盗贼 The Thief
PHB · 角色职业
盗贼这一行并不算可耻，不过在某些地方也谈不上光彩或受人尊重。盗贼的主要属性是敏捷；角色的敏捷不得低于 9，较高的智力也很有用。敏捷高于 15 的盗贼，可将裁判授予的经验值增加 10%。
翻看前面的“角色属性”一节便会发现，高敏捷也有助于盗贼施展职业能力。下文会逐一详述这些能力。
盗贼全都属于中立或邪恶阵营，不过极少数也可能是中立善良；在守序与混乱方面则不受限制。多数盗贼倾向邪恶。
盗贼主要靠机巧与潜行取物。他们使用六面生命骰（d6），但能穿轻型（皮革）护甲，也能使用不少武器。盗贼正面战斗只比魔法师略强，却能在战斗中充分发挥潜行优势，从背后偷袭；此能力将在后文说明。
盗贼的主要能力是：1）扒窃，2）开锁，3）发现／拆除陷阱，4）无声移动，5）藏于阴影。这些名称基本已经说明其用途。每项行动的成功率取决于盗贼的能力等级；扒窃还会受目标经验等级调整，藏于阴影则会受观察者能力影响。
各项能力详述如下：
- 扒窃 Pick Pockets。不仅包括从口袋下手，也包括衣褶或腰带等处，还涵盖顺手牵羊、偷走小件物品之类的举动。所凭的是轻巧触碰与手上戏法。
- 开锁 Open Locks。包括设法打开滑动式机关锁，以及破解魔法封闭。盗贼会借助工具、机智，以及对这类装置的知识与研究来完成。
- 发现／拆除陷阱 Find/Remove Traps。针对的是较小型的机械装置，例如毒针、弹簧刀刃等。盗贼通过检查发现陷阱，再以机械方式拆除或使其失效。
- 无声移动 Move Silently。使盗贼尽量不发出声响、也不惊动周围；哪怕走过吱呀作响的木地板也能做到。这项能力会随经验提高。
- 藏于阴影 Hide in Shadows。使盗贼融入暗处、贴伏身体，并在已进入他人视线时保持不动，从而不被察觉。这项能力依靠衣着与练习。
盗贼的次要能力是：1）贴门聆听，探查门后的声音；2）攀上或爬下墙壁等垂直表面；3）盗贼行事时若撞见旁人，可从背后偷袭对方。
- 贴门聆听也包括在窗户等其他出入口做同样的事。盗贼须悄无声息地走近，把耳朵贴在门上分辨声响。
- 攀上或爬下垂直表面，就是盗贼沿墙面上下攀爬的能力；规则假定墙面粗糙，并有凸缘或裂隙可供手脚借力。
- 背后偷袭是从目标身后以棍棒、匕首或剑发动打击。每四个盗贼经验等级，单次命中造成的伤害便增加一倍：第 1 至 4 级为双倍，第 5 至 8 级为三倍，第 9 至 12 级为四倍，第 13 至 16 级为五倍。请注意，从背后出其不意地攻击还会使命中概率提高 20%（盗贼的命中掷骰获得 +4）。
盗贼还会获得以下能力：
- 无论阵营如何，所有盗贼都有自己的语言——“盗贼黑话”。除因种族或智力而习得的其他语言外，盗贼还会说这种黑话。
- 第 4 级（夜盗）时，盗贼有 20% 的概率读懂文字；此后每升一级增加 5%，最高达到 80%。因此，他们有可能无需借助魔法物品或法术，便读懂说明文字与藏宝图。
- 第 10 级（盗贼大师）时，盗贼能够辨读魔法文字并使用各种卷轴；牧师性质的卷轴除外，但德鲁伊卷轴不在禁用之列。不过，盗贼并未真正通晓魔法，因此有 25% 的概率误解文字。念诵卷轴法术时也可能读错；法术环级越高，效果与原意相反的概率就越大。
上述主要、次要和其他能力，均列在后面的表格中。
盗贼不能像某些职业那样建立要塞。不过，为了自身安全，他们可以建造一座塔楼或小型城堡式防御建筑（见相关条目）；但建筑必须位于城镇或城市之内，或距其不超过一英里。
第 10 级或更高的盗贼可以把自己的小型城堡式建筑用作盗贼团伙的总部，从而吸引 4 至 24 名其他盗贼。但此举会招致当地盗贼公会的敌意；公会将设法铲除这个竞争组织。冲突一旦开始，只有当一方或双方所有盗贼大师全部死亡，或盗贼角色迁往别处时，争斗才会结束。
盗贼能力表注释 Notes Regarding Thief Function Table
掷百分骰判断盗贼是否成功。若结果小于或等于表中该等级执行相应能力时的百分比，即为成功。
