恶魔条目（续） Demons Continued

原书来源页：PDF 第 39–42 页（原书页码 38–41）。本主题接续 Demon 条目，按原书页序收录 Chasme、Dretch、Fraz-Urb’luu、Graz’zt、Kostchtchie、Nabassu、Pazuzu 与 Rutterkin。

Chasme（次级恶魔）

项目	数值
出现频率	常见
出现数量	1–3 或 1–6
护甲等级	-1
移动	6”/21”（MC：D）
生命骰	7+2
巢穴内百分比	5%
财宝类型	B
攻击次数	3
每次攻击伤害	2–8/2–8/1–4
特殊攻击	见下文
特殊防御	见下文
魔法抗性	40%
智力	平均至很高
阵营	混沌邪恶
体型	M（7 英尺高）
灵能能力	无；攻击/防御模式：无/无
等级/经验值	VIII／1275 + 10/生命值

Chasme，即飞蝇恶魔，是一种特别令人憎恶的怪物，外形像普通苍蝇和人类的混合体。它用 4 条苍蝇般的后腿站立，并用前肢抓握；前肢上装备着坚硬的几丁质钳指。和苍蝇一样，chasme 可以在墙壁和天花板上行走。Chasme 拥有翅膀和蓝黑色、长满毛的苍蝇身体。头部具有人类形状，长着碟状眼睛和一圈向后僵直竖起的鬃毛。嘴很小，但鼻子尖锐且像角，能用来咬住并吸血。

和所有次级恶魔一样，chasme 拥有红外视觉、制造黑暗（半径 5 英尺）以及传送的能力。此外，chasme 可以随意使用下列能力，一次一种：侦测善良、侦测隐形、心灵遥控（1500 gp 重量）。Chasme 的触碰会像魔杖一样造成恐惧。

只要不在使用类法术能力，chasme 就能用可怕而刺耳的声音嗡鸣。每轮必须进行一次检查；该声音使对手陷入昏迷睡眠的概率，等于 100% 减去对手每个等级或生命骰的 10%。熟睡的受害者必须被泼水或用力刺激才能醒来；否则睡眠会持续 2–8 小时，或直到 chasme 吸取受害者的血液并造成 1–4 点伤害。普通武器可以击中 chasme，但毒素对其无效。如果受到强大压力，chasme 会试图召来另一只同类（成功率 15%）。

Chasme 憎恨大多数其他类型的恶魔，尤其是愚蠢的 vrock 和 hezrou；但它们足够聪明，不会与其他恶魔战斗，除非 chasme 占据优势。Rutterkin 与 chasme 结盟，尽管 chasme 并不喜欢 rutterkin，只会利用它们。

Dretch（次级恶魔）

项目	数值
出现频率	常见
出现数量	2–8 或 5–20
护甲等级	2
移动	9”
生命骰	4
巢穴内百分比	15%
财宝类型	J、K、L、M
攻击次数	3
每次攻击伤害	1–4/1–4/2–5
特殊攻击	见下文
特殊防御	见下文
魔法抗性	30%
智力	半聪明至低
阵营	混沌邪恶
体型	S（3–4 英尺高）
灵能能力	无；攻击/防御模式：无/无
等级/经验值	IV／175 + 4/生命值

Dretch 是所有恶魔中最常见、最弱小的种类，几乎无法在公平条件下对付一只 quasit。不过，它们凭借数量仍能抵挡大多数其他次级恶魔。正常攻击方式是撕咬和两次爪击。

除了正常攻击方式外，dretch 还可以随意使用下列类法术能力，每轮 1 次：黑暗（半径 5 英尺）、恐吓、臭云术（每天 1 次）、心灵遥控（500 gp 重量）、传送（每天 1 次）。Dretch 可以召来一只 I 型恶魔（成功率 5%）。

Dretch 的身体圆而有弹性，手臂和腿细长而瘦弱。小脑袋端正地长在肩膀上。头发稀疏而硬直，耳朵畸形并向外突出，眼睛向下倾斜，鼻子看起来像被压扁。嘴巴松垮流涎，长着许多小獠牙。

