经验 Experience
DMG · 经验
经验点数的调整与分配 Adjustment and Division of Experience Points
对击败怪物或取得财宝所得的经验点数进行权衡，必然需要 DM 作出判断。评估怪物带来的挑战时，应比较挑战程度——无论是思考还是战斗——与参与其中的玩家角色经验等级。对于怪物，每颗生命骰相当于 1 个经验等级；每项特殊能力与每项异常能力各额外计作 1 颗生命骰；每一点额外生命值也计作 1 颗生命骰。将被击败怪物的调整后总等效生命骰数，除以所有参与击败它们的角色经验等级总和（即使只贡献了 1 枚投射物、一次攻击或一个法术），所得分数就是挑战程度的衡量值。若分子大于分母，应给予全部经验；若分母较大，则以该分数乘算，调整经验总量。（注意：为了准确评估，角色等级也可能需要像怪物生命骰一样调整；例如，12 只兽人并不等同于一名法师。）因此适用以下规则：
若平均生命骰数或等级比另一组的平均等级或生命骰数高出 10 倍，则必须按具体情况至少将经验点数奖励减半或加倍；但若较弱一方的人数约为较强一方数值的 20 倍，则不适用此调整。（20 只兽人或许会给一名魔法师造成麻烦，但仍须视遭遇的具体情况而定。）
玩家角色以欺骗或智取怪物的方式获胜，或克服守护财宝的机关与陷阱时，经验奖励应由 DM 主观判定，并根据角色经验等级与取得财宝的难度进行权衡。
经验点数分配 Division of Experience Points
财宝如何分配，实际上由玩家决定；但击败怪物所得的经验点数，则完全由 DM 决定。建议按以下方式分配：
1. 汇总被击败怪物的经验点数。
2. 统计所有参与击败怪物且存活的角色，不论其参与程度多么有限。
3. 将经验点数总额除以角色人数，每名角色均分。
4. 例外：由单个角色独自击败的怪物，其经验只归该名角色，不计入以上步骤。若魔法师在战士掩护下施法杀死怪物，则不算独自作战，因为战士正在替他挡住敌人。
示例：一支由 12 名角色组成的队伍遭遇怪物，战斗中所有人都参与，其中 2 人阵亡；击败怪物共获得 4,300 点经验。因此每名幸存者获得 430 点，再按挑战难度及其是否为玩家角色调整；若为随从角色，则经验减半。
取得财宝所得的经验值 Experience Value of Treasure Taken
金币：将所有金属货币、宝石与珠宝换算为金币总价值。如果财宝守护怪物或装置的相对价值等于或高于取得财宝的队伍，则按 1 金币兑换 1 点经验计算。若守护者相对较弱，则应依据双方实力差距，降低经验：可按 5 金币兑换 4 点经验、3 金币兑换 2 点经验、2 金币兑换 1 点经验、3 金币兑换 1 点经验，甚至 4 金币或更多兑换 1 点经验。
例如，一名 10 级魔法师从 10 只狗头人手中夺得 1,000 金币，双方相对实力约为 20 比 1，有利于魔法师。（这种实力比较应由 DM 主观判断，并依据怪物对取得财宝者造成的挑战程度决定。）
财宝必须实际运出地下城或巢穴，并转化为可携带的形式，或存入玩家角色的据点，才能计入经验点数。
冒险结束并结算经验前，所有以金币售出的物品（包括魔法物品）或生物，都应视为已取得财宝；出售所得金币计入财宝总值。（未出售的魔法物品只能获得相对少量的经验点数，因为它们的价值主要在于使用。）
注意：若玩家反对把金币换算为经验点数，应温和但坚定地提醒他们：游戏必须作出某些折衷。牧师通过研读圣典、祈祷、诵经、自律修行来获得经验，固然“更真实”，却会妨碍游戏流畅进行。同理，战士若必须通过锻炼、骑乘、击打兽皮、比武和各种武器练习来获得真正的专长（经验）；魔法师若必须解读古卷、查阅古籍、进行炼金实验；盗贼若必须在闲暇时磨练技巧、踩点观察建筑、监视潜在目标并谨慎策划下一桩“买卖”——这些都很真实，却会让游戏变得乏味。
怪物的经验点数 Experience Points Value of Monsters
下表用于确定击败敌对生物后应获得的经验点数。若怪物特别强大，可以将其异常能力加值加倍。
| 经验等级或怪物生命骰* | 基础经验值（BXPV） | 每生命值经验（XP/HP） | 特殊能力经验加值（SAXPB）** | 异常能力经验加值（EAXPA）*** |
|---|---|---|---|---|
| 至 1−1 | 5 | 1 | 2 | 25 |
