序言与致谢 Preface and Acknowledgements

原书来源页：PDF 第 5 页。该页背景插图较重，OCR 几乎没有产出；以下依据原页逐句核对录入。

序言

自从我为第一本《怪物图鉴》写下序言以来，五年多的时间已经飞逝。在这段时间里，我一直在设计并收集怪物，目标是出版第二卷。现在，它就在你手中。

除了比《怪物图鉴 I》更厚之外，本卷还包含各种有价值的材料。这里有适用于恶魔与恐龙、魔鬼与狼人、龙与巨人的新条目；有几十种全新的生物；还有更多曾在其他地方以有限发行形式出现过的优秀生物条目。本卷把它们全部汇集在一起，方便查阅。你还会注意到数百幅新的插图。

然而，尽管我们为本卷及其前作感到自豪，我们并不满足于躺在功劳簿上休息！创造优秀的新怪物是一项持续进行的工作。难道我们能拒绝自己和热情的玩家从这种创造力中获益吗？绝不！那么，我们必须做的，就是规划对这两卷作品进行合理的扩充。

正如百科全书每隔几年就会出版新版一样，理想情况下，《怪物图鉴》也会如此。毕竟，如果这部作品不是高级龙与地下城游戏系统的生物百科全书，它又是什么呢？虽然出版十二卷并不现实，但我们希望有一天《怪物图鉴》能够包含三到四本书。当然，新设计的怪物仍会继续出现在《龙》杂志和冒险模组的页面中。

《怪物图鉴 II》的大部分内容，都是因为你们这些读者表达了对某一类或另一类新怪物的需求而产生的。其余条目则是为了补全整个系统而收录。今后会出现什么，在很大程度上将取决于我们从玩家那里收到的建议。

我向 Frank Mentzer 和 François Marcela-Froideval 致以诚挚谢意，感谢他们提供的宝贵帮助。也要感谢 TSR 的编辑、画家以及其余工作人员：正是他们以如此细致的态度完成了这部作品！

E. Gary Gygax

1982 年 10 月

致谢

我们特别感谢以下人士：

David Cook、François Marcela-Froideval、Jeff Grubb、Luke Gygax、Allen Hammack、Tracy Hickman、Harold Johnson、Verna Koffler、Lenard Lakofka、Brian Pitzer、Mike Price、Paul Reiche、Jim Sandt、Lawrence Schick、David C. Sutherland III。