Fraz-Urb’luu（欺骗王子）

项目	数值
出现频率	独一无二（极其罕见）
出现数量	1
护甲等级	-2
移动	12”/18”（MC：D）
生命骰	233 点生命值
巢穴内百分比	20%
财宝类型	O、P、U、Z
攻击次数	3 和 1
每次攻击伤害	见下文
特殊攻击	见下文
特殊防御	见下文
魔法抗性	70%，另有特殊抗性
智力	超天才
阵营	混沌邪恶
体型	L（18 英尺高）
灵能能力	233；攻击/防御模式：全部/全部
等级/经验值	X／50,000（仅物质形态）

这个巨大怪物拥有等同风暴巨人的力量。每一记强力拳击造成 13–18 点伤害；Fraz-Urb’luu 还可以咬住他正抓住的对手，造成 3–18 点伤害。他那条 15 英尺长、带剃刀般尖刺的尾巴可以横扫，造成 1–12 点伤害；也可以缠住并举起受害者，使他能够撕咬或击打。

Fraz-Urb’luu 可以随意以 20 级能力使用下列任一能力：黑暗（半径 30 英尺）、解除魔法、变形他人或自身、催眠图案、误导术、建议术、预置幻象、心灵遥控（10,000 gp 重量）、传送或伪装术。每天一次，他可以使用下列能力中的任意一种，每轮一次：彩虹喷射、位面转移、威力词·致盲。

Fraz-Urb’luu 能召来 1–4 只 I 型恶魔；他还能够欺骗另一位恶魔王子或公主，让其相信自己被召唤了。在召唤低等恶魔时，Fraz-Urb’luu 更可能选择欺骗而不是召来它们，欺骗发生的概率为 75%。召唤 I 型恶魔的成功率为 60%；使另一位最强大的恶魔出现的成功率为 75%。当然，被骗出现的恶魔领主会因发现自己上当而暴怒；由于欺骗王子已经离开，附近生物有 85% 的概率遭殃。

除了拥有 70% 的魔法抗性外，Fraz-Urb’luu 对侦测或影响心智的法术完全免疫（魅惑、命令、支配、催眠、建议等）。他会说所有已知的人类语言，也能与大多数其他生物进行心灵感应交流。

Fraz-Urb’luu 居住在一个看起来完全平坦而毫无特征的深渊位面。这个阴沉之地实际上会响应恶魔的意志而活着，并据此塑造成山丘、洞穴等形态。根据两个曾在那里并返回的人所述，这个可怕的地方不仅令人沮丧、恶心，而且其中的魔法物品会失去魔力（那两个倒霉者带去的至高威能之剑失去魔力证明了这一点）。因此，虽然恶魔无疑拥有大量财宝（O、P、S、T、U、Z），但除了神器或圣物之外，其他魔法性质的物品有 90% 的把握会被毁坏。

Fraz-Urb’luu 的魁梧身体覆盖着短而粗的毛。脚宽而外张，双手很大且短粗。恶魔的面容美丽却残酷，嘴巴巨大，长满獠牙。两只巨大而破烂的耳朵从头骨中央向上伸出，超过圆拱而略尖的头顶。他有淡蓝色头发与灰色皮肤，背后伸出两只暗黑色巨大翅膀。恶魔尾巴没有毛，颜色从灰色根部渐变到淡蓝色尖端。

数世纪以来，Fraz-Urb’luu 被困在一座石牢中，位于 Greyhawk 城堡（见《GREYHAWK》设定集）地下的地牢里。许多不慎与他交谈的冒险者永远毁灭了；最终，两名强大的角色（一名魔法使用者和一名牧师）被欺骗去完成一系列英雄行为，把他释放出来。两人都被传送到 Fraz-Urb’luu 自己的位面，成为他的奴隶。暴怒的恶魔领主发誓要向人类全体报复自己漫长的囚禁。

Fraz-Urb’luu 正在寻找自己的法杖，据说这件强力工具结合了命令法杖、迷惑权杖与统治权杖的力量。这件可怕的神器在 Fraz-Urb’luu 被囚禁时被偷走，甚至其他恶魔王子也不希望它被找回。

