起始金钱 Starting Money

你的角色并非普通人，而是远超常人的特殊人物；这不仅体现在属性上，也体现在财力上。因此，角色开始冒险时拥有一大笔钱，可用来购买装备和补给。起始金币数量由职业决定：

职业	起始金币	骰式
牧师	30—180金币	3d6
战士	50—200金币	5d4
魔法师	20—80金币	2d4
盗贼	20—120金币	2d6
武僧	5—20金币	5d4

要确定角色的起始金币，只须掷出相应骰子并合计结果（必要时在末尾添一个零）。其中大部分很快会花在冒险地区的生活费，以及购置冒险装备与补给上。（见后文“基本装备与补给价格表”。）

货币制度 The Monetary System

基本交易单位是金币（下文缩写为 g.p.）。另有价值更低或更高的硬币，换算见下表；各种类别和价值的宝石也经常被当作货币使用。

换算前	换算后
10 c.p.	1 s.p.
20 s.p.	1 g.p.
2 e.p.	1 g.p.
1 p.p.	5 g.p.

无论币种为何，每枚硬币的大小和重量都视为大致相等。角色多半会在货币充裕的地区冒险。可以把那里想成淘金热时期的阿拉斯加新兴城镇：一个鸡蛋卖一美元，采矿工具卖20、50乃至100美元以上！冒险地区的价格受供求关系扭曲——流通的钱很多，而冒险者对装备补给的需求也极高。

兑换商、银行、贷款与珠宝商 Money Changing, Banks, Loans & Jewelers

大笔低值硬币可以换成较少的高值硬币，反之亦然，手续费通常为交易额的3%。兑换商也兼营银行业务，替客户保管资金并出具金额凭证；银行通常不支付利息。

银行会根据借款人的可靠程度、名声、地位与财产决定是否放贷。名不见经传的低等级角色若不提供与贷款等值的抵押物，几乎不可能借到钱；利率也会很高，通常每月10%，甚至每周5%。有名望且有产业的角色通常能以较低利率取得大额贷款，大约每周1%。

珠宝商和宝石商买卖珠宝与宝石；收购价通常比物品或宝石的实际价值低20%。只要条件允许，角色就应货比三家，找出报价最有利的店铺。

为角色置办装备 Equipping The Character

仔细选择角色的装备和补给极为重要。钱往往不够买下所有想要的东西，必须明智取舍；选择装备时也始终要考虑负重限制（见“移动”）。许多战役中，角色必须跑多家店才能买齐所需物品。少数游戏会有包罗万象的商行，但这类中间商的平均售价更高。与大多数买卖一样，买家务必当心：东西可能表里如一，也可能并非如此……以下列出角色通常需要的货物。

