时间 Time

战役中的时间 Time in the Campaign

游戏时间极为重要。若不仔细记录玩家角色耗费的时间，游戏中就会出现许多异常。时间限制使生命值恢复有意义；在荒野冒险所耗费的时间，会让角色离开其行动基地——无论那是租来的房间，还是筑有城垛的据点。最重要的时间限制当然是制造魔法物品，因为制造期间不能冒险。角色升级、学习新语言等也都需要时间。所有这些对游戏时间的要求都会迫使玩家角色作出选择，也会限制他们在游戏世界中的寿命。

早期 D&D 游戏强调必须记录战役中每个玩家角色的游戏时间；在 AD&D 中，这一点更加重要：不严格记录时间，就不可能开展有意义的战役。

你可以按适合战役世界的方式划分日历。采用与现实相同的 7 天游周、31 天、30 天及 28／29 天的月份完全没问题；若你喜欢其他日历，也可以自订，只要自己记得清楚即可。对战役而言，重要的是确实记录时间，记下玩家角色及其随从的活动与去向。

举例来说，假设战役从第 1000 年第 1 日开始，有四名玩家角色。之后他们总共冒险 50 天，其中 6 天是真正冒险，其余 44 天用于休息及其他活动。此时又有两名新玩家加入；一名老玩家决定雇用一位精灵随从，前往寻求神谕者的建议；其余三名“老伙计”则不想和新人同行。

于是，第 51 日，A 的角色踏上旅途，B、C、D 在家休息，E、F 则进入地下城。后两人当天大半时间都在求生，但运气不错，休息几天后于第 54 日再次前往冒险，结果在第 1 层遭遇最可怕的怪物。他们出其不意地袭击并成功杀死怪物，带着丰厚战利品离开。当天游戏结束。现实中过了 4 天（没有进行游戏时，最好按现实 1 天＝游戏 1 天计算），到了第 55 日，B、C、D 进入地下城，却发现自己选的区域已被 E、F 搜刮一空。如果他们在上次游戏后的第二天，也就是游戏第 52 日前往冒险，本来也许就能碰上那头怪物并获得战利品。该怎么办？A 和他那位尖耳朵同伴前往神谕者那里的行程又该如何处理？

不能让不活跃的玩家毫无代价，但也不能让过度活跃的玩家轻易得到一切。无论时间线如何不同，新加入战役的玩家所经历的事情都应视为既定事实——命运注定那头怪物不会死在 B、C、D 手中。因此，B、C、D 在第 52 日进入巢穴时，怪物显然不在巢中（但并未死亡），而后于第 56 日返回。了解不同玩家角色队伍之间的时间差异，能帮助你避免重大问题；你会知道某支队伍的冒险在游戏时间上何时已推进过远，应暂时停止推进。地下城与城镇冒险尤其如此。

再看 A 的情况：他与精灵同伴于第 51 日出发，跋涉 11 天，拜访神谕者并停留 3 天，然后再花 11 天返回（真是奇迹般的旅途！）。总计 25 天，算上第 51 日，他们于第 75 日“回到家”，假设短暂休息后，第 77 日就能再次冒险。

假设这些活动正好发生在一场游戏会话之间，那么 A 和随从在现实时间上大致能与其他玩家同时再次开团——只是 A 已处于第 77 日，B、C、D 在第 54 日，E、F 在第 58 日。中间的那组玩家必须先行动，而且只能单独行动；或者，他们可以选择“坐等”，等待 A、E、F 中的一方或双方归队；也可以按游戏时间再独自进行一场短冒险，利用自己在时间上的领先位置。其他选择还包括任何玩家单独行动，或让时间进度相近的玩家组成小队，在荒野展开冒险。若玩家决定将角色分开行动，你作为 DM 必须告知其他潜在参与者：由于时间线不同，本次游戏只能由某些玩家一起参加，他们的角色暂时无法找到失散的队伍。此时应告知他们可选方案；若 B、C、D 不利用自己在时间上的优势，游戏时间就会更快推进，因为必须允许其他玩家继续冒险——如果他们愿意，也可以进入地下城。因此，E、F 可以选择等 A 返回，或只由两名角色继续冒险。实际上，在游戏时间推进到第 75 日、可以与 A 联系之前（或者其他角色等他从神谕者处返回后与他会合），A 都无法加入中央冒险区域的活动，除非返程途中发生了重要事件。

关键在于玩家角色的行动在时间线上的相对重要性。通常，游戏时间会按现实时间逐日推进；在积极进行游戏时，也可以按每若干现实分钟折算一个游戏轮次。玩家若选择离开地下城活动中心，之后会发现“他们离开时发生了很多事情”：荒野冒险会迅速耗去许多游戏日，而地下城冒险的时间尺度较短，可以在一两个月游戏时间内进行多场游戏会话。身处户外的玩家要么必须回家“坐等”，要么继续荒野冒险，甚至前往远处的地下城（若你愿意）。否则，当其他角色在他们身处乡野的游戏时间段内进行冒险时，他们就必然无法参加游戏会话。这一限制当然也适用于学习新语言、学习与训练以提升等级，或外出制造魔法物品的角色。

即使留在家中的角色，迟早也会因需要、神谕任务、使命，或为了躲避某种更可怕的威胁而不得不前往荒野。不同玩家角色的时间线会在游戏年间彼此分岔、交会，再度分开。这会让战役更有趣，并逐渐构成战役世界的历史。玩家队伍可能会暂时分流，有些队伍再也不与其他人会合，大多数队伍最终会回来，组成新的冒险团。随着玩家角色获得随从，优秀的玩家会希望在自己或其领主离开时，让部分随从独立行动。这完全可行，因为这有助于拉近角色与游戏的平衡。随从也可能因此成为同伴——或竞争者——不过仍有少数会一直只是没有个性的仆从。

你或许会问：时间既然带来记录困难、决定谁能参加某场游戏，又把玩家角色分散到四面八方，为什么如此重要？如前所述，时间是角色进行某些活动必须付出的代价。此外，它也为玩家带来另一组有趣的选择与后果，使游戏更贴近真实：有些角色会充分利用宝贵时间，有些则不以为意，还有些不断浪费时间，最终自食其果。时间是区分优秀玩家与较差玩家的另一个要素。从惩罚的角度，记录时间固然是必要的；从战役运营的角度，它也是很有趣的补充。

地下城中的时间 Time in the Dungeon

追踪地下城（或其他任何冒险）中的时间有时很困难，但至少与准确记录战役总时间同样重要。如前所述，标准时间划分为：10 轮（每轮 1 分钟）为 1 回合，6 回合为 1 小时。所有 DM 都应在单独的纸上记录时间，随着回合流逝逐一标记；近战或其他导致不足整回合的行动，均向上取整为完整回合。必须准确记录时间，以便 DM 决定何时检定游荡怪物，以及严格追踪某些法术的持续时间（例如祝福术、加速术、力量术等）。DM 也必须知道队伍上次休息距今多久。队伍至少每 6 回合休息 1 回合（记住，普通队伍携带大量装备）；每次战斗或其他剧烈活动后，也应休息 1 回合。

队伍有时可能希望停止移动，找地方“扎营”较长时间，例如过夜休息、恢复体力或恢复法术。这并不免除偶尔检定游荡怪物的责任，不过视情况可以适当降低检定频率。打扰过于频繁可能使法术无法恢复。绝对必须准确记录这些休息时段的持续时间。