矮人 Dwarves

角色种族说明 Character Race Descriptions

所有非人或部分人类血统的种族，在许多方面都与人类十分相似。那些相似之处已足够明显，无须赘述；以下只说明各族不同于人类的特殊特征。同一种族的个体之间，也会有少许差异。

矮人 Dwarves

矮人通常居住在丘陵或山地区域。关于这一种族的一般资料，请参阅《高级龙与地下城：怪物图鉴》。作为玩家角色，矮人以及他们的近亲“山地矮人”都可供选择。

矮人角色可以成为战士（最高 9 级）、盗贼，或刺客（最高 9 级）。矮人也可以同时兼任战士／盗贼；但在执行盗贼职业的任何能力时，只能穿戴盗贼允许的护甲。获得的经验值始终由两个职业平分，即使矮人的战士等级已经不能继续提升也是如此。（完整规则见后文“角色职业”。）

矮人天性不具魔法，也绝不使用魔法法术。然而，正是这种天性，使他们在抵抗魔杖、法杖、权杖和法术攻击的豁免检定中获得加值（见“战斗：豁免检定”）。每有 3½ 点体质，便获得 +1 加值。因此，体质 7 的矮人在豁免掷骰上获得 +2；体质 14 时为 +4；体质 18 时达到通常可能获得的最高值 +5。

同样，矮人的体质对吞服或注入体内的有毒物质有着非凡抵抗力。因此，所有矮人角色对毒素进行豁免检定时，采用与抵抗魔杖、法杖、权杖和法术攻击相同的方法与加值。

所有矮人都会说矮人语、侏儒语、地精语、狗头人语和兽人语；此外，矮人角色也会说全人类通用的“通用语”。不过，除自己的阵营语言外（见“阵营”），无论智力多高，他们最多只能再学会两种语言。

矮人能看见红外光谱中的辐射，因此可在黑暗中观察最远 60 英尺内不同程度的热辐射。这种能力称为“红外视觉”。

矮人是技艺高超的矿工。当他们距目标现象不超过 10 英尺时，可以察觉下列情况；只有估算地下深度不受距离限制：

矮人侦测能力 Dwarven detection abilities

现象	概率
察觉通道向上或向下的坡度	75%（d4，掷出 1-3）
察觉新建结构或新开通道／隧道	75%
察觉滑动或移动的墙壁或房间	66⅔%（d6，掷出 1-4）
察觉涉及坑洞、落石及其他石造机关的陷阱	50%（d4 掷出 1-2，或 d6 掷出 1-3）
估算所在的地下深度	50%

须注意，矮人角色必须主动探查相应现象，才能获得答案；这些信息不会无缘无故自己浮现在脑中。

在近战中（见“战斗”），矮人攻击半兽人、地精、大地精或兽人时，命中掷骰获得 +1。食人魔、巨魔、食人魔法师、巨人和／或泰坦攻击矮人时，由于矮人体形小，又擅长对付这些庞然大物，须从攻击者的命中掷骰中减去 4。

如前所述，矮人因种族特征使初始体质 +1、魅力 -1。不过，务必记下种族调整前实际掷出的魅力值，因为矮人与同族交往时不承受魅力罚值，也不受魅力最高 16 的限制。例如，某玩家掷出魅力 18，随后选择矮人，于是因种族特征使魅力降低 1。但矮人的最高魅力为 16（见“角色属性：魅力表”），因此该角色的魅力记为 16（18），括号内是实际掷出的数值。面对非矮人亲信时，该角色最多只能拥有 8 名亲信；面对矮人时，则按魅力 18 计算，所以超过 8 人的额外追随者若全是矮人，最多可有 15 名亲信为他效力。