财宝与魔法物品 Treasure and Magical Items
OA · 宝物
对应原书印刷第 129–135 页。随机财宝以本章表格替代《地下城主指南》的相应表格；括号中的罗马数字是原书 DMG 表号。
职业可用物品
武士按战士处理；僧兵按战士和牧师处理，但不能使用法杖；修贤者按牧师；兵士和剑圣按战士；巫人按魔法使用者；忍者和义侠按盗贼。其他 DMG 物品在东方仍可能出现，但西方外形应改成当地对应形式，例如 lyre 可成为三味线或笛，斗篷可成为长袍或夹克，靴子可成为凉鞋，袋子可成为盒子。改外形不改变功能。
表 74：金钱财宝与魔法物品
| 财宝类型 | fen | yuan | tael | ch’ien | 宝石 | 艺术/物品 | 魔法 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | 1–6（25%） | 1–3（30%） | 2–20（35%） | 1–3（40%） | 4–40（60%） | 1–6（50%） | 任意 3（30%） |
| B | 1–8（50%） | 1–6（25%） | 10–40（25%） | — | 1–8（30%） | 1–2（20%） | 剑、护甲或杂项武器（10%） |
| C | 1–12（20%） | 1–6（30%） | 1–10（10%） | — | 1–6（25%） | 1（20%） | 任意 2（10%） |
| D | 1–8（10%） | 1–10（15%） | 10–60（35%） | — | 1–6（30%） | 1–3（25%） | 任意 2+药剂（15%） |
| E | 1–10（5%） | 1–10（25%） | 10–60（25%） | — | 1–8（15%） | 1–4（10%） | 任意 3+卷轴（25%） |
| F | — | 3–18（10%） | 20–80（30%） | 1–8（35%） | 2–20（20%） | 1–6（10%） | 任意 3（非剑/杂项武器）+药剂+卷轴（30%） |
| G | — | — | 10–40（50%） | 2–16（50%） | 2–12（30%） | 1–6（25%） | 任意 4+卷轴（35%） |
| H | 5–30（25%） | 1–100（40%） | 20–80（45%） | 4–40（25%） | 1–100（50%） | 10–30（50%） | 任意 4+药剂+卷轴（15%） |
| I | — | — | — | 2–12（30%） | 1–10（55%） | 1–6（50%） | 任意 1（15%） |
| J–N | 按原书为硬币串或单枚硬币 | — | — | — | — | — | — |
| O | 1–4（25%） | 1–6（20%） | — | — | — | — | — |
| P | — | 2–8（30%） | 1–10（25%） | — | — | — | — |
| Q | — | — | — | — | 1–4（50%） | — | — |
| R | — | — | 10–40（40%） | 10–30（50%） | 3–24（55%） | 1–8（45%） | — |
| S | — | — | — | — | — | — | 2–8 药剂（40%） |
| T | — | — | — | — | — | — | 1–4 卷轴（50%） |
| U | — | — | — | — | 10–40（90%） | 2–20（80%） | 除药剂/卷轴外各一种（70%） |
| V | — | — | — | — | — | — | 除药剂/卷轴外各两种（85%） |
| W | — | — | 10–100（60%） | 1–8（15%） | 10–40（60%） | 3–30（50%） | 1 张地图（55%） |
| X | — | — | — | — | — | — | 1 件杂项魔法+1 药剂（60%） |
| Y | — | — | 10–60（70%） | — | — | — | — |
| Z | 1–3（20%） | 2–8（25%） | 20–60（25%） | 1–3（30%） | 5–30（55%） | 3–18（50%） | 任意 3（50%） |
表 II.A（东方）：货币财宝
| d20 | 结果 |
|---|---|
| 1–2 | 10,000–40,000 fen，10,000–60,000 yuan |
| 3–5 | 10,000–60,000 tael |
| 6–10 | 500–1,000 ch’ien（1d6+4） |
| 11–12 | 500–2,000 ch’ien（5d4） |
| 13–15 | 10–100 颗宝石 |
| 16–17 | 5–50 件珠宝或艺术品 |
| 18 | 掷两次，重掷 18 以上 |
| 19 | 掷三次，重掷 18 以上 |
| 20 | 以上每项各一份 |
表 III（东方）：魔法物品
| d100 | 结果 |
|---|---|
| 01–10 | 药剂（DMG III.A） |
| 11–35 | 卷轴（III.B） |
| 36–40 | 戒指（III.C） |