基本装备与补给价格 Basic Equipment And Supplies Costs

类别	物品	价格
护甲	带甲	90 g.p.
护甲	链甲	75 g.p.
护甲	大型头盔	15 g.p.
护甲	小型头盔	10 g.p.
护甲	皮甲	5 g.p.
护甲	衬甲	4 g.p.
护甲	板甲	400 g.p.
护甲	环甲	30 g.p.
护甲	鳞甲	45 g.p.
护甲	大盾	15 g.p.
护甲	小盾	10 g.p.
护甲	小木盾	1 g.p.
护甲	板条甲	80 g.p.
护甲	镶嵌皮甲	15 g.p.
武器	普通箭，单支	2 s.p.
武器	普通箭，一打	1 g.p.
武器	银箭，单支	1 g.p.
武器	战斧	5 g.p.
武器	手斧或投斧	1 g.p.
武器	长柄战斧	7 g.p.
武器	鸦喙锤	6 g.p.
武器	钩镰	6 g.p.
武器	复合短弓	75 g.p.
武器	复合长弓	100 g.p.
武器	长弓	60 g.p.
武器	短弓	15 g.p.
武器	重弩	20 g.p.
武器	轻弩	12 g.p.
武器	匕首与鞘	2 g.p.
武器	飞镖	5 s.p.
武器	长柄刀	3 g.p.
武器	叉刃长柄刀	8 g.p.
武器	步兵连枷	3 g.p.
武器	骑兵连枷	8 g.p.
武器	军用叉	4 g.p.
武器	长柄刀	6 g.p.
武器	刀钩戟	10 g.p.
武器	钩镰枪	5 g.p.
武器	钩镰斧	7 g.p.
武器	戟	9 g.p.
武器	琉森锤	7 g.p.
武器	锤	1 g.p.
武器	标枪	10 s.p.
武器	骑枪	6 g.p.
武器	步兵钉头锤	8 g.p.
武器	骑兵钉头锤	4 g.p.
武器	晨星	5 g.p.
武器	阔刃矛	10 g.p.
武器	步兵军用镐	8 g.p.
武器	骑兵军用镐	5 g.p.
武器	长锥枪	3 g.p.
武器	轻型弩矢，单支	1 s.p.
武器	重型弩矢，二十支	2 g.p.
武器	长柄叉	4 g.p.
武器	弯刀	15 g.p.
武器	投石索与弹丸，一打	15 s.p.
武器	投石索弹丸，二十枚	10 s.p.
武器	长矛	1 g.p.
武器	戟矛	3 g.p.
武器	混种剑与鞘	25 g.p.
武器	阔剑与鞘	10 g.p.
武器	长剑与鞘	15 g.p.
武器	短剑与鞘	8 g.p.
武器	双手剑	30 g.p.
武器	三叉戟	4 g.p.
武器	长柄砍斧	2 g.p.
衣物	腰带	3 s.p.
衣物	高筒硬靴	2 g.p.
衣物	高筒软靴	1 g.p.
衣物	低筒硬靴	1 g.p.
衣物	低筒软靴	8 s.p.
衣物	便帽	1 s.p.
衣物	斗篷	5 s.p.
衣物	宽束带	2 g.p.
衣物	普通束带	10 s.p.
衣物	帽子	7 s.p.
衣物	长袍	6 s.p.
药草	颠茄，一枝	4 s.p.
药草	大蒜，一瓣	5 c.p.
药草	乌头，一枝	10 s.p.
牲畜	鸡	3 c.p.
牲畜	牛	10 g.p.
牲畜	护卫犬	25 g.p.
牲畜	猎犬	17 g.p.
牲畜	驴	8 g.p.
牲畜	山羊	1 g.p.
牲畜	大型鹰	40 g.p.
牲畜	小型鹰	18 g.p.
牲畜	挽马	30 g.p.
牲畜	重型战马	300 g.p.
牲畜	轻型战马	150 g.p.
牲畜	中型战马	225 g.p.
牲畜	轻型骑乘马	25 g.p.
牲畜	骡	20 g.p.
牲畜	公牛	15 g.p.
牲畜	鸽	2 c.p.
牲畜	小猪	1 g.p.
牲畜	猪	3 g.p.
牲畜	矮种马	15 g.p.
牲畜	羊	2 g.p.
牲畜	鸣禽	4 c.p.
杂项装备与物品	皮背包	2 g.p.
杂项装备与物品	大型铁箱	28 g.p.
杂项装备与物品	小型铁箱	9 g.p.
杂项装备与物品	牛脂蜡烛	1 c.p.
杂项装备与物品	蜂蜡蜡烛	1 s.p.
杂项装备与物品	骨制地图或卷轴匣	5 g.p.
杂项装备与物品	皮制地图或卷轴匣	15 s.p.
杂项装备与物品	大型木箱	17 s.p.
杂项装备与物品	小型木箱	8 s.p.
杂项装备与物品	聚光提灯	12 g.p.
杂项装备与物品	风帽提灯	7 g.p.
杂项装备与物品	大型金属镜	10 g.p.
杂项装备与物品	小型银镜	20 g.p.
杂项装备与物品	油，一瓶	1 g.p.
杂项装备与物品	十英尺长杆	3 c.p.
杂项装备与物品	大型腰包	1 g.p.
杂项装备与物品	小型腰包	15 s.p.
杂项装备与物品	箭袋，可装12支箭	8 s.p.
杂项装备与物品	箭袋，可装20支箭	12 s.p.
杂项装备与物品	弩矢袋，可装20支弩矢	15 s.p.
杂项装备与物品	弩矢袋，可装40支弩矢	1 g.p.
杂项装备与物品	绳索，50英尺	4 s.p.
杂项装备与物品	大型麻袋	16 c.p.
杂项装备与物品	小型麻袋	10 c.p.
杂项装备与物品	水或酒皮囊	15 s.p.
杂项装备与物品	大型铁钉	1 c.p.
杂项装备与物品	盗贼开锁器与工具	30 g.p.
杂项装备与物品	火绒盒，含燧石与火镰	1 g.p.
杂项装备与物品	火把	1 c.p.
食物补给	麦酒，一品脱	1 s.p.
食物补给	淡啤酒，一品脱	5 c.p.
食物补给	商旅餐食	1 s.p.
食物补给	丰盛餐食	1 g.p.
食物补给	马料，一日份	1 s.p.
食物补给	蜂蜜酒，一品脱	5 s.p.
食物补给	耐久口粮，一周份	5 g.p.
食物补给	标准口粮，一周份	3 g.p.
食物补给	优质葡萄酒，一品脱	10 s.p.
食物补给	兑水葡萄酒，一品脱	5 s.p.
宗教用品	祈祷珠	1 g.p.
宗教用品	香，一炷	1 g.p.
宗教用品	铁制圣徽*	2 g.p.
宗教用品	银制圣徽*	50 g.p.
宗教用品	木制圣徽*	7 s.p.
宗教用品	圣水*或邪水，一小瓶	25 g.p.
马具与挽具	链甲马铠	250 g.p.
马具与挽具	皮甲马铠	100 g.p.
马具与挽具	板甲马铠	500 g.p.
马具与挽具	衔铁与缰绳	15 s.p.
马具与挽具	挽具	12 s.p.
马具与挽具	马鞍	10 g.p.
马具与挽具	大型鞍袋	4 g.p.
马具与挽具	小型鞍袋	3 g.p.
马具与挽具	鞍毯	3 s.p.
运输工具	小型驳船（或木筏）	50 g.p.
运输工具	小船	75 g.p.
运输工具	长船	150 g.p.
运输工具	双轮车	50 g.p.
运输工具	大型桨帆船	25,000 g.p.
运输工具	小型桨帆船	10,000 g.p.
运输工具	大型商船	15,000 g.p.
运输工具	小型商船	5,000 g.p.
运输工具	战船	20,000 g.p.
运输工具	四轮货车	150 g.p.