Graz’zt（恶魔王子）

项目	数值
出现频率	独一无二（极其罕见）
出现数量	1
护甲等级	-9
移动	12”
生命骰	186 点生命值
巢穴内百分比	60%
财宝类型	U、Z
攻击次数	2 或 4
每次攻击伤害	按武器类型 +6
特殊攻击	见下文
特殊防御	命中需要 +2 或更好的武器
魔法抗性	70%
智力	超天才
阵营	混沌邪恶
体型	L（8 英尺高）
灵能能力	266；攻击/防御模式：全部/全部
等级/经验值	X／60,000（仅物质形态）

深渊最强大的恶魔统治者之一是 Graz’zt，他统治着整个层面，也是 Demogorgon 与 Orcus 的死敌。他当时正在与 troglodyte、harpy 和 bar-lgura 交战，而且战局正朝胜利方向发展。然而，在关键时刻，Graz’zt 被魔法带到主物质位面，并被一名强大的魔法使用者强迫奴役。他奋力挣脱束缚，却因此被禁锢在自己的位面达一个世纪。Graz’zt 由 lamia 侍奉，并且身边总会有 1–3 只 lamia。他的巢穴中还很可能有 1–3 只 succubus 或一只 VI 型女恶魔。

如果 Graz’zt 选择以两把武器取代盾牌，他的正常攻击次数可以翻倍。这时，他的护甲等级会从 -9 变为 -6。Graz’zt 通常使用一面巨大的 +3 盾牌和一把巨大的波刃剑（等同于混种剑），剑在命令下会滴出酸液。酸液额外造成 5–8 点伤害。拥有非生命材料的人，如果 Graz’zt 的命中骰掷出自然 20，必须进行对抗酸的豁免。Graz’zt 使用的另一把武器是 +1 长柄镰。

除其他攻击外，Graz’zt 还可以随意以 20 级能力使用下列类法术能力，每近战轮 1 次：替他人改变现实、混乱、持续黑暗、解离术（每天 1 次）、解除魔法、二重空间、情绪术、魔法飞弹（5 枚飞弹）、镜像、任意变形术（每天 1 次）、变形术（每天 2 次）、自我变形、阅读语言、阅读魔法、心灵遥控（15,000 gp 重量）、传送、灵魂囚禁（每周 1 次）、消失、伪装术（每天 1 次）、水下呼吸。

Graz’zt 只要冷笑并说话，就能使 60 英尺范围内所有看见并听到他不满的生物产生恐惧。他可以毫无失败地召来 1–2 只 VI 型恶魔（成功率 60%）或 2–5 只 babau 恶魔（成功率 40%）。

Graz’zt 是恶魔统治者中最英俊的，至少按人类标准如此。他看起来像一个高大英俊的男人，皮肤闪耀黑色，双眼发出绿色光芒。尖耳和小獠牙只是他异族本性的迹象。Graz’zt 有六根手指和六根脚趾。

Kostchtchie（恶魔领主）

项目	数值
出现频率	独一无二（极其罕见）
出现数量	1
护甲等级	-3
移动	6”
生命骰	96 点生命值
巢穴内百分比	25%
财宝类型	A、I、S、T
攻击次数	1
每次攻击伤害	按武器类型 +10
特殊攻击	见下文
特殊防御	见下文
魔法抗性	60%
智力	超天才
阵营	混沌邪恶
体型	M（7 英尺高）
灵能能力	230；攻击/防御模式：全部/全部
等级/经验值	X／42,500（仅物质形态）

Kostchtchie 是一位强大的恶魔领主，憎恨到连同类中除次级恶魔之外的所有恶魔都不喜欢他。他非常强壮，因此攻击伤害有相应的加值。Kostchtchie 最喜欢的武器是一把巨大的冷铁锤（伤害 2–12），锤上嵌有镍和银。被它击中的对手必须进行对抗麻痹的豁免，否则在本轮剩余时间以及下一整轮都被击昏，无法行动。

