附录 S：半身人与神祇速查表 Appendix S: Halflings and Reference Charts

以下译录原书印刷第 115–123 页；半身人神祇部分承接上一主题。

半身人诸神

半身人神系很小，以约恩达拉为高等神，另有数位次等神和半神。各社区通常只敬拜其中四五位，且不同地区可能完全不同。所有半身人神都承诺共同对抗半身人的敌人，主要掌管安全、丰足、大地、青年、游戏、幽默、好运、法律、和平、秘密、爱情和友谊；没有邪恶、战争、痛苦、火、水或死亡之神。多数居住在七重天的绿野，谢拉·佩里罗伊等住在协和对立界，布兰多巴里斯则漫游主物质位面。

“智者”谢拉·佩里罗伊 Sheela Peryroyl

次等女神；中立。 AC 3，移动 9″（24″），生命 306，S 型（4 英尺），魔抗 80%，伤害 2–16（+6），每轮 1 次；免疫含木武器，仅 +2 或更好武器能命中。协和对立界。所有阵营半身人崇拜她。

她掌管农业、自然与天气，外貌是穿野花的半身人女子，歌唱能使田地生长、树木发芽、种子萌发。每年播种和收获时举行大型庆典，常持续约十天。完成伟大任务或献祭的半身人有 1% 几率获得一次 6 级纠缠术（真正中立者以 12 级能力施放），一生可多次获得但代价递增。谢拉每轮可施放纠缠术，重复施放会叠加减速并从第二次起对困住者造成 1–4 点伤害；她还能在一个时段内用草叶或树枝制成 +4 命中、2–16 伤害的法杖。

“守护者”阿沃林 Arvoreen

次等神；守序善良。 AC 7，移动 72″，生命 298，M 型（4½ 英尺），魔抗 65%，伤害 2–20（+8），每轮 3/2 次；仅 +2 或更好武器能命中。七重天。善良和中立半身人战士崇拜他。

他是半身人战士的守护者，从不先攻；第一次命中他的攻击只造成半伤，第一次对他的魔法攻击自动反射，之后法术正常。可随意隐形，在与凡人战斗开始的 4–16 轮从隐形状态攻击；持有可变形成任意近战武器的 +4 剑。每天可召唤 10–40 名 4 级半身人英雄（AC 4、25 hp，短剑和短弓）。他不赞成盗窃致富，但允许偷敌人武器、释放俘虏或袭营，绝对禁止偷窃半身人与盟友。

“忠诚者”西罗拉莉 Cyrrollalee

次等女神；守序善良。 AC 3，移动 72″，生命 260，S 型（4 英尺），魔抗 75%，每轮 3/2 次，伤害按武器；仅 +2 或更好武器能命中。七重天。所有善良半身人崇拜她。

她掌管友谊、信任和家庭保护，敌视背叛主人、闯入半身人住宅及违誓者。每天最多三次，她可使 6″ 内最多 20 立方英尺非生命物体如 20 级牧师施法般活动 20 轮。忠诚信徒在自家求助时有 2% 几率使一件不超过 5 立方英尺的家具活动 5 轮，每轮攻击敌人；受恩者随后必须执行地下城主指定的挑战性任务，一生最多获得两次。她的祭典在每月第一天举行，信徒多为普通半身人和战士。

“潜行大师”布兰多巴里斯 Brandobaris

半神；中立。 AC 0，移动 72″，生命 185，S 型（3½ 英尺），魔抗 60%，伤害 3–12（+7），每轮 1 次。主物质位面。盗贼和冒险者崇拜他。

他是爱冒险的诡计大师，常装作无害后偷走敌人财物。他移动时可完全无声，也能隐藏到只有真实视觉或同类魔法才能发现。+3 匕首会指出迷宫或陷阱中最快且最安全的逃路，使持有者免疫迷宫术；+4 投石索发射无害尘球，命中者对法术豁免 −6，否则沉睡 6–36 回合。勇敢且冒险成功的半身人一生有 5% 几率升一级；11 级以上半身人盗贼每级有 1% 几率遇到伪装成盗贼的布兰多巴里斯并参加危险盗窃冒险。

