关于位面的导言 An Introduction to the Planes

“位面”一词涵盖了《高级龙与地下城》世界中所有彼此相连的异界层次。位面彼此不同：有的拥有不同的物理法则，有的拥有不同的时间流速，有的甚至没有通常意义上的空间。它们不只是遥远的地点，而是可以改变冒险者、法术和世界本身的环境。

位面的类别 The Planes

本书把位面分成四类：原初位面、内层位面、星界位面和外层位面。

• 原初位面 Prime Material Plane：大多数冒险者熟悉的物质世界。它是其他位面的参照点，也是生物、自然和通常魔法的出发处。
• 内层位面 Inner Planes：元素力量及其混合形态所在的位面，包括空气、火焰、土、水，以及准元素和准位面。
• 星界位面 Astral Plane：连接原初位面与外层位面的广阔通道。它是思想、灵魂和旅行的领域。
• 外层位面 Outer Planes：神祇、恶魔、魔鬼、天使及其他强大力量的领域。它们通常与阵营、信仰和宇宙秩序相关。

以太位面位于原初位面与内层位面之间；它是一个特殊的过渡空间。原初位面、内层位面与外层位面之间的交通方式并不完全相同，位面之间也可能存在边界、通道、颜色池、门或其他特殊连接。

组织 Organization

每个主要位面都按四个部分介绍：概览、前往、生存、移动、遭遇、战斗、魔法和玩家角色。并非每个位面都需要所有部分；有些位面会另列特殊特征、半位面或独有的旅行方式。

地下城主可以按下列顺序使用这些章节：先决定角色如何抵达，再决定环境如何影响角色，然后处理移动、遭遇和战斗；最后再检查哪些法术、魔法物品与特殊能力有效。

时间 Time

不同位面的时间并不总是以同样的速度流逝。这里的“真实轮”指原初位面的标准时间；“主观轮”指正在被描述的位面中的时间。

位面	时间关系
原初位面	两种时间相同。
以太位面	每经过 1 个真实轮，经过 10 个主观轮。
内层位面	每经过 1 个真实轮，经过 2 个主观轮。
星界位面	每经过 365,000 个主观轮，约等于 170 个真实日。
外层位面	两种时间相同。

这些关系只适用于主要位面。半位面和独立领域可能有自己的时间法则：时间可以加速、减慢、反向流动，甚至完全停止。法术持续时间、衰老、饥饿和恢复都应按角色所在位面处理。

遭遇 Encounters

每个位面的介绍都会给出常见到极罕见的遭遇类别和示例遭遇表。地下城主可以使用 2d20、d20 与 d12 等骰子生成随机遭遇，也可以根据自己的战役需要编写新的表。

这张图中的缩写为：CP，颜色池 Color Pool；BE，以太边界 Border Ethereal。虚线表示特殊旅行方式，实线表示标准旅行方式。图示保留原书关系；实际战役中，地下城主可以为尚未列出的通道、门和颜色池补充规则。