恶魔总则与 D 字头前段 Demons: General Rules and Early D Entries

原书来源页：PDF 第 36–38 页（原书页码 35–37）。本主题依原书双栏顺序收录恶魔总则、深渊常见居民表，以及 Alu-demon、Babau、Baphomet、Bar-Lgura 与 Cambion 的完整条目。

恶魔总则

每一种恶魔，尤其是高级恶魔领主和恶魔王子，都具有许多不寻常的特征与非凡能力。所有恶魔共有的特征和能力在此说明；更多信息见《怪物图鉴》中的 “Demon” 条目。每一种恶魔的具体信息，见该恶魔自己的条目。

恶魔能够从自己的位面进入塔耳塔罗斯、哈得斯或潘德莫尼乌姆，也能漫游星界位面。但是，没有帮助（召唤术、传送门、说出名字或类似手段），它们不能进入主物质位面。

恶魔混沌而邪恶；更聪明、更强大的恶魔统治同类中更弱小、更不聪明的恶魔。较不聪明的恶魔会毫不迟疑地发动攻击，并战斗至死。恶魔永远不能被制服。只要自身的攻击手段允许，所有恶魔都能把攻击分配给两名甚至三名对手。

恶魔绝不会自愿侍奉任何人或任何事物。如果被魔法或威胁强迫侍奉，它们会不断寻找杀死主人或俘获者的方法。恶魔喜欢的对象通常会被带到恶魔位面，成为奴隶（不过是受宠的奴隶）。注意，任何阵营的角色都能召唤恶魔，但控制恶魔是另一回事。魔法圈可以挡住较弱的恶魔；对更强大的恶魔则需要特殊五芒星。召唤一方为了获得恶魔服务而使用的威胁或报酬，必须由地下城主谨慎处理。神圣（善良）的圣物或神器会驱退恶魔。

恶魔经常漫游星界位面和以太位面。处于以太状态的人会吸引它们的注意。如果在以太位面说出某个强大恶魔的名字，它有机会听见并把注意力转向说话者。建议使用 5% 的基础概率。除非角色已准备好避免这种注意或控制恶魔，否则应当明白：恶魔随后会立即用最有效的手段杀死那个说出自己名字的人。

恶魔受到下列攻击形式的影响：酸，全部伤害；寒冷，一半伤害；电击（闪电），一半伤害；火焰（龙息、魔法），一半伤害；气体（毒气等），一半伤害；铁制武器，全部伤害；魔法飞弹，全部伤害；毒素，全部伤害；银制武器，除非恶魔也会受到普通武器影响，否则不造成伤害；如果会受到普通武器影响，则按武器类型造成伤害。

由于拥有特殊形式的心灵感应，恶魔能够理解所有有智慧的交流。智力达到平均或更高的恶魔也能进行交谈。

深渊的统治者

下面列出统治深渊的主要恶魔，这份名单并不完整。地位较低、没有完全统治整个层面的恶魔，会以（L）标示为领主而不是王子；（F）表示女性。这里只详细给出其中少数恶魔的统计资料，读者需要自行研究。当然，深渊也有一些层面污秽到连最低等的恶魔贵族都不愿统治。

Abraxas；Ahazu（L）；Ahrimanes；Aldinach（F）（L）；Alrunes（F）（L）；Anarazel；Ansitif；Ardat（F）（L）；Areex；Aseroth；Asima（L）；Astaroth；Azael（L）；Azazel；Barbu（F）（L）；Bayemon（L）；Bechard（L）；Baltazo（L）；Baphomet；Cabiri（L）；Charun（L）；Dagon；Demogorgon；Eblis；Ereshkigal；Fraz-Urb’luu；Graz’zt；Gresil（L）；Juiblex；Kostchtchie（L）；Laraie（L）；Lolth（F）；Mastiphal；Munkir（L）；Nekir（L）；Nergel（L）；Nocticula（F）；Obox-ob；Orcus；Pazuzu（L）；Socothbenoth；Soneillon（F）（L）；Verin（L）；Yeenoghu；Zuggtmoy（F）。

深渊层面的典型居民

虽然深渊的每一层都与其他层面不同，其中有些位面还会日复一日地剧烈变化，但在许多层面上都能遇到下列一般类型的生物：

生物	出现频率	生物	出现频率
Alu-demon	罕见	Hezrou（II 型）	常见
Achaierai	常见	Manes	常见
Babau	不常见	Mephit	常见
Bar-Lgura	不常见	Nabassu	罕见
Cambion	极罕见	Nightmare	极罕见
Chasme	常见	Quasit	常见
Daemon	罕见（见“哈得斯”）	Rutterkin	常见
Demodand	极罕见	Succubus	罕见
Demon Lord/Prince	极其罕见	Thunder Beast	常见
Dretch	常见	IV 型	不常见
Glabrezu（III 型）	不常见	V 型	罕见
Ghast	不常见	VI 型	极罕见
Ghoul	罕见	Vrock（I 型）	常见
Goristroi	极罕见

