金钱与装备 Money and Equipment

OA · 装备

对应原书印刷第 37–50 页。货币单位保留原书拼写：fen（分）、yuan（元）、ch’ao（钞）、tael（两）、ch’ien（钱）。

卡拉图的货币

卡拉图广大而多样，不同地区有不同的货币传统。政府统一铸币并控制发行的地方，硬币大小、形状和价值稳定，商人相信它们有国库担保；铸币制度较松散的地方，硬币价值取决于其中金属，较大的交易常以物易物；在文明边缘，硬币可能根本不存在，财富完全由牲畜、粮食、布匹和劳务组成。

铜币有两种：fen 是最低单位，yuan 等于 5 fen。硬币中央有孔，通常每 50–100 枚穿成一串携带。ch’ao 是纸钞，1 ch’ao = 100 fen = 20 yuan，常见面额为 1、10 和 100。白银铸成 tael 和 ch’ien：1 tael = 100 fen = 20 yuan = 1 ch’ao；1 ch’ien = 10 ch’ao = 10 tael = 200 yuan = 1,000 fen。金子很有价值，却不是合适的货币，通常用于艺术和工艺。

表 43：货币价值

单位	等值
1 yuan	5 fen
1 ch’ao	100 fen = 20 yuan
1 tael	100 fen = 20 yuan = 1 ch’ao
1 ch’ien	1,000 fen = 200 yuan = 10 ch’ao = 10 tael

表 44：以物易物单位标准价值

交换单位	标准价值
一斛米（koku）	5 ch’ien
一只羊或山羊	5 tael
一匹马	2 ch’ien
一匹普通布	1 ch’ien
一匹丝绸	3 ch’ien

一斛米约为供一人生活一年的米量，约 5–6 蒲式耳；一匹布长 20 码。牲畜健康状况与布匹质量会使实际购买力大幅变化。

初始资金与兑换

表 45：角色初始资金

职业	初始资金
修贤者	1–5 tael（或 ch’ao）+ 2–20 yuan + 1–100 fen
僧侣	4–40 yuan + 2–200 fen
僧兵	1–10 tael（或 ch’ao）+ 4–40 yuan
剑圣	1–4 ch’ien + 1–10 tael（或 ch’ao）
东方蛮族	1–6 tael（或 ch’ao）+ 1–100 yuan
兵士	1–4 tael（或 ch’ao）+ 4–40 yuan + 2–200 fen
巫人	1–3 ch’ien + 2–20 tael（或 ch’ao）
忍者*	1–2 ch’ien
义侠	1–3 ch’ien + 2–20 tael（或 ch’ao）

* 这笔钱加在忍者另一职业所得的资金之上。若战役以物易物，地下城主应把这些数额换算成适当的交换单位。

表 46：货币兑换率

货币	实际价值	通常兑换率
fen	1 枚铜币	1 铜币换 1 fen
yuan	5 枚铜币	1 铜币换 1 yuan
tael	10 枚银币	1 tael 换 2d6+2 枚银币
ch’ien	100 枚银币或 5 枚金币	1 ch’ien 换 2–8 枚金币
铜币	1 fen	2 枚铜币换 1 fen
银币	10 fen 或 2 yuan	1 枚银币换 8–13 fen
电铸币	100 fen、20 yuan 或 1 tael	按金属市场价
金币	200 fen、40 yuan 或 2 tael	按金属市场价
白金币	1,000 fen、200 yuan、10 tael 或 1 ch’ien	按金属市场价

钞票离开卡拉图后通常毫无价值；外国金币可按黄金市价出售，通常每枚金币得到 2–7 tael，但金的纯度、市场供应和出售数量都会影响价格。外国银币通常每枚换 8–13 fen，铜币通常两枚换 1 fen。已建立货币制度的国家会限制硬币外流，把出口视为走私。