扒窃检定若高于该等级所列百分比，即告失败。若结果比表列数字高出 21 个百分点或更多，受害者会察觉盗贼的企图。目标每高于第 3 级一级，盗贼的成功率便降低 5%；例如目标为第 4 级时是 −5%，依此类推。例如，一名高等级盗贼（第 12 级盗贼大师）准备扒窃附近的一名魔法师。其基础成功率为 100%；盗贼是半精灵，种族能力增加 10%；敏捷为 18，又增加 10%，总计达到看似万无一失的 120%——绝不会失败！然而目标恰好也是第 12 级，因此须减去 9 × 5% = 45%，成功率降为 75%。机会仍然不错，但若掷出 96% 或更高，盗贼便会被发现，然后……成功时，盗贼从目标身上取得一件物品；除非盗贼知道某件特定物品的确切位置，否则从目标的随身物品表中随机决定所得物。
开锁 Open Locks。每名盗贼对每把锁只能尝试一次。若掷骰结果超过经属性和种族调整后的基础成功率，便告失败；无论再试多少次，盗贼在当前等级都不可能打开这把锁，但经验等级提高后可以重新尝试。成功则锁被打开。
发现／拆除陷阱 Find/Remove Traps。处理方式与开锁完全相同。发现与拆除分别检定；必须先找到陷阱，才能尝试拆除。每名盗贼对每一步都只能尝试一次。拆除成功会使陷阱失效。
无声移动 Move Silently。盗贼每次移动都可以尝试。可用来接近可能有生物的区域，从而提高使对方措手不及的机会（见相关条目）；也可用来接近目标发动背后偷袭，或只是悄悄绕过守卫或哨兵。失败——掷骰高于调整后的基础成功率——表示移动并不安静（见“措手不及”）；成功则表示移动无声。
藏于阴影 Hide in Shadows。受到直接注视时无法使用。若观察者具有红外视觉（见相关条目），只有在观察者或试图藏匿的盗贼附近存在会发热的光源时，才可能对其藏于阴影。成功后，盗贼在移动前几乎等同隐形。请注意，若侦测隐形、真知术等法术的视线朝向盗贼，仍能发现藏在阴影中的他。
聆听声响 Hear Noise。就是凝神倾听。盗贼及其同伴必须保持安静，但不必达到无声移动那种程度。此能力可以不限次数反复使用。每次聆听须花整整一分钟，即正常回合的十分之一，也等于一个近战轮。请注意，睡眠中的生物、不死生物以及许多其他生物，不会发出能隔着出入口听见的声音。成功时，聆听者只能知道出入口另一边有某人或某物。
攀爬墙壁 Climb Walls。有需要且盗贼愿意时便可尝试。攀至全程中点前，默认盗贼一直成功；到达中点时掷骰，判断能否继续。结果若超过调整后的基础成功率，盗贼便会滑落坠下；裁判会告知坠落造成多少伤害。成功表示盗贼安全完成上攀或下爬。请注意，在某些情况下，须再掷第三枚 d10 才能判定成败。
阅读语言 Read Languages。每次只能尝试一次。若失败——即掷骰高于该盗贼经验等级所列的百分比——便表示无法理解这种语言，再怎么读也无济于事。不过，盗贼每升一个新等级，都可再次尝试。
盗贼表 I Thieves Table I
盗贼表 I Thieves Table I
| 经验值 | 经验等级 | 累计生命值所用六面骰 | 等级称号 |
|---|---|---|---|
| 0–1,250 | 1 | 1 | Rogue (Apprentice)／无赖（学徒） |
| 1,251–2,500 | 2 | 2 | Footpad／拦路贼 |
| 2,501–5,000 | 3 | 3 | Cutpurse／扒手 |
| 5,001–10,000 | 4 | 4 | Robber／强盗 |
| 10,001–20,000 | 5 | 5 | Burglar／夜盗 |
| 20,001–42,500 | 6 | 6 | Filcher／窃贼 |
| 42,501–70,000 | 7 | 7 | Sharper／老千 |
| 70,001–110,000 | 8 | 8 | Magsman／骗子 |
| 110,001–160,000 | 9 | 9 | Thief／盗贼 |
| 160,001–220,000 | 10 | 10 | Master Thief／盗贼大师 |