两只最大体型的 leucrotta（AC 3；MV 18”；HD 9；hp 2×49；#AT 1；D 8–18；SD 后腿踢击〔每次 2–7 点伤害〕）会作为他的常驻守卫和伙伴。除其他能力外，Kostchtchie 还可以随意以 20 级能力使用下列类法术能力，一次一种、每轮 1 次：命令术、诅咒、黑暗（半径 15 英尺）、解除善良、伤害术（每天 1 次）、侦测阵营、毒素（每天 2 次）、防护善良（半径 10 英尺）、与怪物交谈、传送、心灵遥控（5000 gp 重量）、亵渎真言（每天 1 次）、风行术（每天 2 次）。他总能召来 1–4 只 babau（成功率 35%）或 2–5 只 bar-lgura（成功率 65%）。他会说多种语言，也能进行心灵感应交流。

有时，Kostchtchie 会得到霜巨人的侍奉。据说他偷来了一条最大体型且年事极高的白龙；据说这头怪物是恶魔领主的坐骑。

Kostchtchie 看起来像一个腿弯曲的巨人。双腿短而畸形，移动相当缓慢。他的头是扁平的椭圆形，眼睛有缝，五官粗陋。躯干和双臂因圆鼓鼓的肌肉而隆起。皮肤淡黄且没有毛发，只有眉毛例外。

Nabassu（高级恶魔）

项目	数值
出现频率	极罕见（常见）
出现数量	1
护甲等级	4 至 -5（见下文）
移动	15”/15”（MC：C）
生命骰	5+2–20（见下文）
巢穴内百分比	5%
财宝类型	见下文
攻击次数	3
每次攻击伤害	2–8/2–8/3–12
特殊攻击	见下文
特殊防御	见下文
魔法抗性	5% 至 50%
智力	高（极其狡猾）
阵营	混沌邪恶
体型	M（7 英尺高）
灵能能力	无（见下文）；攻击/防御模式：无/无
等级/经验值	未成熟：VII／1800 + 12/生命值；成熟：VIII／3300 + 12/生命值

Nabassu，即死亡窃取者，是一类会暂时栖息在主物质位面的恶魔。这些可怕怪物住在荒凉之地，不断通过袭击来扰乱人类，以完成它们的邪恶事业，满足残酷欲望，并渴望重新回到深渊位面。为了成长并成熟，每只 nabassu 都必须杀死许多人类、制造邪恶不死生物并施行邪恶。孵化后，每只 nabassu 会在深渊度过一段时间。活到青年期的个体必须来到主物质位面；它们依靠天生的灵能概率旅行能力做到这一点，尽管 nabassu 没有其他灵能能力或力量。它们可以在这种旅行中带上其他人。许多 nabassu 在来到主物质位面的途中被杀，少数则活下来并开始成长。

Nabassu 幼体来到主物质位面时只有 AC 4 和 5 个生命骰。旅行过程会给予它们 2 点额外生命值（成长）。此后，它们每杀死并吞食一个人类，生命值增加 1 点。成长也会以半个因子增加护甲等级，因此杀死并吞食 2 个人类后，nabassu 会拥有 +4 点生命值和 AC 3。杀死并吞食 18 个人类后，nabassu 达到完整成长。完全成长后，nabassu 获得足够力量返回自己的位面，并在那里为自己建立舒适的领地（它们总是在成熟后的一两年内这样做）。

在主物质位面，nabassu 的巢穴只会积累宝石、珠宝和魔法物品（宝藏类型 Q×5〔分别检查〕以及 F〔魔法〕）。在深渊中，每只 nabassu 都拥有 H 型财宝，但会由数个力量较弱的附庸恶魔守卫。

除了正常的爪击和撕咬攻击外，nabassu 还拥有攻防魔法能力。未成熟的 nabassu 能制造阴影（半径 20 英尺内）、释放黑暗（半径 5 英尺内），并且生命骰每超过 5 个就能额外使用一次死亡窃取凝视。死亡窃取要求受害者对抗死亡魔法失败，否则变成 ghast（如果受害者是不少人类或类人生物，则变成 ghoul），并且受害者死亡或被杀时立即受 nabassu 控制。

