附录 S：侏儒与兽人神祇 Appendix S: Gnomish and Orcish Deities

以下译录原书印刷第 117–122 页。

侏儒诸神

侏儒神系成员最少，通常只有六七位。除“地下爬行者”乌尔德伦外，都由加尔·闪金统领，居住在双重乐园的黄金丘陵；乌尔德伦住在深渊。所有侏儒神都积极关注侏儒命运，经常亲自冒险，男性与女性侏儒同样敬拜他们。神祇大多聪明、实际、乐于助人，常携带武器、动物或另一位神作为伙伴；恶作剧是他们对敌人的主要回应。

森林侏儒巴文·野游者 Baervan Wildwanderer

次等神；中立善良。 AC 7，移动 75″，生命 295，S 型（4 英尺），魔抗 20%，仅 +2 或更好武器能命中；每轮 3/2 次，伤害 2–24（+6）。双重乐园或主物质位面。善良和中立侏儒、野外的战士／盗贼崇拜他。

他持有古橡木“耳语叶”制成的长矛 +3，毁坏后一天即可重制；只有他能安全接近这棵树，树本身如满生命值巨型树人。每轮可用长矛触碰一棵普通树，使其变成 12 HD 树人 5–20 轮，并服从命令。他的伙伴是聪明但鲁莽的巨型浣熊“快爪奇克提卡”（AC 3、移动 15″、生命 70，拥有 12 级盗贼能力和 18 敏捷，爪每组 2–8，咬 2–12）。完成伟业的信徒一生有约 1% 几率遇到巴文并获得一件小型魔法物品。

地下爬行者乌尔德伦 Urdlen

次等神；混乱邪恶。 AC 2，移动 12″（36″），生命 272，L 型（8½ 英尺长），魔抗 30%，伤害 4–16（+7），只有 +2 或更好武器能命中。深渊。邪恶侏儒盗贼、刺客和战士崇拜他。

乌尔德伦是无性、无毛、死白色的巨鼹鼠，钢爪贪恋贵金属、宝石和血液，鼓励针对无辜者的恶毒诡计。他永久被无法解除的模糊术笼罩；危险中的牧师有 5% 几率求得模糊术，但若仍被杀，灵魂抵达深渊时会被他吞噬。祭司以血、毁坏的宝石和金属埋入地下献祭。其信徒与其他侏儒神及其信徒持续战争。

大地呼唤者塞戈扬 Segojan Earthcaller

次等神；中立善良。 AC 0，移动 9″（36″），生命 285，M 型（4½ 英尺），魔抗 20%，仅 +2 或更好武器能命中；每轮 1 次，伤害 3–30（+3）。双重乐园。善良和中立侏儒崇拜他。

他掌管大地与自然，友善于地上地下的一切动物，自称灰皮侏儒，穿草根制成的 +4 皮甲。水晶石英杖 +4 每击造成 3–30 点，每天可令足够大的岩块生成一只中等智力石魔像；每天还可召唤 2–8 个 16 HD 土元素。许多幻术师、矿工和珠宝匠敬拜他；祭司常把光明术或持续光施在切割精美的宝石上作为圣徽。

锻造者弗兰达尔·钢肤 Flandal Steelskin

半神；中立善良。 AC 2，移动 6″，生命 230，S 型（4 英尺），魔抗 10%，伤害 3–24（+10），每轮 3/2 次；火焰和高温伤害减半。双重乐园。侏儒金属工匠崇拜他。

他只穿能将火焰伤害减半的皮围裙，皮肤如秘银、眼如煤炭。黄铁制斧背锤“隆丹”命中 +5，每轮可发射六骰火球，每天最多十次；能与一切使用火或居于火中的生物交谈，对冰生物双倍伤害。遭遇时有 65% 几率伴随 1–4 个 16 HD 火元素。他帮助铸造了加尔的战斧阿伦迪娜，侏儒铁匠和战士／牧师尤其敬拜他。

兽人诸神

兽人萨满说，诸神起初抽签分配世界：人类得到任意环境，精灵得到森林，矮人得到高山，侏儒得到阳光山丘，半身人得到田野；众神嘲笑独眼格鲁姆什“没有地方可去”。格鲁姆什举起铁矛刺穿山脉、劈裂丘陵、刮平草原，宣布这就是兽人的土地，兽人将在此繁衍并最终统治世界。这正是兽人永无止境发动战争的原因。

