金钱 Money
DMG · 金钱
玩家角色起始金钱 Player Character Starting Money
将每名玩家角色初始持有的资金维持在较低水平，可以避免游戏变得过于容易。玩家从一开始就会明白，他们永远无法买齐所有令自己安心、满意的物品。应向玩家说明，角色开始时的资金（见《玩家手册》“金钱”）代表继承所得与积蓄。例如，魔法师必须把手头大部分现金花在训练上；武僧是苦修者，本来就不在意物质财富，因此不会积攒太多钱。
如果战役难度较高，而你决定在游戏开始时给玩家角色少量特殊物品（如一瓶药水、一件魔法宝物，例如 +1 匕首，甚至一套普通的家传板甲），就应相应调整其起始金钱。游戏始终应当具有挑战性，让玩家有所渴求，并愿意带着角色冒险，以取得想要的东西。要记住，优秀的玩家几乎能从任何成功遭遇中获利——冒险总会带来一些盔甲、武器或装备——因此，从战役一开始就不妨吝啬一些、精打细算一些！
玩家角色开支 Player Character Expenses
每名玩家角色每月自动支出的费用不得低于每经验等级 100 金币。这笔费用用于生活、日常维护、装备与娱乐。地下城主应自动从角色财物中扣除这些开支；玩家角色的其他消费则另行计入。之所以设定这类费用，是因为冒险者通常生活随性而奢华（武僧当然除外）。玩家角色的其他杂项支出还包括随从或受雇者的额外装备、雇佣费用、贿赂、物色潜在随从的费用等。此外，还要加上：
| 项目 | 开支 |
|---|---|
| 随从维护费 | 每等级每月 100 金币* |
| 据点维护费 | 据点总造价的每月 1% |
\* 此费用不包含任何财宝分成。
最后，还必须考虑各种税款与其他征收，以及玩家角色向其宗教组织缴纳的捐献。所有这些开支都会促使玩家角色积极冒险，以供养自己、同伴与产业。
如果当地情况确有需要，你可以酌情降低开支；但即使如此，也不应让战役中的角色因此积累过多闲钱。
宝石与珠宝的价值及传闻属性 Value and Reputed Properties of Gems and Jewelry
宝石 Gems
宝藏中宝石的基础价值，可对全部宝石或每 5—10 颗一组掷百分骰确定：
| 百分骰 | 基础价值（每颗） | 类别 | 大小 |
|---|---|---|---|
| 01—25 | 10 金币 | 装饰石 | 极小 |
| 26—50 | 50 金币 | 半宝石 | 小 |
| 51—70 | 100 金币 | 华丽宝石 | 普通 |
| 71—90 | 500 金币 | 珍贵华丽宝石 | 大 |
| 91—99 | 1,000 金币 | 宝石 | 极大 |
| 00 | 5,000 金币 | 珠宝级宝石 | 巨大 |
宝石价值取决于种类、品质与重量。若品质相同，一颗巨大的半宝石——例如红玉髓——价值可与一颗普通大小的宝石相当。不同种类的宝石大小也不同：价值 50 金币的装饰石可能大于平均尺寸，而价值同为 50 金币的宝石则很可能极小。
超出基础价值的升降 Increase or Decrease of Worth Beyond Base Value
若你不为宝藏中的每颗宝石指定具体价值，而只标出其基础价值，就应允许每颗宝石的实际价值有所浮动。通常会有所上涨，但也可能下跌。对每颗宝石掷 1d10，查表决定其价值变化：
| 1d10 | 结果 |
|---|---|
| 1 | 宝石升至下一个更高基础价值，然后忽略表中结果 9—0，重新掷骰。超过 5,000 金币后，价值依次为 10,000、25,000、50,000、100,000、250,000、500,000、1,000,000 金币（最高上限）。宝石的价值最多只能比初始基础价值上升 7 档。 |