| 220,001–440,000 | 11 | 10+2 | Master Thief (11th level)／盗贼大师（第11级） |
| 440,001–660,000 | 12 | 10+4 | Master Thief (12th level)／盗贼大师（第12级） |
第 12 级以后，每升一级另需 220,000 点经验值。
第 10 级以后，盗贼每级增加 2 点生命值。
盗贼能力表（含种族调整） Thief Function Table (Plus Racial Adjustments)
盗贼能力表（含种族调整） Thief Function Table (Plus Racial Adjustments)
| 盗贼等级 | 扒窃 | 开锁 | 发现／拆除陷阱 | 无声移动 | 藏于阴影 | 聆听声响 | 攀爬墙壁 | 阅读语言 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 30% | 25% | 20% | 15% | 10% | 10% | 85% | — |
| 2 | 35% | 29% | 25% | 21% | 15% | 10% | 86% | — |
| 3 | 40% | 33% | 30% | 27% | 20% | 15% | 87% | — |
| 4 | 45% | 37% | 35% | 33% | 25% | 15% | 88% | 20% |
| 5 | 50% | 42% | 40% | 40% | 31% | 20% | 90% | 25% |
| 6 | 55% | 47% | 45% | 47% | 37% | 20% | 92% | 30% |
| 7 | 60% | 52% | 50% | 55% | 43% | 25% | 94% | 35% |
| 8 | 65% | 57% | 55% | 62% | 49% | 25% | 96% | 40% |
| 9 | 70% | 62% | 60% | 70% | 56% | 30% | 98% | 45% |
| 10 | 80% | 67% | 65% | 78% | 63% | 30% | 99% | 50% |
| 11 | 90% | 72% | 70% | 86% | 70% | 35% | 99.1% | 55% |
| 12 | 100% | 77% | 75% | 94% | 77% | 35% | 99.2% | 60% |
| 13 | 105% | 82% | 80% | 99% | 85% | 40% | 99.3% | 65% |
| 14 | 110% | 87% | 85% | 99% | 93% | 40% | 99.4% | 70% |
| 15 | 115% | 92% | 90% | 99% | 99% | 50% | 99.5% | 75% |
| 16 | 125% | 97% | 95% | 99% | 99% | 50% | 99.6% | 80% |
| 17 | 125% | 99% | 99% | 99% | 99% | 55% | 99.7% | 80% |
| Dwarf／矮人 | — | +10% | +15% | — | — | — | −10% | −5% |
| Elf／精灵 | +5% | −5% | — | +5% | +10% | +5% | — | — |
| Gnome／侏儒 | — | +5% | +10% | +5% | +5% | +10% | −15% | — |
| Half-Elf／半精灵 | +10% | — | — | — | +5% | — | — | — |
| Halfling／半身人 | +5% | +5% | +5% | +10% | +15% | +5% | −15% | −5% |
| Half-Orc／半兽人 | −5% | +5% | +5% | — | — | — | +5% | −10% |
来源：PHB · 译稿章节：盗贼 The Thief