货币数值和武器名称必须按页面图像逐行保留。中文栏名：护甲、武器、衣物、药草。

装备角色

护甲 Armor

护甲与盾牌共同构成判断角色有多容易被武器击中的基础。当然，还有其他因素会作调整，其中最主要的是敏捷和魔法效果。

不要把角色实际穿戴的护甲，与怪物的防御等级（AC）混为一谈。某些生物可能因皮肤格外厚实、天然甲板、几丁质外骨骼等获得很高的防御等级，但评级时还会考虑其他因素，例如体型、速度、灵活性，也可能包括超自然特性（存在于异次元或多个位面）。因此，非人型怪物的防御等级综合了这些因素；一只防御等级为2的怪物并不意味着它携带盾牌。

护甲类型见下表。使用盾牌可使防御等级（AC）改善1级（5%），但这假定攻击来自正面，角色能把盾牌挡在自己与攻击之间。

• 小盾每个近战轮只能计入一次攻击的防御；普通大小的盾每轮可有效防御两次攻击；大盾每轮最多可防御三次攻击。来自右侧翼或背后的攻击一律无视盾牌优势。

护甲与盾牌价格各异。一般而言，防护越好，价格越高。注意：魔法护甲不计重量，因此决定移动时不产生任何护甲负重；此外，魔法护甲本身还有多种类型。

防御等级表 Armor Class Table

护甲类型	防御等级
无护甲	10
仅盾牌	9
皮甲或衬甲	8
皮甲或衬甲＋盾／镶嵌皮甲／环甲	7
镶嵌皮甲或环甲＋盾／鳞甲	6
鳞甲＋盾／链甲	5
链甲＋盾／板条甲／带甲	4
板条甲或带甲＋盾／板甲	3
板甲＋盾	2