| 2 | 宝石价值变为基础价值的两倍；不再掷骰。 |
| 3 | 宝石价值比基础价值高 10%—60%；掷 1d6确定新价值，不再查本表。 |
| 4—8 | 保持表列基础价值不变。 |
| 9 | 宝石价值比基础价值低 10%—40%；掷 1d4确定新价值，不再查本表。 |
| 0 | 降至下一个更低基础价值，然后忽略表中结果 1，重新掷骰。低于 10 金币的价值依次为 5 金币、1 金币、10 银币、5 银币、1 银币。宝石的价值最多只能比初始基础价值下降 5 档。 |
若只知道宝石的基础价值，就按上表逐颗掷骰。掷出 1 或 0 的宝石须继续掷骰，其他结果则不再继续。若涉及大量宝石，可分组掷骰以节省时间。
宝石属性标记 Key to Gem Properties
未作标记：透明；斜体：半透明；\*：不透明。
装饰石，基础价值 10 金币 Ornamental Stones
| 宝石 | 外观 |
|---|---|
| 1. 蓝铜矿* | 深蓝色斑驳纹理 |
| 2. 条纹玛瑙 | 棕、蓝、白与红褐色条纹 |
| 3. 蓝水晶 | 淡蓝色 |
| 4. 眼玛瑙 | 灰、白、棕、蓝和／或绿色同心圆 |
| 5. 赤铁矿* | 灰黑色 |
| 6. 青金石* | 深浅蓝色，带黄色斑点 |
| 7. 孔雀石* | 深浅绿色条纹 |
| 8. 苔纹玛瑙 | 粉色或黄白色，带灰色或绿色“苔纹” |
| 9. 黑曜石* | 黑色 |
| 10. 菱锰矿* | 浅粉色 |
| 11. 虎眼石 | 浓棕色，中心带金色底光 |
| 12. 绿松石* | 浅蓝绿色 |
半宝石，基础价值 50 金币 Semi-Precious Stones
| 宝石 | 外观 |
|---|---|
| 1. 血石* | 深灰色，带红色斑点 |
| 2. 红玉髓*（亦称红玛瑙） | 橙色至红棕色 |
| 3. 玉髓* | 白色 |
| 4. 绿玉髓 | 苹果绿至祖母绿 |
| 5. 黄水晶 | 浅黄棕色 |
| 6. 碧玉* | 蓝色、黑色至棕色 |
| 7. 月长石 | 白色，泛淡蓝光 |
| 8. 缟玛瑙* | 黑白相间条纹，或纯黑、纯白 |
| 9. 水晶 | 透明 |
| 10. 缠丝玛瑙* | 红色玛瑙与白色缟玛瑙相间条纹 |
| 11. 烟晶 | 浅灰、黄或蓝色（凯恩戈姆石） |
| 12. 星芒玫瑰石英 | 半透明玫瑰色，中心有白色“星芒” |
| 13. 锆石 | 透明的浅蓝绿色 |
华丽宝石，基础价值 100—500 金币 Fancy Stones
| 宝石 | 外观 | 基础价值（金币） |
|---|---|---|
| 1. 琥珀 | 水金色至浓金色 | 100 |
| 2. 紫翠玉 | 深绿色 | 100 |
| 3. 紫水晶 | 深紫色 | 100 |
| 4. 海蓝宝石 | 浅蓝绿色 | 500 |
| 5. 金绿玉 | 黄绿色至绿色 | 100 |
| 6. 珊瑚* | 绯红色 | 100（珍品 500） |
| 7. 石榴石 | 红色、棕绿色或紫色（以紫色最珍贵） | 100（珍品 500） |
| 8. 翡翠 | 浅绿、深绿、绿白相间或白色 | 100 |
| 9. 煤玉* | 深黑色 | 100 |
| 10. 珍珠* | 有光泽的白、黄、粉等色，直至纯黑色（以纯黑最珍贵） | 100（珍品 500） |
| 11. 橄榄石 | 浓橄榄绿（又称贵橄榄石） | 500 |
| 12. 尖晶石 | 红、红棕、深绿或极深蓝色（以极深蓝最珍贵） | 100（珍品 500） |