| 1−1 至 1 | 10 | 1 | 4 | 35 |
| 1+1 至 2 | 20 | 2 | 8 | 45 |
| 2+1 至 3 | 35 | 3 | 15 | 55 |
| 3+1 至 4 | 60 | 4 | 25 | 65 |
| 4+1 至 5 | 90 | 5 | 40 | 75 |
| 5+1 至 6 | 150 | 6 | 75 | 125 |
| 6+1 至 7 | 225 | 8 | 125 | 175 |
| 7+1 至 8 | 375 | 10 | 175 | 275 |
| 8+1 至 9 | 600 | 12 | 300 | 400 |
| 9+1 至 10+ | 900 | 14 | 450 | 600 |
| 11 至 12+ | 1,300 | 16 | 700 | 850 |
| 13 至 14+ | 1,800 | 18 | 950 | 1,200 |
| 15 至 16+ | 2,400 | 20 | 1,250 | 1,600 |
| 17 至 18+ | 3,000 | 25 | 1,550 | 2,000 |
| 19 至 20+ | 4,000 | 30 | 2,100 | 2,500 |
| 21 及以上 | 5,000 | 35 | 2,600 | 3,000 |
* 平民／征召兵按至 1−1档处理；武装兵按 1−1 至 1档处理；所有等级角色按 n+1生命骰类别处理。
** 典型特殊能力包括：每轮攻击 4 次或更多；发射投射物；护甲等级 0 或更低；特殊攻击（吸血、拥抱、挤压等）；特殊防御（再生、只能被特殊武器和／或魔法武器命中）；会实际影响战斗的高智力；使用次级（基本为防御性）法术。
*** 典型异常能力包括：吸取生命能级、麻痹、毒素、主要吐息武器、魔法抗性、施法、整只吞下、虚弱，以及单次最大伤害超过 24 点、双重攻击超过 30 点、三重攻击超过 36 点，或一轮所有可能攻击组合伤害超过 42 点。
谨慎运用这些指引，可使击败各类怪物所得经验点数大致公平。特殊能力加值应累加：例如石像鬼每轮攻击 4 次，且只能被魔法武器命中，因此应给予双倍特殊能力经验加值。同样，拥有多项异常能力的怪物，其奖励也应相应增加。若某个原本弱小的生物拥有异常强大的能力，可将奖励乘以 2、4、8，甚至 10 倍或更多。
示例：
1. 一只生命值为 2的巨型蜈蚣，基础经验值为 5，每生命值经验合计为 2，毒素的异常能力经验加值为 25，总计 32 点经验。
2. 一只生命值为 30的枭熊，基础经验值为 150，每生命值经验合计为 180，特殊能力经验加值为 75，总计 405 点经验。
3. 一只生命值为 80的十头蛇怪，基础经验值为 900，每生命值经验合计为 880，多重攻击的特殊能力经验加值为 450，总计 2,230 点经验。
4. 一只体型巨大的远古红龙，会施法且生命值为 88：基础经验值为 1,300，每生命值经验合计为 1,408；护甲等级、特殊防御、高智力及生命骰带来的豁免加值合计为 2,800 点特殊能力经验；主要吐息武器、施法及啃咬攻击造成的 3–30 点伤害合计为 2,550 点异常能力经验；总计 7,758 点经验。
附录 E“怪物经验值字母索引”列有击败怪物的标准经验点数。这些数值仅供建议，DM 可按战役需要调整。
经验点数特别奖励 Special Bonus Award to Experience Points
若战役特别危险，新手玩家角色存活率很低；或战役已经发展成熟，多数玩家角色都达到中等或更高等级，新加入的角色因此难以存活，可以考虑采用下文所述的经验点数特别奖励。
任何角色若被杀死后又通过法术或装置复活（再生戒指除外），将获得 1,000 点经验特别奖励。这能显著帮助低等级角色，却不会过分影响高等级角色已获得的经验。只有 DM 能给予此奖励；若角色在死亡前的行动特别愚蠢，尤其事后并未“吃一堑，长一智”，DM 也可以不给。
获得经验等级 Gaining Experience Levels
经验点数只是角色在所选职业中逐渐精进的指标。等级提升绝非自动发生。盗贼公会的扒手妮尔·灵巧指若获得 1,251 点经验，并不意味着她会突然变成扒手妮尔·足窃。获得足够经验点数，只表示角色有资格提升经验等级；是否实际授予等级，仍由 DM 决定。