更糟的是，nabassu 能将死亡赐予任何对死亡魔法豁免失败的人，立即杀死该个体。如此杀死的受害者会变成阴影（除非他或她已经受过死亡窃取），并注定在 nabassu 每次召唤时为其服务。通过对尸体施放驱魔术（无论是否恢复生命），可以避免这种命运。死亡窃取射程为 2”；赐予死亡的射程为 1”。每种类法术能力都可随意使用，一次一种、每轮 1 次。阴影与黑暗会持续到恶魔愿意结束，或被驱散。

Nabassu 拥有相当于盗贼的悄声移动、隐藏于阴影、听声辨位和从背后攻击能力。其能力等级等于生命值加值的一半，并按盗贼等级计算。Nabassu 只能被铁制武器或 +1 或更好的魔法武器伤害。它们可以把颜色从棕黑色变为浅鸽灰色，中间的所有色调都能使用；这使它们能够隐藏在阴影中，或融入相称的背景颜色。它们的有效力量为 18/00。

成熟后，nabassu 获得下列额外类法术能力：如果位于深渊位面，每天召来 2–5 个 ghast 1 次；能量吸取；以太化（每天 2 次）；麻痹（半径 10 英尺，每天 1 次）；每天恢复最多 20 点生命值；静默（半径 10 英尺，每天 1 次）；传送；吸血攻击。

吸血攻击是一种魔法效果，使 nabassu 能够吸取对手此刻正在使用的力量，无论这种力量是身体上的还是魔法上的，并将其用于对付对手。对手在该轮无法使用该力量。如果对手成功击中，效果会作用于攻击者，而不是 nabassu。吸血攻击每天只能使用 1 次，射程为 2”。所有其他额外类法术能力都可随意使用，一次一种、每轮 1 次。

Nabassu 身材高而瘦，身体有鳞且筋肉紧绷。头部很长，长着小角。耳朵长而像蝙蝠。牙齿像獠牙，长在巨大的嘴里。除此之外，五官都很小，双眼发黄光。手指很长，末端是长而锋利的爪子。翅膀像蝙蝠翅膀，但覆盖鳞片。颜色可以按意愿从接近黑色、棕色变化到最浅的鸽灰色。

Pazuzu（下层天空王国的王子）

项目	数值
出现频率	独一无二
出现数量	1
护甲等级	-9
移动	12”/36”//24”（MC：A）
生命骰	155 点生命值
巢穴内百分比	15%
财宝类型	S、T、U、V、W、X、Z
攻击次数	1
每次攻击伤害	按武器类型 +8（力量加值）
特殊攻击	见下文
特殊防御	命中需要 +2 或更好的武器
魔法抗性	90%
智力	超天才
阵营	混沌邪恶
体型	M（7 英尺高）
灵能能力	255；攻击/防御模式：全部/免疫灵能攻击
等级/经验值	X／65,000

Pazuzu，即 Pazzuzeus，与深渊位面的其他领主不同；至少在某种程度上，他统治着所有层面上方的天空。他还有多种不同之处。Pazuzu 不争夺任何位面或任何地方的统治权，因为他认为自己高于竞争。相反，他平等地对待下层位面上所有拥有力量者（即使并不真的把他们当作平等者）。Pazuzu 可以自由穿行整个下层外位面，以强大的达厄蒙和地狱公爵相交友。他还能随意进入主物质位面。至于这是依靠自身力量，还是某件秘密神器，仍然是个问题。

Pazuzu 是所有邪恶飞行生物的领主；只要他在视线范围内，所有生命骰少于 5 的飞行生物都会服从他的每一条命令。

Pazuzu 的主要努力都集中在主物质位面。他在那里利用自己的力量获得追随者和仆从。他尤其喜欢让守序善良的牧师和圣武士放弃阵营，转而侍奉自己。他首先让目标连续 3 次大声说出自己的名字。阵营改变不会立即发生，但这次召唤会把 Pazuzu 带到说话者面前。Pazuzu 会解释说，召唤者随时可以向他求助。Pazuzu 可能立即要求服务，也可能在给予帮助后再提出要求。服从 Pazuzu 的请求或要求会改变仆从的阵营。所有这些行为都会引向混沌，但不总是直接引向邪恶。虽然混沌，Pazuzu 会在符合目的或令他感到有趣时帮助服从并侍奉他的人。当然，侍奉越频繁，仆从就越邪恶。