魔法护甲或魔法盾牌每有＋1，防御等级便降低1级。例如，无甲角色使用＋1盾牌时为AC 8，使用＋2盾牌时为AC 7，依此类推；任何魔法护甲的加值也同样处理。每＋1相当于5%的概率变化，因此＋2表示被命中的概率降低10%。＋3魔法板甲配＋5魔法盾等同AC −6；也可视为AC 2，并令攻击者的命中掷骰减8。

武器 Weapons

角色可选武器可能受职业限制；除此之外，就要根据后文列出的因素自行取舍。游戏开始时，武器的价格当然会影响选择；此外还要考虑尺寸、重量、造成的伤害，以及挥舞武器需要的空间。详情见后文。

武器熟练 Weapon Proficiency

角色起初只能熟练使用有限数量的武器，具体数目由职业决定。角色等级提高、进入下一张更高的近战战斗表时，视为又熟练掌握一种自选武器。熟练使用某种普通武器，也自然包括同类型的魔法武器。角色若不熟练某种武器，使用时承受下表所示的减值。

武器熟练表 Weapon Proficiency Table

角色职业	初始熟练武器数	不熟练减值	增加熟练间隔
牧师	2	−3	每4级1项
德鲁伊	2	−4	每5级1项
战士	4	−2	每3级1项
圣武士	3	−2	每3级1项
游侠	3	−2	每3级1项
魔法师	1	−5	每6级1项
幻术师	1	−5	每6级1项
盗贼	2	−3	每4级1项
刺客	3	−2	每4级1项
武僧	1	−3	每2级1项

武器熟练表说明 Notes Regarding Weapon Proficiency Table

“初始熟练武器数”表示角色起初可选择熟练使用多少种武器。例如，牧师可选连枷与长杖、棍棒与钉头锤，或任意两种获准武器。“不熟练减值”表示角色以不熟练武器进行远程或近战攻击时，命中掷骰须扣除的点数（见“战斗”）。“增加武器熟练”表示角色在1级以上每达到所示等级数，便可再熟练一种武器。因此，牧师在1级可熟练两种武器，5级再选一种、共三种；9级共四种；13级共五种，依此类推。

各类武器的重量与伤害 Weight And Damage By Weapon Type

武器类型	约合金币重量	对小／中型伤害	对大型伤害	说明
箭	2	1-6	1-6
战斧	75	1-8	1-8
手斧或投斧	50	1-6	1-4
长柄战斧（Bardiche）	125	2-8	3-12
鸦喙锤（Bec de corbin）	100	1-8	1-6
钩镰（Bill-Guisarme）	150	2-8	1-10	包括 Scorpion
棒（Bo Stick）	15	1-6	1-3
棍棒	30	1-6	1-3
匕首	10	1-4	1-3
飞镖	5	1-3	1-2
长柄刀（Fauchard）	60	1-6	1-8
刀钩戟（Fauchard-Fork）	80	1-8	1-10
步战连枷	150	2-7	2-8
骑战连枷	35	2-5	2-5
军用叉	75	1-8	2-8
长柄刀（Glaive）	75	1-6	1-10	包括 Couteaux de Breche
长柄刀钩戟（Glaive-Guisarme）	100	2-8	2-12
钩镰枪（Guisarme）	80	2-8	1-8	包括 Bill／Bill Hook
钩镰斧（Guisarme-Voulge）	150	2-8	2-8	包括 Lochaber Axe
戟	175	1-10	2-12
卢塞恩锤	150	2-8	1-6
锤	50	2-5	1-4
标枪	20	1-6	1-6
短棍（Jo Stick）	40	1-6	1-4
轻骑枪*	50	1-6	1-8
中骑枪*	100	2-7	2-12
重骑枪*	150	3-9	3-18
步战钉头锤	100	2-7	1-6
骑战钉头锤	50	1-6	1-4
晨星	125	2-8	2-7	包括 Godentag 与 Holy Water Sprinkler
阔刃矛（Partisan）	80	1-6	2-7	包括 Bohemian Ear-Spoon
步战军用镐	60	2-7	2-8
骑战军用镐	40	2-5	1-4
长锥枪（Awl Pike）	80	1-6	1-12
轻弩矢	1	1-4	1-4
重弩矢	2	2-5	2-7
长柄叉（Ranseur）	50	2-8	2-8	包括 Chauves Souris、Ransom、Rhonca、Roncie、Runka
弯刀	40	1-8	1-8	包括 Cutlass、Sabre、Sickle-sword、Tulwar 等
投石索弹丸	2	2-5	2-7
投石索石块	1	1-4	1-4
长矛**	40-60	1-6	1-8
戟矛（Spetum）	50	2-7	2-12	包括 Corseque、Korseke
长杖	50	1-6	1-6
手半剑	100	2-8	2-16
阔剑	75	2-8	2-7
长剑	60	1-8	1-12
短剑	35	1-6	1-8	包括刃长15至24英寸的所有尖头砍刺武器
双手剑	250	1-10	3-18
三叉戟	50	2-7	3-12
长柄砍斧（Voulge）	125	2-8	2-8