| 13. 黄玉 | 金黄色 | 500 |
| 14. 电气石 | 浅绿、浅蓝、浅棕或浅红色 | 100 |
宝石，基础价值 1,000 金币或以上 Gem Stones
| 宝石 | 外观 | 基础价值（金币） |
|---|---|---|
| 1. 黑欧泊 | 深绿色，带黑色斑驳与金色斑点 | — |
| 2. 黑色蓝宝石 | 有光泽的黑色，泛明亮光彩 | 5,000 |
| 3. 钻石 | 蓝白色透明；次等者为透明白色或带浅色调 | 5,000 |
| 4. 祖母绿 | 鲜亮的深绿色 | — |
| 5. 火欧泊 | 火焰般的红色 | — |
| 6. 鸽血红宝石（刚玉） | 火橙色 | 5,000 |
| 7. 欧泊 | 浅蓝色，带绿色与金色斑驳 | — |
| 8. 东方紫水晶（刚玉） | 浓紫色 | — |
| 9. 东方祖母绿（刚玉） | 清澈鲜亮的绿色 | 5,000 |
| 10. 东方黄玉（刚玉） | 火焰般的黄色 | — |
| 11. 红宝石（刚玉） | 透明红色至深绯红色 | 5,000 |
| 12. 蓝宝石（刚玉） | 透明至中等深度的蓝色 | — |
| 13. 星红宝石 | 半透明红宝石，中心有白色“星芒” | — |
| 14. 星蓝宝石 | 半透明蓝宝石，中心有白色“星芒” | — |
珠宝 Jewelry
珠宝的基础价值也通过掷百分骰确定：
| 百分骰 | 基础价值（金币） | 材质与镶嵌 |
|---|---|---|
| 01—10 | 100—1,000 | 象牙或锻制银 |
| 11—20 | 200—1,200 | 锻制银与金 |
| 21—40 | 300—1,800 | 锻制金 |
| 41—50 | 500—3,000 | 玉、珊瑚或锻制铂金 |
| 51—70 | 1,000—6,000 | 镶宝石的银 |
| 71—90 | 2,000—8,000 | 镶宝石的金 |
| 91—00 | 2,000—12,000 | 镶宝石的铂金 |
确定珠宝的基础价值后，掷 1d10检查工艺与设计。每掷出一个 1，就表示这件珠宝价值非凡：其价值要么升至本类别的最高值，要么进入更高类别（此时重新确定基础价值，并再次检查工艺与设计）。镶有宝石的珠宝，还要检查镶嵌的宝石是否非同寻常。掷 1d8时，若结果为 1，珠宝价值增加 5,000 金币；此类珍品还要继续掷 1d6，每次掷出 1，增值金额翻倍（即 10,000、20,000、40,000、80,000 金币，最高增至 640,000 金币）。
地下城主当然可以自行指定每件珠宝的种类（手镯、胸针、王冠、耳环、项链、坠饰、戒指、冠冕等）、材质，以及所镶宝石的数量与价值。
宝石传闻中的魔法属性 Reputed Magical Properties of Gems
| 宝石 | 传闻效果或用途 |
|---|---|
| 玛瑙 | 带来安稳、安全的睡眠 |
| 紫翠玉 | 带来吉兆 |
| 琥珀 | 驱除疾病 |
| 紫水晶 | 防止醉酒或被下药 |
| 绿柱石 | 驱退敌人 |
| 血石 | 控制天气 |
| 石榴石 | 赋予龙之视觉能力 |
| 红玉髓 | 防护邪恶 |
| 猫眼玛瑙 | 防护灵体 |
| 玉髓 | 驱退不死生物 |
| 金绿玉 | 防止附身 |
| 贵橄榄石 | 抵御法术 |
| 绿玉髓 | 隐形 |
| 珊瑚 | 平息天气、保障渡河安全、治愈疯狂、止血 |
| 钻石 | 免疫不死生物 |
| 赤铁矿 | 帮助战士、疗愈伤口 |