遭遇概率没有以百分比列出，因为在深渊的某个位面上，通常还会有其他种类的生物。例如，Demogorgon 的多个层面上会有许多种凶猛猿类、爬行动物（包括恐龙）以及鸟类怪物。同样，在 Juiblex 的位面上会有黏液、致命布丁、果冻和各种变形虫状怪物。Orcus 的众多层面上居住着骷髅怪物、各种僵尸、huecuva、阴影、片状幽灵、吸血鬼和死亡骑士。Yeenoghu 广阔的深渊位面充满鬣狗、鬣狗人、豺狼人、食尸鬼，并且可能还有一些巨魔。其他位面则由昆虫、蛛形动物、蠕虫和蛞蝓、真菌与真菌状怪物等生物占据。

深渊的一些层面几乎没有其他层面的典型居民。例如，由 Dagon 统治的液体位面确实有 Hezrou（II 型）和某种 Dretch，但其他居民则是章鱼、鱿鱼、海怪、海蛇、鳗鱼、怪鱼和可怕的鱼形怪物。简而言之，运用你的想象力和创造力来设计这些区域。

Alu-demon（半恶魔）

项目	数值
出现频率	罕见
出现数量	1
护甲等级	基础 5
移动	12”/12”（MC：C）
生命骰	6+2 至 6+6（如适用，体质加值为 4–24）
巢穴内百分比	15%
财宝类型	S、T、U
攻击次数	1
每次攻击伤害	按武器类型，加适用的力量调整值
特殊攻击	见下文
特殊防御	命中需要 +1 或更好的武器
魔法抗性	30%
智力	很高至天才
阵营	混沌邪恶；混沌（邪恶）
体型	M（5.5–7 英尺高）
灵能能力	仅个体具有；攻击/防御模式：仅个体具有
等级/经验值	VIII 或 IX／3000 或 4050 + 14/生命值

Alu-demon 是 succubus 与人类交配后的后代。它们总是女性。由于具有恶魔血统，它们的基础护甲等级很高，还能通过魔法防护（包括附魔盔甲）进一步提高。只穿普通防护会干扰 alu-demon 的内在防护，因此它们从不这样做。如果防护本身低于穿戴者的正常护甲等级，则只加上魔法加值；否则获得全部效果。因此，+7 皮甲只增加 +1，而 +7 板甲会使护甲等级提高到 2。

此外，敏捷高的 alu-demon 会像普通人类一样获得调整值。百分之二十五的 alu-demon 具有天才智力。虽然多数此类生物只能使用下面列出的有限数量的类法术魔法，但天才智力的 alu-demon 实际上是魔法使用者。魔法使用等级从 1 级到 12 级等概率分布。魔法使用能力是在内在能力之外的额外能力。

Alu-demon 的内在能力可以使用其中一种，每轮一次：魅惑人类、心灵感应、变形（只能变为身高和体重约等于自身的人形）以及建议术。在 12 级能力时，每种能力每天最多可以使用 3 次。次元门每天可以使用 1 次。所有 alu-demon 都拥有 240 英尺的超距红外视觉。

除了能够使用任何种类的武器、不受普通职业限制外，alu-demon 还能随意从一个人身上吸取生命能量，并用其中一半恢复自己失去的生命值。此类攻击必须通过牢固接触进行，以近战命中检定成功表示。会吸取 1–8 点生命能量，获得的能量为 1–4 点，小数向上取整。

Alu-demon 只能被冷锻铁或魔法武器伤害。它们拥有天然的魔法抗性。其中 20% 并不完全效忠邪恶。

Alu-demon 看起来相当像人类，只有退化的角能暴露身份。真正显示它们来历的，只有那对相当小的蝙蝠翅膀。

Babau（次级恶魔）

项目	数值
出现频率	不常见
出现数量	1–3 或 1–6
护甲等级	-3
移动	15”
生命骰	7+14
巢穴内百分比	20%
财宝类型	C
攻击次数	1 或 3
每次攻击伤害	按武器 +7，或 2–5/2–5/2–8
特殊攻击	见下文
特殊防御	见下文
魔法抗性	50%
智力	很高
阵营	混沌邪恶
体型	M（7 英尺高）
灵能能力	140；攻击/防御模式：A、C、E／F、G、H
等级/经验值	VII／2000 + 12/生命值