据说 Pazuzu 有很强的幽默感；有时，如果对手聪明而有才智，成功智取了他，他不会因受到阻碍或失败而恼怒。除所有恶魔共有的能力外，Pazuzu 还拥有下列类法术能力，可以随意使用，一次一种、每轮 1 次：星界旅行、召雷术、控制天气、黑暗（半径 20 英尺）、化石术、变形、雕像术、符文（痛苦、绝望、死亡各 1 个）、语言、亵渎真言、风行术、许愿术（每天 1 次）。

Pazuzu 还拥有吐息武器，每天可使用 3 次；每次可以产生下列吐息效果中的 1 种：蔓延灾祸、昆虫瘟疫、毒气（体积等于绿龙吐息）。

防御时，Pazuzu 很少使用武器，更愿意派出护卫（通常是 6 只 VI 型恶魔〔不是《怪物图鉴 I》中列出的那些〕），并使用类法术或心灵（灵能）能力。他可以召来 4–16 只 harpy（概率 50%）、3–12 只 peryton（概率 25%）或 3–12 只 gargoyle（概率 25%），成功率为 90%。

Pazuzu 还可以每天一次召来 1–4 只 succubus，成功率为 75%。通常，Pazuzu 更喜欢戏弄并折磨受害者和对手，而不是使用激烈的攻击手段，除非处于生死关头。Pazuzu 的红外视觉和紫外视觉是正常的两倍。他每轮恢复 1 点生命值。

Pazuzu 几乎可以显现为任何生物，但通常选择人类或某种空中生物的形态。他的真身是一个长着四只翅膀的高大人形生物。虽然他英俊，但五官显露出极大的邪恶，双眼发红。Pazuzu 有高贵的眉骨和巨大的头颅，身体结实而肌肉发达，双脚像鸟爪。

Rutterkin（次级恶魔）

项目	数值
出现频率	常见
出现数量	1–4 或 3–12
护甲等级	1
移动	12”
生命骰	5+1
巢穴内百分比	20%
财宝类型	L（×10）、M（×5）、O、Q
攻击次数	1 或 2
每次攻击伤害	按武器类型，或 2–7/2–7
特殊攻击	见下文
特殊防御	见下文
魔法抗性	40%
智力	平均（高狡猾度）
阵营	混沌邪恶
体型	M（5–7 英尺高）
灵能能力	无；攻击/防御模式：无/无
等级/经验值	V／425 + 6/生命值

Rutterkin 是恶魔种族中最弱小却最爱欺凌的一类。它们究竟真的认为自己更优秀，还是用虚张声势弥补自身低劣，都不重要。大多数恶魔都憎恨并虐待它们；只要有机会，rutterkin 就会报复，尤其针对 dretch、落单的 vrock 或单独的 hezrou。

虽然 rutterkin 的拳头像棍棒一样，攻击能力尚可，但它们更喜欢使用各种奇怪的长柄武器和怪异武器。常见选择包括：一种钳夹装置，命中时造成 2–8 点伤害，随后每轮继续造成同样伤害，直到对手挣脱（花费一轮不攻击，但进行一次总值达到命中所需数值的检定）；一把双月牙头的长柄武器（S–M=1–10，L=1–12）；一把锯齿扁剑（对无甲对手时等同于宽刃剑，伤害 +1）；以及从类似投矛器的装置中投出的三臂刃（S–M=3–8，L=3–6），射程 15”。

除正常攻击外，rutterkin 可以随意使用下列类法术能力，每轮 1 次：黑暗（半径 5 英尺）、接触造成恐惧、飞行、心灵遥控（1000 gp 重量）、传送（每天 1 次）。Rutterkin 可以召来 chasme（成功率 15%）；chasme 是它们唯一的恶魔盟友。

Rutterkin 是类人生物，看起来像丑陋的人类。它们没有毛发，或几乎没有毛发；头骨尖突，五官巨大，耳朵向后突出。身体和四肢都畸形。