斜体：表示将该武器牢固架定、迎击冲锋对手时，对体型大于人类的生物（L）造成掷骰结果两倍的伤害。
* 攻击者骑乘冲锋坐骑使用该武器时，对任何体型的生物都造成所示伤害的两倍。
** 将该武器架定迎击冲锋时，对任何对手都造成所示伤害的两倍。

武器类型、一般数据与命中调整 Weapon Types, General Data, And ‘To Hit’ Adjustments

手持武器 Hand Held Weapons

武器类型	长度	所需空间	速度因数	AC 2	AC 3	AC 4	AC 5	AC 6	AC 7	AC 8	AC 9	AC 10
战斧	约4′	4′	7	-3	-2	-1	-1	0	0	+1	+1	+2
手斧	约1½′	1′	4	-3	-2	-2	-1	0	0	+1	+1	+1
长柄战斧	约5′	5′	9	-2	-1	0	0	+1	+1	+2	+2	+3
鸦喙锤	约6′	6′	9	+2	+2	+2	0	0	0	0	0	-1
钩镰	8′+	2′	10	0	0	0	0	0	0	+1	0	0
棒	约5′	3′	3	-9	-7	-5	-3	-1	0	+1	0	+3
棍棒	约3′	1′-3′	4	-5	-4	-3	-2	-1	-1	0	0	+1
匕首	约15″	1′	2	-3	-3	-2	-2	0	0	+1	+1	+3
长柄刀（Fauchard）	8′+	2′	8	-2	-2	-1	-1	0	0	0	-1	-1
刀钩戟	8′	2′	8	-1	-1	-1	0	0	0	+1	0	+1
拳或徒手	2′+	—	1	-7	-5	-3	-1	0	0	+2	0	+4
步战连枷	约4′	6′	7	+2	+2	+1	+2	+1	+1	+1	+1	-1
骑战连枷	约2′	4′	6	0	0	0	0	0	+1	+1	+1	0
军用叉	7′+	1′	7	-2	-2	-1	0	0	+1	+1	0	+1
长柄刀（Glaive）	8′+	1′	8	-1	-1	0	0	0	0	0	0	0
长柄刀钩戟	8′+	1′	9	-1	-1	0	0	0	0	0	0	0
钩镰枪	6′+	2′	8	-2	-2	-1	-1	0	0	0	-1	-1
钩镰斧	7′+	2′	10	-1	-1	0	+1	+1	+1	0	0	0
戟	5′+	5′	9	+1	+1	+1	+2	+2	+2	+1	+1	0
卢塞恩锤	5′+	5′	9	+1	+1	+2	+2	+2	+1	+1	0	0
锤	约1½′	2′	4	0	+1	0	+1	0	0	0	0	0
短棍	约3′	2′	2	-8	-6	-4	-2	-1	0	+1	0	+2
重骑枪	约14′	1′	8	+3	+3	+2	+2	+2	+1	+1	0	0
轻骑枪	10′	1′	7	-2	-2	-1	0	0	0	0	0	0
中骑枪	12′	1′	6	0	+1	+1	+1	+1	0	0	0	0
步战钉头锤	约2½′	4′	7	+1	+1	0	0	0	0	0	+1	-1
骑战钉头锤	约1½′	2′	6	+1	+1	0	0	0	0	0	0	0
晨星	约4′	5′	7	0	+1	+1	+1	+1	+1	+1	+2	+2
阔刃矛	7′+	3′	9	0	0	0	0	0	0	0	0	0
步战军用镐	约4′	4′	7	+2	+2	+1	+1	0	-1	-1	-1	-2
骑战军用镐	约2′	2′	5	+1	+1	+1	+1	0	0	-1	-1	-1
长锥枪	18′+	1′	13	-1	0	0	0	0	0	0	-1	-2
长柄叉*	8′+	1′	8	-2	-1	-1	0	0	0	0	0	+1
弯刀	约3′	2′	4	-3	-2	-2	-1	0	0	+1	+1	+3
长矛	5′-13′+	1′	6-8	-2	-1	-1	-1	0	0	0	0	0
戟矛*	8′+	1′	8	-2	-1	0	0	0	0	0	+1	+2
长杖	6′-8′	3′	4	-7	-5	-3	-1	0	0	+1	+1	+1
手半剑**	约4½′	4′+	6	0	0	+1	+1	+1	+1	+1	+1	0
阔剑	约3½′	4′	5	-3	-2	-1	0	0	+1	+1	+1	+2
长剑	约3½′	3′	5	-2	-1	0	0	0	0	0	+1	+2
短剑	约2′	1′	3	-3	-2	-1	0	0	0	+1	0	+2
双手剑	约6′	6′	10	+2	+2	+2	+2	+3	+3	+3	+1	0
三叉戟	4′-8′+	1′	6-8	-3	-2	-1	-1	0	0	+1	0	+1
长柄砍斧	8′+	2′	10	-1	-1	0	+1	+1	+1	0	0	0