| 41–45 | 权杖、法杖和魔杖（III.D） |
| 46–55 | 杂项魔法（III.E.1–5） |
| 56–60 | 东方魔法物品 |
| 61–75 | 护甲与盾牌 |
| 76–100 | 魔法武器 |
药剂、卷轴和标准物品改造
龙类控制药剂改为控制东方龙：1–2 江龙，3–4 Pan Lung，5–7 Yu Lung，8–9 Shen Lung，10 Li Lung，11–12 雾龙，13–14 云龙，15 Lung Wang，16 Tien Lung，17 金龙，18–19 邪龙，20 善龙。常见巨人控制药剂只有山丘巨人。人类控制药剂按 d20 决定 Korobokuru、Hengeyokai、灵族、人类、Tengu、Gajin 或其他种族。转化不死生物控制药剂通常重掷。
东方卷轴按巫人和修贤者的标准法术规则生成，5% 含 Gajin 法术；保护变形者包括所有 Hengeyokai 与能变形的灵体。保护恶魔和保护不死生物卷轴在东方不常见，通常重掷。西方物品的当地形态不改变功能。
表 75–77：魔法护甲
表 75：护甲类型
| d100 | 类型 | d100 | 类型 |
|---|---|---|---|
| 01–04 | 小圆盾 | 05–12 | 链甲 |
| 13–16 | do-maru | 17 | haidate |
| 18–22 | hara-ate | 23–26 | hara-ate-gawa |
| 27–30 | haramaki | 31–35 | haramaki-do |
| 36–44 | 兽皮 | 45–46 | kote |
| 47–55 | 皮甲 | 56–62 | o-yoroi |
| 63–66 | 软垫甲 | 67–70 | 环甲 |
| 71–74 | 皮鳞甲 | 75–78 | 金属鳞甲 |
| 79–82 | 大盾 | 83–86 | 中盾 |
| 87 | sode（一对） | 88–92 | 板条甲 |
| 93–99 | 钉皮甲 | 100 | Gajin 护甲（按 DMG 重掷） |
表 76：魔法护甲属性
| d100 | 属性 |
|---|---|
| 01–40 | 优质护甲 |
| 41–65 | +1 |
| 66–80 | +2；若为单件则 +1 |
| 81–85 | +3；若为单件则 +1 |
| 86–88 | −1；若为单件则 −1 |
| 89–90 | +5；若为单件则 +1 |
| 91–100 | 特殊属性，按表 77 重掷 |
优质护甲不是魔法物品，不加 AC，但比正常护甲轻一个负重类别，工艺精美，价值为普通价格的 2d4 倍。表 77 的特殊属性包括虚体化、对飞弹 +3/+4/+5、易受伤、吸引飞弹、威严、伪装、恐惧、附身和治疗。威严护甲把穿戴者的遭遇魅力视为 18，12 英寸内友军士气 +10%；恐惧护甲有 2d4 次充能，命令词启动后 30 英尺内生物须法术豁免，否则恐慌逃跑 1 回合；治疗护甲每天自动恢复 2d6，拥有 3d10 次充能，耗尽后变为 −1 魔法护甲。
附身护甲包含制造者的性格和生命力；首次穿上以及此后每日秘密作法术豁免，失败时 3d4 天内逐渐被护甲人格取代，最后成为地下城主控制的 NPC。驱逐附身可摧毁护甲人格，解除魔法只能暂时让角色脱下，不能清除已吸收的人格特征。
表 78–85：魔法武器
先按表 78 决定类别：01–40 剑，41–52 弓/弩/投石索，53–68 杂项近战，69–80 飞射，81–90 武术，91–100 忍者；再按对应表决定具体武器和表 79 的属性。剑类为武士刀、砍刀、宽剑、长剑、短剑、双手剑和胁差；弓类为短复合弓、短弓、诸葛连弩、重弩、轻弩、大弓、小弓、弹丸弓、投石索和杖投石索；杂项近战为战斧、棍、匕首、钉头锤、短棍、镰、骑枪、nagimaki、naginata、矛、铁棒和三叉戟；忍者类为绳矛、攀爬耙、镰锁、双刃绳、针、攀爬爪、忍者刀、shaken、隐藏矛和各种手里剑。
普通 +1/+2/+3 武器同时提高命中和伤害；仅伤害加值的武器只增加伤害；仅命中加值的武器只增加命中。优质剑和杂项近战武器命中 +1、价值 2d6 倍；优质弓使每个射程按低一档处理，价值 2d4 倍；优质飞射武器命中 −1、价值 2–5 倍；优质武术武器由大师制作，武术使用者命中 −1；优质忍者武器伤害 +1，可拆分隐藏并在一轮内重组。
诅咒武器常伪装成普通 +1 物品，弓命中骰掷 1 时飞弹反向击中射手；吸引、速度、探测、平衡、破坏、火焰、毒素、斩杀、智慧和双重属性均可按表 79 解释。东方魔法物品仍受家族、宗派、荣誉和身份约束，强大的家传武器不能随意出售或遗失。
东方魔法物品
东方特殊物品包括家族传印、东方镜、灵体捕网、噪声驱灵炮、海潮珍珠、火焰防护珍珠、神龛 minyan、复原镜、启迪镜、恐惧镜、观灵镜、灵体召唤玉板、灵体防护卷轴、欺诈印、活力印和火轮。它们通常要求每日供奉、命令词、特定职业或宗派；例如神龛必须由同宗教修贤者每日供香并在圣日巡行，否则永久失去力量。观灵镜能穿透隐形、伪装、幻象、变形与易容显示灵体真形；灵体捕网能冻结灵体并封锁其攻击和类法术能力，但普通生物只会把它当作普通渔网。
来源：OA · 译稿章节：财宝与魔法物品