Babau 也被称作独角恐怖或黑檀死亡。这种恶魔身材高大，外形很像穿着贴身黑色皮革的人形骷髅。不过，它的四肢比正常比例更大：脚、手和头都有丘陵巨人的大小。长着爪的手指非常致命，一根类似角的突起从头骨后方伸出，向前并向下弯曲。Babau 很聪明，如果投射物、魔法等武器能够带来优势，它会优先使用武器而不是自然攻击；它拥有 19 点力量，并会充分利用。

战斗中，babau 恶魔会从全身渗出红色黏液。这种物质会使切割、刺击和类似攻击只造成正常伤害的一半，因为武器会从恶魔身体上滑开。不过，它仍会受到所有武器形式的伤害；冷锻铁除正常伤害外，每次命中还额外造成 +2 点伤害。

Babau 恶魔可以在半径 5 英尺内制造黑暗，并拥有相当于 5 级盗贼的能力。众所周知，它最喜欢的攻击方式是从上方跳到受害者身上。Babau 可以随意使用下列能力，每近战轮 1 次：恐惧（只能通过接触）、浮空术（如 10 级魔法使用者）、飞行术（如 11 级魔法使用者）、解除魔法（如 12 级魔法使用者）、自我变形、金属加热术（如 14 级德鲁伊），以及召来另一只 babau 恶魔（成功率 25%）。

任何注视 babau 恶魔发红眼睛的生物，都必须进行对抗法术的豁免；失败时如同被虚弱射线法术触碰。凝视范围为 20 英尺。

Babau 恶魔受到 vrock、hezrou 和 glabrezu 的憎恨；IV 型恶魔尤其憎恨并害怕成群的 babau，因为 babau 厌恶 IV 型恶魔，除非把它们当作食物。

Baphomet（恶魔领主）

项目	数值
出现频率	独一无二（极其罕见）
出现数量	1
护甲等级	-4
移动	24”
生命骰	106 点生命值
巢穴内百分比	40%
财宝类型	S、T、W、Z
攻击次数	3
每次攻击伤害	2–12/5–8/按武器类型
特殊攻击	见下文
特殊防御	命中需要 +2 或更好的武器
魔法抗性	75%
智力	天才
阵营	混沌邪恶
体型	L（12 英尺高）
灵能能力	无；攻击/防御模式：无/无
等级/经验值	X／45,000（仅物质形态）

Baphomet 是牛头怪的领主。他的形体像一个长着巨大牛头的食人魔。他尤其受到 Yeenoghu 的憎恨，两者正在互相交战。战斗中，Baphomet 首先用顶撞和撕咬攻击，最后使用巨大的长柄斧，造成 11–20（3d4+8）点伤害。被这种武器击中的盔甲、盾牌和其他物品的持有者，必须进行对抗粉碎打击的豁免，否则物品被毁。Baphomet 有 75% 的概率带着 2–5 个牛头怪，并且能够召来另外 5–8 个；召来可以在单轮内完成，但每天只能进行 1 次。

Baphomet 可以随意使用下列类法术能力，每轮 1 次：黑暗（半径 10” 内）、侦测隐形、侦测魔法、解除魔法、浮空术、迷宫术（每天 3 次）、穿墙术（每天 3 次）、幻象术、变形（每天 3 次）、心灵遥控（75,000 gp 重量）、传送、石墙术（每天 3 次）。他每天可以发出一次可怕的吼叫，半径 30” 内的所有生物必须进行对抗法术的豁免，否则惊慌逃跑 6 轮。Baphomet 每天可以召来一只 III 型恶魔（成功率 85%）1 次。他的红外视觉延伸到 120 英尺，听觉是人类正常水平的两倍。他会说牛头怪语以及通用语，并拥有与动物进行有限心灵感应交流的能力。

Baphomet 每天可以 6 次喷出一股亵渎之水。每股液体的体积等于 1 夸脱，射程为 1”。对上层位面或正能量位面的生物造成 16–64 点伤害。

Baphomet 的角很大，向外并向前弯曲。身体覆盖黑毛，手脚宽厚，手指和脚趾短粗。他的尾巴是牛尾。

Bar-Lgura（次级恶魔）

项目	数值
出现频率	不常见
出现数量	1–3 或 1–6
护甲等级	-3
移动	9”@15”
生命骰	6+6
巢穴内百分比	10%
财宝类型	C
攻击次数	3
每次攻击伤害	1–6/1–6/2–12
特殊攻击	见下文
特殊防御	见下文
魔法抗性	45%
智力	很高至高
阵营	混沌邪恶
体型	M（5 英尺高，宽阔）
灵能能力	无；攻击/防御模式：无/无
等级/经验值	VII／1725 + 10/生命值