基础装备与补给

下表采用 established currency；地下城主可按地区、稀缺性、工艺质量或战役经济调整价格。

表 47：护甲、武器与服装

物品	价格	物品	价格
板甲（Banded）	—	小圆盾	5 yuan
链甲	1 ch’ien	do-maru	5 ch’ien
haidate	1 ch’ien	hara-ate	1 ch’ien
hara-ate-gawa	1 ch’ien	haramaki-do	3 ch’ien
小头盔	1 tael	horo	2 tael
jingasa	1 tael	kabuto	5 ch’ien
kote	8 tael	皮甲	2 tael
大铠 o-yoroi	20 ch’ien	软垫甲	1 tael
环甲	1 ch’ien	金属鳞甲	2 ch’ien
大盾	2 tael	中盾	30 yuan
sode（一对）	8 tael	板甲	4 ch’ien
sune-ate	5 tael	皮环甲	4 tael
战斧	5 tael	手斧/投斧	2 tael
吹管	2 yuan	木刀 boku-toh	6 yuan
短复合弓	1 ch’ien	短弓	5 tael
链	10 yuan	chijiriki	6 tael
诸葛连弩	3 ch’ien	重弩	8 tael
轻弩	6 tael	匕首	1 tael
大弓 daikyu	10 ch’ien	飞镖	8 yuan
短矢吹管	1 fen	投矛	1 tael
十手 jitte	10 yuan	jo 棍	1 fen
镰 kama	1 tael	武士刀及刀鞘	10 ch’ien
缠绕链 kau sin ke	3 tael	铁扇 gunsen	4 tael
薙刀	8 tael	小弓 hankyu	1 ch’ien
标枪	1 tael	铁管 kiseru	50 yuan
攀爬耙 kumade	1 tael	镰锁 kusari-gama	3 tael
双刃绳 kyoketsu-shogi	1 tael	轻骑枪	3 tael
捕人器	6 tael	胡椒喷筒 metsubishi	2 tael
骑手长刀 nagimaki	6 tael	步兵长刀 naginata	8 tael
攀爬爪 nekode（一对）	1 tael	忍者刀及刀鞘	4 tael
双节棍	1 tael	砍刀 parang	15 yuan
弹丸弓	5 tael	弩矢（一支）	1 yuan
弩矢（二十四支）	1 tael	大手里剑	1 tael
小手里剑	6 yuan	金属箭 siangkam	2 tael
投石索	1 yuan	杖投石索	5 yuan
袖缠 sode-garami	5 tael	矛	3 tael
宽剑及刀鞘	4 tael	长剑及刀鞘	6 tael
短剑及刀鞘	3 tael	双手剑	2 ch’ien
铁菱 tetsu-bishi	5 yuan	铁棒 tetsubo	2 tael
三节棍	2 tael	三叉戟	5 tael
tuite	5 yuan	小标枪 uchi-ne	3 yuan
胁差及刀鞘	6 ch’ien	鞭	1 tael

衣物：硬高筒靴 5 yuan，软高筒靴 3 yuan，帽 8 fen，布斗篷 1 tael，毛皮斗篷 4 tael，手套 5 yuan，毛皮帽 2 yuan，草帽 1 yuan，缠腰布 1 fen，外袍 4 yuan，草雨衣 1 yuan，棉袍 2 yuan，毛皮镶边袍 3 tael，丝袍 3 tael，凉鞋 4 fen，腰带 1 yuan，tabi 5 yuan，棉裤 3 yuan，羊毛裤 1 tael，头巾 2 yuan，毛皮背心 2 tael，丝背心 1 tael。

表 47（续）：杂项、食物、服务与交通

物品或服务	价格	物品或服务	价格
柳条背包	5 yuan	大篮	4 yuan
小篮	2 yuan	粗毯	1 yuan
牛脂蜡烛	3 fen	铠甲箱	5 tael
普通木箱（大）	3 tael	普通木箱（小）	30 yuan
漆筷	4 yuan	棉布一匹	1 ch’ien
丝绸一匹	3 ch’ien	鱼钩	2 yuan
十尺渔网	1 tael	草席	10 yuan
墨、笔和砚	3 tael	带罩提灯	5 tael
纸灯	2 tael	小金属镜	1 ch’ien
油（1 瓶）	3 yuan	书写纸（10 张）	4 tael
铁锅	6 yuan	箭袋（24 支箭）	1 tael
麻绳（50 尺）	10 yuan	丝绳（50 尺）	5 ch’ien
信号火箭	1 tael	旗帜/腰旗 sashimono	2 tael
刀架	1 ch’ien	大帐篷	2 tael
小帐篷	1 tael	盗贼工具	1 ch’ien
火绒盒	8 yuan	烟斗	5 yuan
烟草（1 磅）	1 tael	普通工具	10 tael
火炬	1 fen	普通餐	1 yuan
丰盛宴席	1 tael	异国食物	4 tael
粗劣食物	2 fen	马粮（1 日）	10 yuan
胡椒/香料（1 磅）	10 yuan	一斛米	5 ch’ien
一周米饼口粮	15 yuan	一罐清酒	5 yuan
茶（1 磅）	1 tael	祈祷珠	1 yuan
小铃	3 yuan	寺院钟	50 ch’ien
锣	1 ch’ien	香	3 fen
祈祷纸条	1 fen	神圣/邪恶圣徽	1 tael
祈祷轮	3 tael	普通村庄住宿	4 fen
好旅店住宿	6 fen	马厩（1 夜）	3 fen
普通仆人（1 月）	5 tael	大驳船	300 ch’ien
小驳船	100 ch’ien	小船	20 ch’ien
小独木舟	3 ch’ien	战独木舟	8 ch’ien
乘用车	50 ch’ien	战车	100 ch’ien
大帆船	500 ch’ien	小帆船	300 ch’ien
战帆船	800 ch’ien	牛车	5 ch’ien
轿子	5 ch’ien	马车	20 ch’ien