非人类神祇祭典速查表

下表保留原书“服饰、圣日、献祭／祈求”的信息；颜色为头部与身体服饰的主色。

矮人

神祇	领域	头／身服饰	颜色	圣日	献祭／祈求
克兰格丁	战争、战斗	战盔／链甲	银	战前	武器
杜玛索因	秘密、大地	裸头／皮甲	棕	新月	宝石与珠宝
阿巴索尔	邪恶、贪婪	皮帽／皮甲	红	日食	鲜血与宝石
维尔加丹	怀疑、诡计	头盔／链甲	金	满月	黄金
贝罗纳尔	安全、真理	银盔／链甲	银	新年	白银

矮人神没有圣兽。克兰格丁在战场受崇拜，其余在天然岩石地下神殿受崇拜；男性矮人只能成为男性神的牧师，女性只能成为女性神的牧师。

精灵

神祇	领域	头／身服饰	颜色	圣日	献祭／祈求
艾德莉	空气、天气、鸟类	羽毛／天蓝袍	天蓝	春分与秋分	美丽羽毛
艾瑞万	恶作剧、变化、盗贼	皮帽／皮甲	黑	日食	偷来的宝物
哈娜莉	浪漫、美	裸头／金袍	金	满月	美丽物品
拉贝拉斯	长生、时间、知识	裸头／灰袍	浅灰	日落	每日祈祷
索洛诺尔	弓箭、狩猎	绿兜帽／精灵链甲	叶绿与银	满月	狩猎战利品

艾德莉的圣兽是任意鸟类，索洛诺尔的是雄鹿，其余没有圣兽。所有精灵神的牧师可为男性或女性；艾德莉在山顶、哈娜莉在喷泉或泉水旁、拉贝拉斯在小树林、索洛诺尔在深林受崇拜；艾瑞万绝不能在同一地点被连续两次崇拜。

半身人

神祇	领域	头／身服饰	颜色	圣日	献祭／祈求
谢拉	农业、天气	裸头／绿袍	绿	满月	种子
阿沃林	防御、战士	头盔／链甲	银	战前	镀银武器
西罗拉莉	信任、保护	裸头／棕袍	棕	每月第一日	祈祷
布兰多巴里斯	盗贼	羽帽／皮甲	灰	新月	偷来的物品

圣兽依次为蝴蝶、战犬、松鼠和老鼠。谢拉必须在旷野举行仪式，西罗拉莉在家中；阿沃林和布兰多巴里斯可在任何地方。半身人牧师和德鲁伊可为任一性别，常担任社区领袖、法官或仲裁者。

侏儒

神祇	领域	头／身服饰	颜色	圣日	献祭／祈求
巴文	冒险、盗贼	绿帽／棕衣	木棕	满月	宝物
乌尔德伦	邪恶	裸头／白斗篷	白	冬至	鲜血与宝石
塞戈扬	大地、自然	毛帽／皮甲	灰与深棕	每季第一日	宝石
弗兰达尔	金属工艺	钢盔／皮甲	红	仲夏	锻造武器

圣兽依次为浣熊、白鼹鼠、獾和无。仪式地点依次为森林空地、地下洞穴、地下神殿和地下熔炉。侏儒牧师永远不是德鲁伊，且一律为男性，通常通过间接方式支持侏儒事业。

兽人

神祇	领域	头／身服饰	颜色	圣日	献祭／祈求
巴格特鲁	力量	裸头／缠腰布	无	战日	敌人骨头
沙加斯	夜、盗贼	皮帽／皮甲	红、黑	新月	偷来的物品与鲜血
伊尔纳瓦尔	战士	红金属盔／红金属甲	红	战日	战前后武器
尤尔特鲁斯	死亡、瘟疫	裸头／兽皮	白	满月	牺牲
露丝克	洞穴、治疗、女性	毛帽／皮甲	棕、黑	仲冬	财宝

圣兽依次为牛、蝙蝠、无、骷髅和洞熊。巴格特鲁须在战场、尤尔特鲁斯在地下墓穴、露丝克在洞穴神殿举行仪式；沙加斯和伊尔纳瓦尔可在任何地方。兽人牧师、萨满和巫医在部落中地位极高，常为酋长提供战争与外交建议，甚至直接继承酋长职位并带有相当于大酋长的卫队。