创建玩家角色 Creating the Player Character

生成属性值 Generation of Ability Scores

由于 AD&D 是一场持续进行的奇幻冒险游戏，玩家应当能够创建出自己想要的种族与职业的可用角色。掷骰生成的角色有时相当适合游戏，但也常常要反复尝试许多次才能得到合适的人物；而这种属性平平的角色往往寿命不长，也会令新玩家气馁，因为他们可能不得不扮演一个自己无法认同、或根本不想扮演的种族和职业。因此，角色生成是一件重要的事，建议采用以下四种方法。玩家角色有四种可选方案：

方法一 Method I

记录所有属性值，并按玩家希望的顺序分配。掷 4d6，弃去其中最低的一颗骰子（或并列最低骰之一）。

方法二 Method II

像方法一那样记录并分配属性值。掷 3d6 共 12 次，保留其中最高的 6 个结果。

方法三 Method III

按力量、智力、感知、敏捷、体质、魅力的顺序，分别为每项属性掷 3d6 六次，并为该属性保留最高结果。

方法四 Method IV

按上述六项属性的顺序，掷 3d6，为 12 名角色生成足够的属性值。然后由玩家挑选最满意的一组，并将其记录在角色记录表上。

角色属性的用途与六项属性各自的效果，见《玩家手册》角色属性；角色创建流程见创建玩家角色。

非玩家角色 Non-Player Characters

当然，你应当为将作为游戏世界组成部分的非玩家角色（NPC）设定属性值，尤其是高等级、强大的 NPC。高等级 NPC 的属性值必须很高——否则他们如何能成长到这样的地位？其他 NPC 的属性值按以下方法确定：

普通角色 General Characters：每项属性照常掷 3d6，但将每个掷出 1 的骰子视为 3，每个掷出 6 的骰子视为 4，以此取得较为平均的结果。

特殊角色，包括随从 Special Characters, Including Henchmen：像普通角色一样掷 3d6，但除与其职业相关的一项或多项属性外，其余属性允许取完整的 3—18 范围。例如，战士的力量与职业相关。对这些职业相关属性，可采用玩家角色的任一属性生成方法，或者将三颗骰子中每颗低于 6 的结果都加 1。

愿望术对角色属性值的影响 The Effect of Wishes on Character Ability Scores

玩家常会使用愿望术（或卷轴上的改变现实术）来提高自己希望提升的属性。强烈建议你不要限制愿望术的此类用途。不过，属性提升到某个阶段后必须变得更加困难，否则许多角色最终都会拥有数项 18（甚至更高）的属性。

因此，当任一属性值达到 16 后，每个愿望术只能使该属性增加 十分之一个点。例如，魅力为 16 时，须使用 10 个愿望术才能提升到 17：第一个愿望术使数值变为 16.1，第二个变为 16.2，依此类推。魔法书或魔法装置仍可将 16 或更高的属性完整提升一点；此限制只适用于愿望术。

玩家角色的特征 Characteristics for Player Characters

不建议将 NPC 的性格特质与特征强加给玩家角色。AD&D 的目的，是让参与者创造并发展有趣的玩家角色，使其能够冒险并与周遭环境互动。若把性格特质强加给 PC，玩家所做的便不过是操纵自动人偶，而由你——DM——告诉他们的角色该如何应对情境。因此，你必须允许每位玩家按照自己的选择发展角色。

这并不意味着用于塑造 NPC 的某些信息不能用于 PC。如果玩家希望你替其角色作出某些判定，而你认为玩家能够依照骰子结果恰当地扮演角色，你就可以这样做。

每个 PC 的身高与体重都应随机决定；《非玩家角色人物设定》一节中的身高与体重表可供参考。不过，这些表格不足以涵盖人类身高与体重上限的变化，因此你或许需要为人类玩家角色采用以下浮动范围：

人类角色	身高浮动	体重浮动
男性	2—20 英寸	10—200 磅
女性	2—12 英寸	10—120 磅

玩家角色的非职业技能 Player Character Non-Professional Skills

玩家角色选择职业时，默认该职业是角色此前一直从事的专业活动，几乎排除了其他所有活动。因此，角色在相应职业能力上处于 1 级。不过，角色也可能掌握一些日常技能：这些知识与训练或许来自早年经历，或是在学习牧师、战士等主要职业技能的学徒阶段偶然习得。

