游戏 The Game

进行 AD&D 游戏的方式 Approaches to Playing Advanced Dungeons & Dragons

简单说明几句，是为了确保读者确实获得了自己想要的游戏类型。如今的业余游戏大致有两种取向：一种是写实模拟派，另一种是游戏派。AD&D 无疑属于后者。它并不强调写实（作者认为，以题材而言，追求写实至多是一种荒唐的努力），也很少试图模拟什么。首先，AD&D 是一款游戏，为那些乐于运用想象与创造力的人带来乐趣和享受。

这并不是说，只要不妨碍游戏流程，就不能尽可能追求真实；也不是说不鼓励严肃认真地游玩。但读者必须明白，AD&D 的设计初衷是一种有趣、令人愉悦的消遣：参与者愿意时，它可以玩上几小时，也可以持续无数天，但无论如何都不该被看得过于严肃。若论乐趣、刺激与引人入胜的奇幻体验，AD&D 无可匹敌。可若把它当成对虚构事物的写实模拟，甚至当成对中世纪或古代战争、文化与社会的再现，那它只能算是惨败。想要后者的读者应另寻他处。希望创造并填充想象世界、塑造超凡英雄与恶棍，想借迷人的游戏放松身心，并相信游戏应当有趣而非工作的人，或许会喜欢这套系统。

骰子 Dice

作为地下城主，你的行当工具就是骰子——可以是柏拉图立体形状的骰子，也可以是几乎任何其他形状。你掷骰产生的随机数，将依据本书规定的概率，或你自行设定的概率，决定结果。

如果你不熟悉概率曲线，骰子大致会产生两种类型的分布：线性（直线）分布，即数字范围内每个整数出现的概率相同；钟形（先升后降）分布，即范围中间的数字比两端数字出现的概率更高。原书在此分别绘出线性曲线和 3d6 钟形曲线。

掷单颗骰子，或依次读取多颗骰子（例如分别把三颗骰子读作百位、十位和个位），会得到线性概率。将两颗或更多骰子的点数相加，则会形成钟形概率曲线。

在继续讨论前，先说明骰子的通用记法。骰子用字母 d 表示，其面数紧跟在字母后面。因此，六面骰记作 d6，八面骰记作 d8，依此类推。两颗四面骰写作 2d4，五颗八面骰写作 5d8。对骰子点数进行加减时，把修正值写在骰子表达式之后：d8 + 8 表示 9 至 16 的线性数字范围；3d6−2 则表示 1 至 16 的钟形分布，其中 8、9 最容易出现。后一种分布与 2d6 有相同的中位数，但范围两端更宽，出现中间数值的概率也高于 2d12。使用百分骰时，记作 d%。

d4 可以产生以 25% 为间隔的概率，也能随机给出 1 至 4；加 1 后则得到 2 至 5 的线性范围。若将掷出的 1 或 2 视为结果 1、3 或 4 视为结果 2，它还能生成 1 或 2；也可以配合其他骰子生成线性或钟形概率。例如，2d4 的结果范围为 2—8，3d4 为 3—12，d4 + d6 为 2—10，d4 + d20（按 d10 读取）为 2—14。

d4 还可以与另一颗骰子配合，生成该骰子两倍长度的线性数字范围：d4 掷出 1 或 2，就取另一颗骰子显示的数字；掷出 3 或 4，则在该数字上加上另一颗骰子的最大面值。因此，配合 d8 可得到 1—16，配合 d12 可得到 1—24。若使用 d20，结果可以是 1—20（假设使用标准的双重复 0—9 d20，且两组数字没有用颜色区分、标示其中一组加 10），也可以是 1—40（假设两组面以颜色区分）：d4 掷出 1 或 2 时加 0，掷出 3 或 4 时，依骰子类型加 10 或 20。

只需改变 d4 各点数代表的加值，就能得到更大的线性序列：1 始终代表加 0；2 可代表加上另一颗骰子的最大面值；3 代表加两倍最大面值；4 代表加三倍最大面值。因此，d4 与 d8 配合时，若 d4 掷出 4，就将 24 加到 d8 的点数上，得到 25—32 的范围。d6、d8、d12、d20 也能以类似方法使用。d6 的区间为 16 又 2/3%，d8 为 12.5%，d20 则可提供 10% 或 5% 的区间。d6 可用于生成 1—3 的随机数（1—2 视为 1，3—4 视为 2，5—6 视为 3）；d20 也很容易读出 1—5（1—2 视为 1，3—4 视为 2，5—6 视为 3，7—8 视为 4，9—0 视为 5）。

d20 经常被当作 d10 或 d20 使用。常见钟形概率范围从 2—20 到 5—50，也就是将 2、3、4 或 5 颗 d20 的点数相加。另一种常见读法是在结果后加一个十进位，从而得到 20—200、30—300 等范围。例如，一颗骰子掷出 3，另一颗掷出 0（按 10 读取），合计为 13，再增加一个十进位，结果就是 130。

有些地方可以买到非柏拉图立体形状的骰子。其中最常见的是标有 0—9 的十面骰。与 d20 一样，它可以有多种用途；若与另一颗骰子配合，还能替代 d20，生成以 5% 为间隔的概率曲线（1—20）。它也能像 d20 一样生成 0—9 的线性随机数。

还有一种骰子被称为“平均骰”。最常见的六面骰各面数字为 2、3、3、4、4、5。它所生成曲线的中位数仍为 3.5，与普通 d6 相同；但低端与高端的数字 2、5，出现概率只有 3、4 的一半。掷出两个较为平均的数字 3 或 4 的概率各为三分之一，因此非常接近平均值的结果会更常见。其他此类骰子可能包含 0、多个较低数字等。你也可以加入这类骰子、扑克骰、“输赢骰”（put & take）或其他任何骰子，以便更灵活地控制随机选择或事件判定的概率。