Bar-Lgura，即跳跃恶魔，除了狰狞面容和獠牙外，类似猩猩。它们的手脚各有 6 根手指，带着异常长的爪子；这也是它们区别于猩猩的地方。Bar-Lgura 在地面上蹒跚移动，但在森林、椽架之间，或绳索与藤蔓密集之处可以同时使用双臂和双腿，移动会快得多。Bar-Lgura 能从四肢着地状态跃出 40 英尺。

除了抓挠和撕咬攻击外，这种恶魔还可以随意使用下列类法术能力，一次一种，按其生命骰等级处理：黑暗（半径 10 英尺）、制造水（如 6 级牧师）、接触造成恐惧、侦测幻术、侦测隐形、解除魔法、纠缠、植物生长、心灵遥控（2500 gp 重量）、无误传送。如果受到严重威胁，Bar-Lgura 有 25% 的概率召来另一只同类。每天两次，Bar-Lgura 可以使用变身、自我隐形和幽灵强力幻象。Bar-Lgura 始终拥有红外视觉；它想要时可以改变自身颜色，变为黑、棕、灰、绿、橙、紫或红色中的任意一种。变色需要 1 轮。普通武器对这种恶魔完全有效。

Bar-Lgura 避开其他大多数恶魔，只喜欢和同伴一起捕猎、制造恐怖。与其他恶魔同行时，Bar-Lgura 倾向于领导并操纵较不聪明者，试图违背更强大恶魔的意愿。

Cambion（半恶魔）

项目	数值
出现频率	极罕见
出现数量	1
护甲等级	见下文
移动	15”
生命骰	见下文
巢穴内百分比	见下文
财宝类型	见下文
攻击次数	2
每次攻击伤害	按武器类型
特殊攻击	见下文
特殊防御	见下文
魔法抗性	见下文
智力	见下文
阵营	混沌邪恶
体型	M–L（6–7.5 英尺高）
灵能能力	见下文；攻击/防御模式：见下文
等级/经验值	次级：VII／1275 + 10/生命值；男爵：VIII／4400 + 15/生命值；侯爵：IX／6500 + 20/生命值

当人类女性与恶魔交配时，后代总是男性 cambion。Cambion 的一般特征和能力取决于其血统。

Cambion 的护甲等级取决于穿着的护甲类型和个体的敏捷。根据血统，基础护甲等级不是通常的 10，而是 6 或 2。

男性血统类别表

项目	次级	主要：男爵/侯爵
护甲等级（基础）	6	2
生命骰	5–8	9–16
力量	17–18*	18–20**
智力	9–16	13–18
感知	5–8	3–18
敏捷	13–18	15–20
体质	13–18	15–18
魅力	1–6	2–24***
特殊防御	无	命中需要 +1 或更好的武器
魔法抗性	5%–20%	25%–40%
灵能能力	无；攻击/防御模式：无/无	如人类；攻击/防御模式：如人类
等级/经验值	VII／1275 + 10/生命值	男爵：VIII／4400 + 15/生命值；侯爵：IX／6500 + 20/生命值

* 掷 1d4：1=17，2=18，3=18/10%，4=18/20%；力量掷出超过 18/00 时，等于 19。

** 掷 1d12，将结果乘以 10，确定超常力量的额外基础值（10% 至 120%）；然后掷百分骰：101%–199%=力量 19，200%–220%=力量 20。

*** 超过 18 的属性表示 cambion 可以随意产生敬畏（厌恶）反应；负魅力点数等于超过 18 的数值，即 1–6 点负魅力。

所有 cambion 都拥有红外视觉，并能与恶魔交谈。它们像普通恶魔一样受铁影响，也不受银影响。

主要 cambion 几乎没有其他能力。智力超过 14 的 cambion 经过适当训练后，可以学习魔法，最高达到 5 级能力。这项能力是在与相应生命骰怪物相当的战斗能力之外的额外能力。它们还可以从事盗贼或刺客职业，熟练等级等于自身生命骰。不过，无论如何，生命骰不能超过预先确定的 5–8（1d4+4）上限。

男爵或侯爵 cambion 拥有下列能力中的 1–4 项：接触造成恐惧、侦测魔法、以等于生命骰一半的魔法使用者等级施展浮空术，以及自我变形。它们拥有等于生命骰的战士能力（9–16 级）。感知高于 9 的 cambion 经过适当训练后，可以成为最高达到自身总生命骰等级的邪恶牧师。它们也能成为刺客，逐步提升至等于自身总生命骰的等级。除基础战士外，每种职业都必须依次修习，不能同时进行。

任何 cambion 的身高都可在 6–7 英尺之间。它们身材粗壮而强健。许多 cambion 会有恶魔特征，例如颜色异常的肤色、鳞状皮肤、畸形耳朵、獠牙、小角等。没有固定模式；cambion 在外貌上几乎和人类一样多变。