如果你的战役会考虑次要技能，可以使用下表为玩家角色分配技能；若你愿意，也可以为随从分配。你可以随机分配，或根据战役背景选择。若要判断角色是否掌握第二项技能，再掷一次表格；若结果为“掷两次”，则再分配一项合适的技能。

次要技能表 Secondary Skills Table

掷骰点数	结果
01—02	盔甲匠
03—04	弓匠／箭匠
05—10	农夫／园丁
11—14	渔夫（撒网）
15—20	林务员
21—23	赌徒
24—27	猎人／渔夫（钓鱼）
28—32	牧人（畜牧）
33—34	珠宝匠／宝石切磨匠
35—37	皮革匠／制革匠
38—39	画师
40—42	石匠／木匠
43—44	矿工
45—46	航海员（淡水或海水）
47—49	水手（淡水或海水）
50—51	船匠（造船或造小艇）
52—54	裁缝／织工
55—57	车夫／货运工
58—60	商人／以物易物者
61—64	捕兽者／毛皮商
65—67	木工／家具匠
68—85	没有值得一提的技能
86—00	忽略本次结果，再掷两次

使用次要技能时，由 DM 创造并裁定该技能何时能用、如何发挥作用。一般而言，拥有某项技能的角色可以判断物品的大致价值与状况、寻找食物、进行小修理，或制作粗糙的物件。

例如，掌握盔甲匠技能的角色能够判断普通盔甲的品质、修理锁子甲环，或许还能制作某些武器。要判断角色掌握知识的范围，只需设想一项你略有了解的技能，并据此推断具备这种知识的人能够做些什么，再以此衡量具有次要技能的角色能力。

（另见《战役》中的“社会阶层与身份”一节。）

玩家角色的初始经验等级 Starting Level of Experience for Player Characters

一般而言，对任何新手玩家来说，第一次冒险最令人兴奋：他或她并不真正清楚眼前发生了什么，不知道遇到的怪物有多强，也不知道冒险能带来什么奖励。当然，这一切都以角色能够活下来为前提；因此，你应当调整地下城，使其适合 1 级玩家。如果战役中既有经验丰富的玩家，也有新手，起初最好让两组人分开冒险，甚至安排在不同的地下城。让新手自行学习，同时给老玩家安排更艰难的情境，因为他们已经理解大部分游戏内容——真正的 1 级冒险者可没有这样的经验。

如果现有战役中的大多数玩家角色都已超过 1 级，让少数新加入的玩家从 2 级、3 级甚至 4 级开始，或许更有利于他们在队伍进入较低层地下城时存活下来。除非情况极端（例如刚才所说的情形），我个人并不赞成授予玩家未曾挣得的经验等级，因为这会夺走新玩家凭借聪明才智、冒险风险与艰苦战斗而真正升级时本应获得的乐趣。

有人提醒我，新玩家有时会因升级过程艰难而感到厌倦和气馁，因为他们并不真正明白强大的高等级角色是什么样子。在规划得当、裁定审慎的战役中，这种情况不太容易发生：优秀的 DM 会提供恰到好处的财宝，足以勾起玩家的兴趣，同时又让他们保持渴望，始终追逐前方的目标。玩家之间的竞争也常能驱散某人的倦怠：例如，他或她错过了一次冒险，而参与冒险的其他玩家不仅玩得尽兴，还带回了丰厚战利品。因此，我认为，富有挑战性的战役和审慎的裁定足以让玩家保持兴趣，无须立即授予经验等级。

不过，无论具体情形如何，若确实存在这类问题，也有人建议让较新的玩家参加一场模块化战役，直接使用等级较高的角色，这往往能激起他们继续游戏的兴趣。这样他们便能了解角色若凭自身努力提升熟练度、培养原有角色并成长至高等级，会是什么体验。这个想法似乎可行；只要两场战役彼此分开，并且等新玩家先以 1 级角色完成若干次冒险后，再开始高等级战役，就不会破坏整个游戏。