附录 S：矮人与精灵神祇 Appendix S: Dwarven and Elven Deities

以下译录原书印刷第 110–116 页。

矮人诸神

矮人神系是最强大的非人类神系之一，也反映了矮人的性格与信仰。大多数高等矮人神至少有普通矮人的两倍高，最高的摩拉丁高达 20 英尺；半神大致与普通矮人等高，没人高过铸魂者摩拉丁。矮人拒绝把自己视作“次等种族”，并认为自己可能是仅次于人类的强大种族。

矮人的圣徽几乎从不使用活物，而是工具、武器、山脉和矿物。摩拉丁教导矮人不得把其他种族置于自己之上，也不应崇拜彼此，因此动物和矮人身体都不能成为圣徽；矮人应以成就为荣，敬重孕育他们的土地。各氏族的神系彼此不同，地下城主可以自由设计自己的神系。矮人神祇通常有两种魅力值：对矮人和其他矮人神祇一套，对其他生物一套。

矮人神祇主要掌管战斗、守护、大地、金属、工艺、火山地震、火焰熔岩、死者保护、医疗和力量；几乎没有掌管海洋、空气、植物森林、动物或混乱的神。矮人偶尔也崇拜哥布涅和赫淮斯托斯等其他神系的锻造与大地之神。

银须战神克兰格丁 Clanggedin Silverbeard

战斗之父；高等神。 移动 72″，生命 375，AC −4，魔抗 50%，L 型（77 英尺），守序中立；伤害 3–36（+14），每轮 2 次，对巨人双倍伤害。阿卡迪亚。战士、矮人战士及所有阵营的战士崇拜他。

克兰格丁居住在由最优秀矮人战士灵魂守卫的山堡中，教会矮人对抗巨人，并将这套技艺传给侏儒诸神。他是凶猛坚定、绝不退缩的战士，最痛恨山丘巨人神格罗兰托尔；巨人类攻击他时命中 −4。他在战斗中喜欢歌唱，以动摇敌人士气并鼓舞追随者。

他双手各持一把秘银战斧 +4，能以任一手投掷 100 码，伤害与近战相同；身穿钢制链甲 +5。虽有法术能力，他通常只间接施法，只有在主物质位面的存在受到威胁时才会近战施法。

财富与幸运之神维尔加丹 Vergadain

高等神。 移动 78″，生命 345，AC −5，魔抗 70%，L 型（70 英尺），中立（偏混乱中立）；每轮 3/2 次攻击，伤害 3–30（+10）。能自动侦测所有陷阱。协和对立界。矮人商人和大多数非邪恶矮人盗贼崇拜他。

他是狡猾的商人与诗人，常把宝藏线索藏在诗句或押韵中，也能准确评估宝物的真正性质与价值。外貌是穿棕黄衣服的巨大矮人，内穿金色链甲 +5；项链可令身高在 1–15 英尺间改变。腰间的剑 +4 在握住剑柄时能侦测身边 2″ 内所有宝物。他喜欢用骗局骗走人类、半人类、类人生物和巨人的财产，也始终怀疑别人会反过来欺骗他。崇拜者若否认维尔加丹是自己的神，只要照常献祭，他不会介意。

山下秘藏守护者杜玛索因 Dumathoin

高等神。 移动 9″（48″），生命 366，AC −2，魔抗 70%，L 型（78 英尺），中立；每轮 2 次，伤害 10–40（+14），可召唤元素，只有 +3 或更好的武器能命中。协和对立界。山地矮人及矿工崇拜他。

杜玛索因把大地秘密隐藏到勤勉而配得的人发现时才显露，是山地矮人的保护者和一切金属的守护者。他将铁、铜、金、银、秘银矿脉埋在对信徒最有益的位置。摩拉丁任命他守护山地矮人后，他曾因矮人“破坏”山脉而愤怒，却在看到精美金属制品后转为欣喜。矿工常随身携带价值 10 金币的小钻石或宝石以求神恩。