| 鸽血红宝石 | 旅途好运、驱除瘟疫、防护火焰 |
| 翡翠 | 提升音乐及乐器演奏技巧 |
| 碧玉 | 防护毒素 |
| 煤玉 | 可作为灵魂容器的材料 |
| 青金石 | 提振士气与勇气 |
| 孔雀石 | 防止坠落 |
| 孔雀石与日长石 | 驱退法术、邪灵与毒物 |
| 月长石 | 导致兽化症 |
| 橄榄石 | 防护法术 |
| 缟玛瑙 | 在敌人之间引发不和 |
| 橄榄石 | 防护附魔 |
| 红宝石 | 带来好运 |
| 蓝宝石 | 帮助理解难题、杀死蜘蛛、增强魔法能力 |
| 星蓝宝石 | 防护魔法 |
| 红玛瑙 | 有益于智慧 |
| 蛇纹石 | 增添狡黠与机敏 |
| 黄玉 | 驱退邪恶法术 |
| 绿松石 | 全方位帮助马匹（但发挥作用后宝石会碎裂） |
颜色传闻 Color Lore
| 颜色 | 传闻关联 |
|---|---|
| 黑 | 大地、黑暗、否定 |
| 蓝 | 天界、真理、灵性 |
| 透明 | 太阳、好运 |
| 绿 | 金星、生育、视觉、复活 |
| 红 | 止血、控制热量 |
| 白 | 月亮、神秘难解 |
| 黄 | 隐秘、顺势疗法、黄疸 |
其他稀有商品的价值 Values of Other Rare Commodities
毛皮 Furs
| 毛皮 | 皮张 | 镶边* | 披风或夹克 | 大衣 |
|---|---|---|---|---|
| 海狸 | 2 金币 | 20 金币 | 200 金币 | 400 金币 |
| 白鼬 | 4 金币 | 120 金币 | 3,600 金币 | 7,200 金币 |
| 狐 | 3 金币 | 30 金币 | 300 金币 | 600 金币 |
| 貂 | 4 金币 | 40 金币 | 400 金币 | 800 金币 |
| 水貂 | 3 金币 | 90 金币 | 2,700 金币 | 5,400 金币 |
| 麝鼠 | 1 金币 | 10 金币 | 100 金币 | 200 金币 |
| 黑貂 | 5 金币 | 150 金币 | 4,500 金币 | 9,000 金币 |
| 海豹 | 5 金币 | 25 金币 | 125 金币 | 250 金币 |
\* 指衣领、袖口与衣边上的镶饰。
掷 1d10调整价值：
| 1d10 | 调整 |
|---|---|
| 1 | −10% |
| 2 | −20% |
| 3 | −30% |
| 4 | −40% |
| 5—8 | 按表列价格 |
| 9 | +10% |
| 0 | +20% |
| 商品 | 价格 |
|---|---|
| 锦缎*／挂毯 | 每平方码 1—20 金币 |
| 稀有熏香 | 每支 5—30 金币 |
| 象牙 | 每磅 3—6 金币 |
| 胡椒 | 每盎司 1 金币 |
| 稀有香水 | 每打兰 1—6 金币 |
| 丝绸 | 每平方码 1—3 金币 |
| 稀有香料 | 每斯克鲁普尔 1—4 银币 |
| 稀有软膏 | 每及耳 10—60 金币 |
\* 包括优质地毯与挂毯。
关于宝石、草药等魔法属性的说明 Note Regarding the Magical Properties of Gems, Herbs, etc.
无论宝石、草药或其他物质据称具有何种特性，仅仅持有一堆某种宝石或一捆某种草药，都不会给角色带来任何魔法收益。此处列出的特殊属性仅供地下城主参考，用于设计药水、墨水等特殊配方；这些信息也可能在其他方面派上用场，尤其是描述魔法物品、实验室等内容时。绝不可让任何玩家说服你相信这些物质本身就具有上述效果！
来源：DMG · 译稿章节：金钱