举例来说，作者有一颗 d6，六面分别是黑桃、梅花、梅花、方块、方块、红桃。遭遇中若队伍遇到一名态度不明的人物，就将这颗花色骰与 3d6 一同掷出。黑色花色代表厌恶，其中黑桃表示憎恨；红色花色代表好感，其中红桃表示极大的善意。3d6 则形成 3—18 的钟形曲线，9—12 是最常见的范围。黑桃 18 意味着绝对且不可改变的憎恨，红桃 18 则代表相反的极端。梅花或方块的结果可以通过交谈、奖赏等方式改变：例如，献上贡品或提供帮助，可能把梅花 12 改为梅花 3；赠送礼物则可能把梅花 3 改为方块 3。

游戏中使用微缩模型 Use of Miniature Figures With the Game

为 AD&D 特制的微缩模型能为游戏增添色彩，也能让裁判工作轻松得多。可以要求每位玩家准备涂装好的模型，分别代表自己的玩家角色，以及本次游戏中同行的所有随从和／或受雇者。涂装各异的模型能让你立刻辨认每一位参与者。你还可以用模型摆出行进队形，显示哪些角色在队伍前方、中间或殿后。玩家看着队伍阵形，更容易想象现场状况、规划行动，也更能理解你为何限制他们的行动。

怪物模型同样很有帮助。队伍摆好阵形、对手模型放上桌面后，许多情况便一目了然。

这些怪物模型最好由全体共同准备，大家定期出资购买。购买时务必留意比例尺！很多情况下，比例不合的怪物模型几乎毫无用处。粗略来说，HO 比例尺为 25 毫米对应实际 1 英寸，也就是模型高度、长度或宽度每 1 英寸代表实际尺寸的 6 英尺。

为确保模型能稳稳站立、不至于总是倒下，模型底座通常做得较宽。因此，HO 比例尺的地面格尺度通常要取模型比例的两倍；建议每格实际边长约 1 英寸。这样，每 1 英寸地面格可以代表 3.5 英尺的线性距离；一条比例尺下宽 10 英尺的走廊，在桌面上宽 3 英寸，也就是 3 个方格。这种尺度足以表现三名模型并排的常见队形，也方便移动模型。

你或许不会想在一般地下城移动时都使用模型和地图，但在遭遇区域中铺设方格纸，通常很有帮助。务必记住：地面格尺度不同于模型比例。按长度计算时，一个方格中可以容纳两个真人大小的模型，因为该格在长度方向上实际代表 6 英尺。这一点在角色能够沿着蛇、巨龙等生物的身体长度发动攻击时很重要。若对手基本上是直立的双足生物，则无需考虑这项比例差异。

本书不讨论微缩模型的制作与涂装细节。模型店会提供各种小画笔和颜料，你可以向店家咨询合适的涂装方法。

游戏辅助用品 Aids to Playing AD&D

冒险模组、游戏辅助用品和微缩模型等产品，都很有助于建立并维持一场有趣而刺激的战役。这类产品种类繁多，不可能在此逐一详述，但可以提供一些指引。

纸本文具包括角色记录表、地下城主专用屏风（城主一侧印有常用图表），也包括完整的地下城或世界冒险。TSR 提供种类丰富的产品，其中一部分列在本书末尾。你可以写信至封面所示地址，索取最新目录。

TSR 在英国的产品经销处为：

> TSR Hobbies (U.K. Limited) > The Mill > Rathmore Road > Cambridge, CB1-4AD, England

唯一其他经认可、正式出版 AD&D 资料的来源是 Judges Guild：

> Judges Guild > 1165 North University Ave. > Decatur, IL 62526

Judges Guild 出版的资料种类繁多，且持续扩充；如需了解最新目录，请直接联系他们。市面上还有许多看似适合战役使用的作品，但应只采用带有 AD&D 标志与批准标记的产品。

用于代表角色和怪物的微缩模型，能为游戏增添色彩与活力，也能让裁判更容易处理行动，尤其是战斗。若再配合方格地面，例如 TSR 即将出版的《地下城平面图》，模型将为游戏体验增添全新维度。建议鼓励玩家为自己参与游戏的角色、随从和受雇者准备涂装模型。怪物模型可由你提供，也可以在每次游戏时收取少量费用，逐步购置。

官方《高级龙与地下城》微缩模型将由 Grenadier Models 发行，预计 1979 年 11 月上市。该公司地址为：

> Grenadier Models > POB 305 > Springfield, PA 19064

这些模型是唯一在所有方面都符合 AD&D 规格及《怪物图鉴》要求的模型。请联系 Grenadier，索取最新的在售模型清单。其他获准用于 AD&D 的奇幻模型系列也将由指定制造商推出。为战役购买模型前，务必确认产品上带有 “AD&D” 字样及 TSR 批准标记。

了解冒险游戏领域的最新动态也很重要。你可以订阅《龙》杂志（The Dragon）和《白矮人》（White Dwarf），或向常去的游戏用品店购买。若要查询最新发行频率与价格，可寄明信片或信件至以下地址索取最新信息：

> TSR Periodicals > POB 110 > Lake Geneva, WI 53147 > United States

请务必注明你感兴趣的刊物名称。

最后再提醒一次：许多产品可能声称适合《高级龙与地下城》，但只有标注为 AD&D 官方产品或授权产品的资料才应纳入战役。不要在战役中使用替代品或劣质材料；只选用经过 AD&D 认可的产品！