力量 Strength

力量：力量综合衡量肌肉、耐力和持久力。为了让这项属性与现实略有对应，可假定力量 3 的角色能以军用推举将最多 30 磅举过头顶，而力量 18 的角色能以同样方式推举 180 磅。力量是战士的专长，因为他们必须体格强健，才能穿戴护甲并挥舞重型武器。因此，力量是战士的主属性；力量达到 16 或以上的战士，所得经验值获得 10% 加值（后文说明）。此外，力量为 18 的战士可掷百分骰，生成 01 至 00（100）的随机数以确定非凡力量。非凡力量会提高攻击命中率和造成的伤害，也会增加角色在不受负重惩罚时可携带的重量，并提高其强行打开门及类似入口的能力。下列表格完整说明力量的效果。注意：只有战士可以在“力量表 II：属性调整”的非凡力量部分掷骰。

力量表 I Strength Table I

属性值	一般信息
3
4
5	等于或低于此值时，角色只能成为魔法师
6	侏儒、半兽人或半身人角色的最低力量
7
8	矮人角色的最低力量
9	战士角色的最低力量
10
11
12	刺客或圣武士角色的最低力量
13	游侠角色的最低力量
14	女性半身人角色的最高力量
15	女性侏儒角色的最高力量；武僧角色的最低力量
16	女性精灵角色的最高力量
17	女性矮人或女性半精灵角色的最高力量
18	所有非战士角色的最高力量
18/01–50	女性人类或男性侏儒角色的最高力量
18/51–75	男性精灵或女性半兽人角色的最高力量
18/76–90	男性半精灵角色的最高力量
18/91–99	男性矮人或男性半兽人角色的最高力量
18/00	人类的最高力量

力量表 II：属性调整 Strength Table II.: Ability Adjustments

属性值	命中概率调整	伤害调整	负重加值	开门（六分之几）	弯折铁条／抬起闸门
3	−3	−1	−350	1	0%
4–5	−2	−1	−250	1	0%
6–7	−1	无	−150	1	0%
8–9	正常	无	正常	1–2	1%
10–11	正常	无	正常	1–2	2%
12–13	正常	无	+100	1–2	4%
14–15	正常	无	+200	1–2	7%
16	正常	+1	+350	1–3	10%
17	+1	+1	+500	1–3	13%
18	+1	+2	+750	1–3	16%
18/01–50	+1	+3	+1,000	1–3	20%
18/51–75	+2	+3	+1,250	1–4	25%
18/76–90	+2	+4	+1,500	1–4	30%
18/91–99	+2	+5	+2,000	1–4（1）*	35%
18/00	+3	+6	+3,000	1–5（2）*	40%

*括号内数字表示战士强行开启锁住、闩住、魔法封闭或法师锁门时，六次尝试中可成功的次数。每扇门只能尝试一次；若失败，之后的尝试均不能成功。

力量表 II 注释 Notes Regarding Strength Table II。

命中概率调整 Hit Probability Adjustment。适用于近战掷骰所得的数值，依表从掷骰结果中减去或加上相应数值。（完整战斗表见《地下城主指南》。）

伤害调整 Damage Adjustment。同样适用于近战。成功命中对手后，伤害按表向下或向上调整。例如，一次命中通常造成 1–6 点伤害，而角色力量只有 3，则实际伤害减少 1 点；反之，若攻击者力量为 18/00，实际伤害增加 6 点，可能伤害便从 1–6 跃升为 7–12。

负重加值 Weight Allowance。以金币枚数给出，叠加在通常所述不受负重影响的最大值之上（见“移动”）。金币与磅的重量换算为 10 比 1。若角色通常可携带 500 枚金币而不受负重影响，但力量为 17 而非正常的 8–11，则可携带 1,000 枚金币而不受移动惩罚。

开门 Open Doors。表示角色在该次尝试中打开卡住或沉重之门的六分之几概率。可连续尝试，尝试强行开门不会使角色因失败而受伤；但每次尝试都需要时间并造成相当大的噪声。

弯折铁条／抬起闸门 Bend Bars/Lift Gates。表示角色弯曲普通软铁条，或抬起垂直移动闸门（例如封锁通道的小型落闸）的百分比概率。只能尝试一次；若未掷出所需结果，角色永远无法完成这项任务。例：力量 16 的角色被困在死胡同里；踏上石板触发机关，一排铁条从天花板落下。角色先尝试抬闸，01–10 成功，但百分骰掷出 74，因而失败。接着尝试弯曲铁条，好从中挤出；成功率与抬闸相同，这次掷出 07，于是角色脱身。