外层位面 The Outer Planes

外层位面也称力量位面，是最强大的超自然生物和伟大力量的居所。它们由信念、阵营和神祇的意志塑造，通常比原初位面更像一个完整世界。外层位面组成一个巨大的车轮：上方是善良与秩序，侧面是中立与混合阵营，下方是邪恶与混乱。

每个位面都可能有许多层。层与层之间在物理上无限延伸，入口通常经由星界、位面通道、永久门或特定的神祇领域。外层位面缺少以太云，但各层拥有自己的天气、地形、城市、河流和居民。

外层位面与阵营 Creature Alignments and Layers

位面	阵营	层数
尼瓦尔 Nirvana	守序中立	1
阿卡狄 Arcadia	守序善良／守序中立	3
七重天堂 Seven Heavens	守序善良	7
双子天堂 Twin Paradises	中立善良／守序善良	2
伊吕希昂 Elysium	中立善良	4
快乐狩猎场 Happy Hunting Grounds	中立善良／混乱善良	3
奥林匹斯山 Olympus	混乱善良	3
盖勒斯尼姆 Gladsheim	混乱善良／混乱中立	3
林勃 Limbo	混乱中立	5
潘德莫尼姆 Pandemonium	混乱中立／混乱邪恶	4
深渊 Abyss	混乱邪恶	666（估计）
塔纳厘 Tarterus	中立邪恶／混乱邪恶	6
哈迪斯 Hades	中立邪恶	3
格赫纳 Gehenna	守序邪恶／中立邪恶	4
九层地狱 Nine Hells	守序邪恶	9
尼维尔海姆 Niflheim	守序邪恶／中立邪恶	9
阿刻戎 Acheron	守序中立／守序邪恶	4
协调对立 Concordant Opposition	真正中立	1

这些名称既指位面，也常指其居民奉行的阵营。大多数居民会把自己的位面视为宇宙秩序的正确形态；协调对立例外，它包含多种互相冲突的力量。地下城主可以根据战役需要修改层数、名称和各层通道。

到达外层位面 Reaching the Outer Planes

到达外层位面通常必须穿越星界。常见方法包括颜色池、位面通道、法术效果和永久门。通道通常是彩色蠕虫或旋转的门，连接原初位面与外层位面；它们可能通往某位面的第一层，也可能直接通往某个神祇领域。

星界投射能把灵体送入外层位面；位面转移（plane shift）可把旅行者和装备直接送往目标位面；传送无误（teleport without error）与召回（succor）有时也能跨位面，但需要施法者熟悉目标地点。魔法物品和巨型位面装置可能复制这些效果。

外层位面的通道常是单向的，或只在数小时到数周内开放。旅行者穿过通道时，魔法物品可能改变力量；例如原初位面的 +3 武器进入星界后可能变成 +2，离开星界时才恢复。许多通道的出口由伟大力量控制，贸然进入可能等同于请求某位神祇注意。

外层位面生存 Survival

外层位面通常能呼吸，食物和水也更容易获得；但不同位面的环境差异极大。幸福之地有温和草原，九层地狱有灼热荒原，尼维尔海姆寒冷黑暗，潘德莫尼姆则有永恒的狂风。旅行者必须适应各层的天气、重力、时间和阵营压力。

外层位面的时间流动大体与原初位面相同。重力通常存在，但方向和强度可能在不同领域改变；某些层通过重力边界分隔不同区域。指南针和地图只能在单一层内可靠使用，跨层旅行必须依靠向导、通道或位面知识。

外层位面的方向感比星界更接近普通世界，但不同领域可能有自己的方向规则。视觉与感官通常正常，红外视觉和紫外视觉按当地环境处理。食物、饮水、休息、疾病和衰老仍会影响旅行者，除非该位面明确改变这些规则。

移动 Movement

外层位面中的心灵移动可以克服以太位面与星界中的阻力，但一旦抵达外层位面，旅行者大多需要物理移动。一个位面的不同层之间可能有河流、山脉、楼梯、洞穴、升降通道或由伟大力量维护的门。

层内边界 Interrealm Borders in a Layer

同一层内的区域可能由物理边界或阵营边界分隔。旅行者跨越边界时，天气、地形、重力、颜色和居民都会改变。某些边界允许双向通行，另一些边界会把旅行者送回原处，或迫使其从另一侧进入。

层间边界与位面间边界 Interlayer and Interplanar Borders

大多数层间边界只能单向通过，旅行者往往必须找到正确入口才能返回。穿越深层时，魔法效果可能减弱，某些召唤物会被留下，特定力量的法术会失效。不同外层位面之间通常没有可自由穿过的边界，只有位面通道、颜色池和伟大力量的门能够连接它们。

外层位面遭遇 Encounters in the Outer Planes

外层位面原住民与原初位面生物差异很大。恶魔、魔鬼、天界生物、半神和神祇仆从可能以自己的任务在位面间旅行；人类旅行者则相对少见。遭遇表通常由地下城主依照自己战役中的神祇、恶魔领主和位面层数建立。

人类旅者遭遇表可先按职业类别决定：战士与游侠、牧师与德鲁伊、法师与幻术师、盗贼与刺客，以及由地下城主选择的武僧、吟游诗人等。等级范围随位面而变，较深层通常出现更强大的角色。旅行者的装备、阵营和任务可能决定对方是盟友、向导还是敌人。

战斗 Combat

外层位面战斗大体类似原初位面，但地形、层数和阵营会改变细节。不同位面的环境可能使火、冰、毒、酸或光明效果增强或减弱；某些原住民对非魔法武器免疫，另一些则会因相反阵营的攻击而受到额外伤害。魔法物品在星界或跨层通道中可能降低一档，但在外层位面通常恢复其本来力量。

魔法 Magic

外层位面的魔法需要考虑位面边界、伟大力量和阵营。没有以太位面的外层位面无法通过普通以太旅行抵达；只有最上层或设有通道的层直接连接星界。外层位面通常具有额外维度，因此需要特殊空间的法术可能失效或只能在当地层内生效。

防护与改变 Abjurations and Alterations

防护法术通常正常，但针对外层位面原住民的驱散魔法、反恶魔和反动物法术可能失效或只在特定层有效。改变法术在混沌位面最不稳定：快乐狩猎场至塔纳厘的随机变形几率大约为 20%，奥林匹斯至潘德莫尼姆为 40%，盖勒斯尼姆至林勃为 60%。创造水、改变物质形态或改变生物外貌的法术，应由地下城主根据位面决定结果。

召唤 Conjurations and Summonings

召唤法术通常只能召来相邻位面或相同位面层的生物。外层位面的生物可能被自己的力量、神祇或领主阻止回应召唤；即使召来，也可能以自己的任务为先。召唤昆虫、动物和元素的法术在多数外层位面仍有效，但相应生物可能具有当地位面的阵营或外貌。

限制愿望、有限愿望和改变现实等强力法术通常由最近的伟大力量裁定。旅行者可以获得帮助，但力量也可能要求交换、服从或完成任务。地下城主应把外层位面的魔法视为与神祇、阵营和战役设定相连的故事工具。