考虑每种角色职业的自然职责，也要考虑角色自称的阵营。每次冒险结束后，简要评估每名角色的表现：他是否基本符合本职业的定位？行动是否符合其所宣称的阵营？将整体表现归为以下等级：
| 等级 | 表现 | 分值 |
|---|---|---|
| E | 优秀，几乎没有偏离常态 | 1 |
| S | 出色，只有少量值得注意的偏离 | 2 |
| F | 尚可，表现符合常态的部分多于偏离之处 | 3 |
| P | 表现糟糕，行为反常 | 4 |
拒绝帮助与治疗他人的牧师，或不忠于其神祇；躲避战斗、试图偷窃或不敢挺身领导的战士；在关键时刻主动投入近战，或忽视本可使用的魔法物品的魔法师；大胆正面进攻，或有机会时仍不获取额外财宝的盗贼；以及不肯承担自己那份责任的“谨慎”角色——这些都是表现评为 P（糟糕）的明显例子。
照常发放经验点数。记录每名角色的经验总额时，也给出一个字母表现等级——E、S、F 或 P。当角色的经验总额达到升级要求时，根据这些字母评价，平等计算角色在每次冒险中的表现，不论那次冒险获得的经验点数多寡。将结果总分除以记录的冒险次数，得到 1–4之间的数值；这就是角色必须投入学习和／或训练的周数，期满后才实际获得新等级的益处。请保留所有小数，因为每 0.145 周相当于游戏中的 1 天。
希望升级的角色不仅要投入游戏时间，也必须花费财宝。训练／学习每周所需金币（或等值宝石、珠宝、魔法物品等）按以下公式计算：
受训角色当前等级 × 1,500 = 每周学习／训练费用。
计算等级时使用角色当前等级，而不是即将升到的等级。
最初的学习和／或训练，必须在同职业、同专业的角色指导下进行：例如，战士必须跟随战士训练，圣武士跟随圣武士，德鲁伊跟随德鲁伊，等等。DM 可允许导师收取金币并兼收服务作为报酬。例外：表现分值低于 2的角色无须导师，但其学习／训练时间加倍；例如 1 周变为 2 周，1.2 周变为 2.4 周。若表现分值为 2 或更高的角色找不到导师，则必须维持当前等级，直到找到导师、支付费用并完成所需训练／学习。自学费用更高，因为要按周支付全部开销，也不能以服务抵偿。
由更高等级角色指导的训练，只适用于尚未达到本职业“名号等级”（即名号所代表的职业上限）的角色。各职业的名号等级如下：
| 职业 | 名号等级 |
|---|---|
| 牧师 | 大祭司 |
| 德鲁伊 | 德鲁伊 |
| 战士 | 领主 |
| 圣武士 | 圣武士 |
| 游侠 | 游侠领主 |
| 魔法师 | 大法师 |
| 幻术师 | 幻术师 |
| 盗贼 | 盗贼大师 |
| 刺客 | 刺客 |
| 武僧 | 至高大师 |
| 吟游诗人 | 特殊 |
达到“名号等级”的角色，只需投入与其表现分值所示周数相同的游戏时间，自行训练和／或学习。其费用（金币或等值物）依职业而定：
- 牧师：每级每周 2,000 金币（服饰与施舍）。
- 战士：每级每周 1,000 金币（什一税与施舍）。
- 魔法师：每级每周 4,000 金币（装备、书籍、实验等）。
- 盗贼：每级每周 2,000 金币（工具、装备等）。
吟游诗人属于特殊职业，因为他们已经拥有战士与盗贼等级。开始以吟游诗人身份获得经验后，必须向所属学院缴纳学费与捐款：每次升到更高等级时，缴款至少为所有金钱收入的 50%，另加 1,000 金币乘以新等级。款项必须交给一名经验等级高于吟游诗人、能够施放更高环法术的德鲁伊；无论如何，这些款项不会归该德鲁伊所有，而是进入德鲁伊学院这个松散组织。未缴足规定款项，吟游诗人便无法升级。除此之外，吟游诗人无需额外训练或学习；只需在经验点数足以升一级时，单独或与收款德鲁伊一起完成 1 周即可。
所有训练／学习都按游戏时间计算，而且必须连续、不间断。期间不能冒险、旅行，不能进行与升级无关的任何魔法研究、赎罪等活动。若训练／学习严重中断，角色会失去此前投入时间的全部收益以及预付的所有费用；若仍想升级，就必须从头开始。角色在完成所需训练／学习并实际获得新等级之前，绝不能通过任何方式再获得经验点数。因此，若角色冒险获得的经验不仅足以升一级，甚至几乎够升第二级，也不能跳过第一次升级所需的训练与学习，转而一次训练两级。角色一旦达到或超过升级所需的最低经验点数，在实际升到新等级之前，不得再获得任何经验点数。吟游诗人也适用此规则（包括因未缴足规定款项而无法升级的情形）。
来源：DMG · 译稿章节：经验