兽人尤其憎恨精灵，因为格鲁姆什与科瑞隆的战斗中被射瞎一眼；他们也为山脉与矮人争战，并与哥布林在九层地狱的平原上永恒交战。部落按神祇崇拜划分，神祇等级以格鲁姆什为顶端；部落战争被鼓励，以淘汰弱者。以下为除格鲁姆什外最强的五位兽人神。

巴格特鲁 Bahgtru

次等神；守序邪恶。 AC 7，移动 9″，生命 340，L 型（16 英尺），魔抗 35%，伤害 10–60（+15），每轮 2 次；只有 +2 或更好武器命中。守序邪恶兽人和半兽人战士崇拜他。

他是格鲁姆什与洞穴之母露丝克的儿子，极其强壮却愚笨，戴铆钉拳套，不用普通武器护甲。两手都命中且骰值高于所需数 4 以上时便擒抱目标，之后每轮压碎造成 10–120 点而无需再掷命中；钝击武器对其厚皮只能造成 1 点。其牧师力量至少 16，必须保持体魄，不能穿护甲；力量下降会失去全部能力。

夜主沙加斯 Shargaas

次等神；中立邪恶。 AC 2，移动 78″，生命 265，L 型（8 英尺），魔抗 65%，伤害 3–30（+8），每轮 3/2 次；擅长伏击、隐藏和致盲，只有 +2 或更好武器能命中。盖赫纳。兽人和半兽人盗贼、刺客及黑暗中作恶者崇拜他。

他住在盖赫纳火焰平原下的无尽洞穴，阳光会使他完全失明，但黑暗中可看一英里以上，能在绝对光滑表面攀爬。其祭典多在无月而阴云密布的夜晚；半兽人祭司通常兼任盗贼或刺客。

伊尔纳瓦尔 Ilneval

次等神；守序邪恶。 AC −7，移动 72″，生命 337，L 型（9 英尺），魔抗 55%，伤害 6–36（+11），每轮 2 次；免疫飞弹，只有 +1 或更好武器能命中。九层地狱。守序邪恶兽人和半兽人战士崇拜他。

他是格鲁姆什的首席副官与战略大师，象征只想着胜利和毁灭的战场领袖，暗中觊觎主神地位。红铁链甲使其免疫非魔法武器和飞弹；其剑击中非兽人即能斩杀（对死亡豁免 −6）。祭司穿红金属甲，被要求同时成为优秀军官。

白手尤尔特鲁斯 Yurtrus

次等神；中立邪恶（偏守序）。 AC 0，移动 6″，生命 303，L 型（12 英尺），魔抗 75%，伤害与疾病能力特殊。哈迪斯。兽人和半兽人刺客及从死亡中获利者崇拜他。

他是覆盖腐烂绿肉、双手雪白的无口巨兽。周围 120 英尺臭气云使 4 HD／级以下者如受喷嚏窒息粉，8 HD／级以下者如受痛苦符文，更高等级者命中 −2，均无豁免。除牧师法术外，他能以 18 级魔法师施展死亡魔法；触摸可造成 3–12 点永久生命损失并传染 1–4 种疾病，除非以许愿术逐点恢复。其祭司戴非兽人皮肤制成的白手套，以白拳头钉头锤战斗。

洞穴之母露丝克 Luthic

次等女神；守序邪恶（偏中立）。 AC 3，移动 7½″（12″），生命 287，L 型（8½ 英尺），魔抗 80%，伤害 5–20（+7），每轮 2 次，可再生。九层地狱。兽人和半兽人女性，以及需要治疗或庇护者崇拜她。

她掌管女性兽人、生育、洞穴、服侍格鲁姆什、原始医疗和士气，是巴格特鲁最亲近的神。她长着四英尺不可折断的黑爪，接触地面时每轮再生 3 点；若有人辱骂她的名字，有 10% 几率令其易受一切疾病影响，下一次小病会在 2–7 天内致死，除非生前用三个许愿术解除。她是少数允许女性成为牧师的兽人神；守卫她祭司的兽人命中 +2、AC 同时 −2。