投掷武器与远程武器 Hurled Weapons and Missiles

武器类型	射速	短射程	中射程	长射程	AC 2	AC 3	AC 4	AC 5	AC 6	AC 7	AC 8	AC 9	AC 10
手斧	1	1	2	3	-4	-3	-2	-1	-1	0	0	0	+1
复合长弓	2	6	12	21	-2	-1	0	0	+1	+2	+2	+3	+3
复合短弓	2	5	10	18	-3	-3	-1	0	+1	+2	+2	+2	+3
长弓	2	7	14	21	-1	0	0	+1	+2	+3	+3	+3	+3
短弓	2	5	10	15	-5	-4	-1	0	0	+1	+2	+2	+2
棍棒	1	1	2	3	-7	-5	-3	-2	-1	-1	-1	0	0
重弩	½	8	16	24	-1	0	+1	+2	+3	+3	+4	+4	+4
轻弩	1	6	12	18	-2	-1	0	0	+1	+2	+3	+3	+3
匕首	2	1	2	3	-5	-4	-3	-2	-1	-1	0	0	+1
飞镖	3	1½	3	4½	-5	-4	-3	-2	-1	0	+1	0	+1
锤	1	1	2	3	-2	-1	0	0	0	0	0	0	+1
标枪	1	2	4	6	-5	-4	-3	-2	-1	0	+1	0	+1
投石索弹丸	1	5	10	20	-2	-2	-1	0	0	0	+2	+1	+3
投石索石块	1	4	8	16	-5	-4	-2	-1	0	0	+2	+1	+3
长矛	1	1	2	3	-3	-3	-2	-2	-1	0	0	0	0

斜体表示：若掷骰结果等于或高于所需命中点数，该武器可以把骑乘者打落坐骑。

* 若掷骰达到命中AC 8所需的点数，该武器可以击落对手武器。
** 单手使用时视为长剑。

以任何武器攻击对手背后（或其他同样无法察觉攻击的方位）时，命中获得＋2；攻击昏迷、倒地或一动不动的对手时，任何武器命中均获得＋4。

射速以回合（用于桌面微缩模型）或近战轮为基准。射程缩写：S＝短，M＝中，L＝长。

防御等级调整以武器或投射物在短射程发射为基准。处于中射程时一律再调整−2，长射程时一律再调整−5。