武器等效与数值

许多武器在不同土地有不同名字，但外形小差异不改变基本功能。batte axe 也称 fu、liu、chiang、chi、chin、yueh、chien、ch’i fu、i huang、masakari 或 ono；手斧也称 piso、tonkeng、batak 或 kapak；棍称 bo、rokushakubo 或 staff；链称 manriki-gusari 或 rante；匕首称 tanto、do-su、kozuka 或 aikuchi；薙刀类称 ko、ch’i chi、pi chi 或 bisento；矛称 yari；长剑称 tau-kien；短剑称 kris；双手剑称 no-dachi；三叉戟称 magari yari 或 tiger lance。

表 49：武器重量与伤害

表中重量以金币重量单位记录，伤害格式为对中小型生物/大型生物。

武器	重量	伤害 S/M	伤害 L
普通箭	2	1–6	1–6
破甲箭	2	2–5	1–4
蛙叉箭	2	1–6	1–3
鸣哨箭	2	1–2	1–2
叶头箭	2	1–8	1–6
战斧	75	1–8	1–8
手斧	50	1–6	1–4
棍	40	1–6	1–4
木刀	30	1–4	1–2
链	30	2–5	1–4
短棍	15	1–6	1–3
匕首	10	1–4	1–3
飞镖	5	1–3	1–2
大弓	—	1–8	1–6
薙刀	100	1–10	1–8
忍者刀	50	1–8	1–6
双节棍	30	1–8	1–6
宽剑	75	2–8	2–7
长剑	60	1–8	1–12
短剑	35	1–6	1–8
双手剑	150–250	1–10	3–18
矛	40–60	1–6	1–8
三叉戟	50	2–7	3–12
铁棒	75	1–8	1–8
三节棍	50	1–6	1–4
手里剑（针）	1	1–4	1–3
手里剑（大星）	2	1–6	1–4
手里剑（小星）	1	1–4	1–4
投石索弹丸	2	2–5	2–7
投石索石块	1	1–4	1–4
杖投石索弹丸	5	2–8	3–9
袖缠	50	1–4	1–3
鞭	25–35	1–2	1

双手武器在原表中以粗体标示。枪、轻骑枪和标枪对冲锋或被设定接战时按脚注加倍伤害；链、镰锁、袖缠等可以进行缠绕攻击；手里剑、烟粉和机关器具主要由忍者使用。

特殊武器

吹箭使用短小飞镖；木刀是练习武士刀的木制复制品。链两端带重物，可挥击、投掷或缠绕。chijiriki 是尾端带加重链的矛；链尾可以甩出缠住敌人。诸葛连弩顶部弹匣容纳 10 支弩矢，每轮最多装入 2 支，不能同轮射击和装填。大弓长约 7 英尺，握把偏下，可在马背或跪姿射击。弹丸弓在弓弦上使用弹兜发射石丸或泥丸。

忍者偏好武器包括攀爬耙、绳矛、忍者刀、镰锁、链、手里剑、tetsu-bishi、metsubishi 和各种隐藏武器。铁菱每 10 枚可覆盖 25 平方英尺；进入区域者须对麻痹豁免，失败受 1d4 伤害并停止移动。谨慎以正常移动率三分之一移动时无需检定；踩中后还须再次豁免，否则 24 小时内只能以三分之一速度移动。

武士刀与胁差通常成对佩戴，称为 daisho（长与短），是武士身份象征；只有武士可以同时佩戴。鞭需要打到裸露或薄衣覆盖的皮肤，对厚衣、毛发、厚皮和鳞甲几乎无伤害，但很适合缠绕。