他外形巨大，头发胡须如灰色岩石，皮肤土褐，双眼银色火焰；持有固化岩浆制成的双手镐 +5。每天可瞬间召唤 3–18 个 16 HD 土元素，并能以 30 级能力施展所有金属、大地和石头相关的魔法师法术。唯一亲密盟友之一是赫淮斯托斯，他向其提供精金矿。

贪婪大主宰阿巴索尔 Abbathor

高等神；中立邪恶。 移动 72″，生命 330，AC 0，魔抗 50%，L 型（8 英尺），伤害 2–24（+12），每轮 2 次。冥府。邪恶矮人崇拜他。

阿巴索尔曾是宝石和金属欣赏之神，因摩拉丁把山地矮人保护权交给杜玛索因而怨恨，逐渐变成以邪恶贪婪驱使矮人的神。他不会帮助非矮人神祇或生物；一看到魔法物品或价值超过 1,000 金币的宝物，就有一半几率直接偷走、一半几率杀死持有者后夺取。

他穿敌人皮革和毛皮制成的护甲，使用镶宝石的钻石刃匕首 +5：基础伤害 2–24，可在 2″ 内侦测贵金属的种类与数量。其他人握住它会立刻失去 1 个经验等级，并在每轮继续持有时再失去 1 级。他还有一面每轮可向 3″ 内一个目标施放致盲术的盾牌，豁免 −6。

安全、真理与家园之母贝罗纳尔 Berronar

高等女神；守序善良。 移动 72″，生命 370，AC −4，魔抗 80%，L 型（78 英尺），伤害 6–36（+9），每轮 2 次。七重天。守序善良矮人崇拜她。

她与摩拉丁同居七重天的铸魂炉，是婚姻、爱情（不一定是浪漫）和家庭保护的守护者。她穿明亮银色链甲 +5，棕色胡须编成四股；剪下的辫子一天内再生，剪下的发束随后变为价值 10,000–40,000 金币的黄金。她偶尔把发束赐给贫困矮人社群，但若黄金用于非善良目的会全部消失。

她持有金钢制 +4 钉头锤，可接触杀死邪恶盗贼与所有刺客（对死亡魔法豁免 −4）。两枚银戒指中，一枚阻止 10″ 内任何人故意说谎，另一枚使凡人在该范围内使用盗贼技能时每轮须以 −2 对抗法术豁免，否则技能失败。守序善良矮人交换戒指的习俗据说由她启发；若守序善良矮人战士献上足够祭品求助，有 5% 几率暂获同等级圣武士能力 3–6 天，每人每十年最多一次。

精灵诸神：塞尔达林 Seldarine

精灵诸神主要居于奥林匹斯的一片高林阿凡多。塞尔达林意为“森林兄弟姐妹的联会”，成员的兴趣与能力各异，却因合作意愿而团结；只有科瑞隆·拉瑞辛是高等神。除极少数守序者外，他们多为混乱、中立或善良，没有邪恶神。成员通常独立行动，但会因爱、好奇、友谊或外敌而合作。

精灵宗教容忍塞尔达林内部及少数盟友信仰，强调精灵与生命、自然融为一体。神祇的武器、工具、护甲常被视为身体延伸；精灵神还能化为巨树、海浪、白云或蓝色月星等自然形态。邪恶精灵不敬拜塞尔达林，卓尔等常转向罗丝和下层位面势力；半精灵可以崇拜任何塞尔达林成员。精灵诸神主要掌管精灵、自然、魔法、舞蹈、爱情、美、时间、天象、流水、武器、工艺、秘密、喜剧、混乱和恶作剧，很少掌管战争、地下或无理由的暴力。

空气与天气女神艾德莉·费恩娅 Aerdrie Faenya

次等女神；混乱善良。 移动 48″（仅飞行），生命 322，AC −5，魔抗 80%，M 型（6 英尺），免疫飞弹；可被 +2 或更好武器命中。奥林匹斯与格拉德斯海姆。攻击 2 次，每次风爆 5–20 点，可否定 12″ 内生物飞行或悬浮。

