增加相应重量，且视野会被限制在正前方 60 度，但头部护甲等级为 1。若未戴头盔，通常每 6 次攻击中有 1 次会击中护甲等级为 10 的头部；除非攻击者有智慧，此时每 2 次攻击中有 1 次会瞄准头部（掷 1d6，结果为 1—3 即击中头部）。

魔法护甲 Magic Armor。 穿戴魔法护甲时，假定其性质可使移动速度提升到下一个更高的基础档位，且重量减半。不存在魔法精灵链甲。

魔法盾牌 Magic Shields。 魔法盾牌并不比同类普通盾牌轻，但就负重而言不算笨重。

盾牌的使用 Shield Use。 盾牌基本上是持有者与对手之间的一道屏障，用来格挡打击或投射物；也可以用于进攻，击打或推动对手。右利手角色只能充分利用左侧或正面的盾牌防护；从右侧或后方发动的攻击会使盾牌防护失效。

小型盾牌 Small Shields。 圆盾等小型盾牌通常单手持握，持有者可以快速移动盾牌，但覆盖面积较小，因此整体防护效果较弱。不过，小盾牌较不笨重，使用时也较不易疲劳；因此 AD&D 不区分小盾牌与普通尺寸盾牌。

大型盾牌 Large Shields。 诺曼风筝盾或大型维京圆盾能覆盖更多身体部位，但使用起来更困难，也更笨重、易使人疲劳。因此，大型盾牌在不持盾时的护甲等级基础上仅提供 +1。作为可选规则，你可以允许大型盾牌在对抗小型投射物（非攻城器械或巨人投掷物）时提供 +2；若如此，务必仔细追踪负重。

护甲类型 Armor Types。

带甲 Banded Mail。 由衬垫、轻型链甲，以及覆盖脆弱部位的一系列重叠护甲板组成。重量分布较为均匀。

链甲 Chain Mail。 由衬垫与相互扣连的网状甲片组成，覆盖躯干上、下部。脆弱部位有多层防护；重量主要落在穿戴者的肩部与腰部。

精灵链甲 Chain, Elfin。 精工打造的链甲，链环更细，但金属更坚固。只能从精灵族处获得，他们不会出售这种护甲。

皮甲 Leather Armor。 由 cuir bouilli（浸入沸油硬化的皮革）制成胸甲与肩甲，搭配较柔软的衬衣和护腿。

软甲 Padded Armor。 厚实的绗缝软甲外套，另配一件柔软皮革短上衣与护腿。

板甲 Plate Mail。 由轻型链甲与若干板甲部件组成，包括胸甲、肩甲、肘甲、膝甲与胫甲，重量分布良好。（全身板甲是一整套板甲，重量并不更大，体积反而稍小。若你允许战役中出现这种被称为“野战板甲”的护甲，使用相同重量、9 吋基础移动速度，以及不持盾时护甲等级 2。这种护甲非常昂贵，约 2,000 金币。）

环甲 Ring Mail。 衬垫外穿相对柔软的皮甲，并在长款皮甲上缝制金属环，因此这种护甲相当沉重、笨重。

鳞甲 Scale Mail。 与环甲类似，但将重叠的金属鳞片缝在外套与护腿上，也可以穿着带裙摆的外套。和链甲一样，重量主要落在穿戴者的肩部与腰部。

大盾 Shield, Large。 包括大型维京圆盾或诺曼风筝盾。盾牌以木头制成，外覆皮革，边缘以软铁包边。

小盾 Shield, Small。 通常是典型的风筝盾、加热盾或小型圆盾，构造与大盾相似；也可能由金属制成，但金属小盾罕见得多。

木制小盾 Shield, Small, Wooden。 构造与其他盾牌相同，但没有金属包边与加固，因此更容易被劈裂。

片状甲 Splint Mail。 由轻型链甲、胫甲与皮甲外套组成；外套中嵌有竖直排列的板甲片，并带有肩甲。

镶钉皮甲 Studded Leather。 皮甲上固定了金属铆钉作为额外防护，通常外层还覆有排列紧密的铆钉（小甲片）。

敏捷带来的护甲等级加值 Dexterity Armor Class Bonus

此加值可与其他任何防护形式提供的加值叠加。具有敏捷护甲等级加值的角色，其护甲类型不会削弱此加值；假定角色的身体素质与训练足以弥补护甲的影响。（魔法护甲尤其如此，因为其附魔使护甲轻便而灵活。）穿戴护甲的惩罚已计入护甲提供的防御加值；若再因护甲而取消敏捷护甲等级调整，这种护甲就完全失去意义。

敏捷护甲等级调整的修正 Modifiers to Dexterity Armor Class Adjustment。 当角色遭受以下攻击时，不考虑敏捷带来的惩罚或加值（即防御调整）：

• 来自后侧、后方或背后的攻击（角色几乎无法看见攻击袭来）。
• 大型投射物，例如巨人或某种攻城器械投掷的物体（其轨迹、速度与尺寸使敏捷因素无从发挥）。
• 法术、装置、吐息武器、凝视等魔法攻击。（注意：进行这些攻击的豁免检定时，仍适用防御调整。）

武器类型“命中”调整说明 Weapon Types, “To Hit” Adjustment Note

如果你在战役中采用武器类型调整，请务必记住：此类调整针对武器对特定护甲类型的效果，并不一定适用于实际护甲等级。在多数情况下，未穿护甲的怪物不受武器类型调整影响，因为此时怪物的护甲等级代表其体型、形态、敏捷、速度和／或魔法本质。例如，铁魔像便属于此类。不过，你也可以视具体情况把拥有角质或骨质护甲的怪物视作穿着板甲。自然，穿着护甲的怪物会受到武器类型“命中”调整影响。