护甲

卡拉图的气候炎热潮湿，沉重金属甲会迅速使人中暑、锈蚀并失去活动力，因此常见的是布、皮、鳞甲、链甲、层叠甲和系扎甲。护甲分为整套和单件。整套直接给出 AC；单件护甲按覆盖部位累积改善量，但每个部位只能穿一件，且单件不能与整套同时穿。

表 52：护甲等级

护甲类型	AC
无护甲	10
仅 kote	9
皮甲或软垫甲	8
皮/软垫甲+盾；钉皮、皮鳞、环甲	7
钉皮/环甲/皮鳞+盾；兽皮或金属鳞甲；brigandine	6
兽皮、金属鳞、brigandine+盾；复合或板条甲；板甲	5
带盾的复合或板条甲；o-yoroi	3

表 53：单件系扎甲

部件	改善步数	部件	改善步数
haidate	1	hara-ate	2
hara-ate-gawa	1	haramaki	1
haramaki-do	2	kote	1
sode	1	sune-ate	1

改善步数以 AC 10 为起点。例如只穿 kote 为 AC 9；穿 kote、do-maru 和 haidate 为 AC 6。hara-ate 与 hara-ate-gawa 背面完全敞开，从后方攻击按 AC 10 处理。

表 54：护甲类型与负重

护甲	体积	重量	移动率
板甲	笨重	40	9”
小圆盾	普通	3	—
链甲	较普通	30 磅	9”
do-maru	较普通	20 磅	9”
haidate	较普通	10 磅	—
hara-ate	普通	10 磅	9”
hara-ate-gawa	普通	10 磅	12”
haramaki	普通	15 磅	12”
haramaki-do	较普通	20 磅	9”
兽皮	较普通	25 磅	9”
kote	普通	—	—
皮甲	普通	15 磅	12”
o-yoroi	笨重	40 磅	6”
软垫甲	较普通	10 磅	9”
环甲	较普通	25 磅	9”
皮鳞甲	较普通	20 磅	9”
金属鳞甲	较普通	40 磅	8”
大盾	笨重	10 磅	—
中盾	较普通	5 磅	—
sode（一对）	普通	3 磅	—
板条甲	笨重	40 磅	6”
钉皮甲	较普通	20 磅	9”
sune-ate	普通	5 磅	—

多件护甲同时穿着时，移动率降到下一个类别，但不会低于 o-yoroi 的移动率。小圆盾可以绑在手臂上并在同一只手持武器。do-maru 保护腹部、胸部、肩部和背部；haidate 保护大腿和膝部；kabuto 是给头部 AC 3 的大头盔；kote 是覆盖肩部至手背的铠袖；sode 保护肩部，不能脱离 do-maru、hara-ate 或 haramaki 单独使用。o-yoroi 是配套的系扎甲，含 kote、do-maru、sode、haidate、kabuto 和 sune-ate，通常用于仪式和大战。

手榴弹与马铠

忍者使用的“手榴弹”是装有粉末的吹空蛋壳、坚果壳或纸包，并非爆炸物。胡椒弹使单一目标对毒素豁免，失败则因咳嗽和喷嚏失能 1–6 轮；尘粉弹使目标失明 1–6 轮；闪光粉弹必须投到火源上，注视者自动失明 1–3 轮，其他人可对石化豁免；毒烟弹投到火源后每轮填满 5×5 尺区域，区域内者失败则失明并失能，每轮受 1–2 点伤害，粉末足以覆盖 10×10 尺，持续 1 回合或直到被风吹散。携带者从 10 尺以上跌落并受伤时，每枚蛋壳都须进行粉碎豁免。

马铠分半套和全套：半套保护头、颈和前躯，全套保护全身。常见材料依次为软垫棉、皮革、皮鳞、brigandine、金属鳞和链甲，绝不用板甲。皮或软垫马铠使 AC 改善 1 步、重 160 磅；金属鳞改善 2 步、重 250 磅；链甲改善 3 步、重 350 磅。半套重量减半，只改善正面攻击的 AC，背面攻击不受其保护。

表 55：披挂马匹的基础移动率

坐骑	软垫/皮革（全套/半套）	金属鳞（全套/半套）	链甲（全套/半套）
轻型战马	21”/24”	15”/21”	X/15”
中型战马	17”/18”	15”/17”	12”/15”
重型战马	15”/15”	14”/15”	13”/15”
大象	12”	—	—