她是羽发羽眉、背生巨翼的高大精灵女子，下半身化为旋风。每轮可向 96″ 内两个目标各发一股强风；每天可召唤 2–12 个 16 HD 空元素一次，或召唤 3–18 只巨鹰／1–2 只巨鹏两次。她能随意以 25 级施展空气、天气、飞行、电和气体相关法师法术。非守序非邪恶精灵可崇拜她；遭遇高空坠落的同阵营精灵呼喊她名字时，有 2% 几率得到羽落术，随后 2–7 天内必须接受一次无豁免的任务与胁迫术。

恶作剧与变化之神艾瑞万·伊勒塞尔 Erevan Ilesere

次等神；混乱中立。 移动 78″，生命 290，AC −7，魔抗 85%，S–M 型，只有 +2 或更好武器能命中；每轮 1 次，伤害 2–24（+7）。奥林匹斯。所有混乱精灵和盗贼崇拜他。

他可随意改变外貌与身高（1 英寸至 6 英尺），身上总有绿色。他携带 +4 长剑，可一触打开所有障碍、门和锁；需要时可召唤最多 20 只满生命值的矮小精类。每轮可随意施放混乱术和任意变形术，通常用诡计而非正面对战。其信徒多是独立、难以预测的盗贼，甚至有精灵牧师／盗贼和战士／牧师／盗贼等通常不允许的多职 NPC。

弓箭与狩猎之神索洛诺尔·塞兰迪拉 Solonor Thelandira

次等神；混乱善良。 移动 75″，生命 308，AC −2，魔抗 85%，M 型（7 英尺），每轮 4 次攻击，伤害 2–16；有斩杀箭特殊攻击。奥林匹斯。善良和中立阵营的精灵猎人、战士崇拜他。

他披活叶斗篷，在森林中猎杀邪恶，唯一武器是射程远至地平线的长弓 +5，箭袋永不耗尽；48″ 内无人能突袭他。触摸危险敌人后，他可花一天制成一支专门针对该目标的 +3 斩杀箭，可杀死半神以下目标，连魔抗也不能保护。穿过森林时他自动隐形且无声。杰出精灵猎人一生有 2% 几率获得一支普通斩杀箭。

浪漫爱情与美之女神哈娜莉·塞兰尼尔 Hanali Celanil

次等女神；混乱善良。 移动 72″，生命 372，AC −4，魔抗 95%，M 型（5½ 英尺），无物理攻击。奥林匹斯。善良或中立精灵，以及爱美或恋爱者崇拜她。

哈娜莉拥有水晶池“永金”，可如水晶球般观察信徒；沐浴后一天内魅力提高，并对精灵和半精灵获得 +15% 反应奖励、令不超过 14 级者敬畏。她周身 6″ 的魅惑灵气使生物每轮以 −4 对抗法术豁免，否则永久被她的美貌魅惑。只有持 +2 或更好武器且魅力为负值的生物能攻击她。杰出任务后，精灵一生有 5% 几率获得针对异性的魅力永久 +2。

长生之神拉贝拉斯·恩诺瑞斯 Labelas Enoreth

次等神；混乱善良。 移动 72″，生命 370，AC −3，魔抗 93%，M 型（6 英尺），奥林匹斯。精灵崇拜者多为历史学者。

他可呈男性、女性或无性，永远有银发灰眼，掌管时间与老化。每轮注视 12″ 内生物即可令其时间停滞，无豁免；触摸可使目标返老还童或提前老化最多 100 年（对法术豁免）。18″ 内敌人自动迟缓，盟友可被加速，魔抗可能有效；他免疫一切时间与限制移动的法术。完成寻找失落数百年的神器等伟大任务的精灵，有 1% 几率获其逆转年龄。