露营与营火 Camping and Campfires

本章覆盖印刷第 61–68 页。荒野中没有舒适的人工建筑会自动出现在角色需要时；队伍必须寻找天然庇护、用当地材料建造临时庇护，或携带装备。

天然庇护所

地形和季节决定找到天然庇护或就地建造庇护的机会。地下城主在角色明确寻找时检定；失败而继续移动时，每三回合可再次检定。

表 35：找到天然庇护的概率

地形	冬	春	夏	秋
沙漠	20	20	20	20
森林	90	100	100	100
丘陵	40	60	70	60
山地	40	40	40	40
平原	30	40	40	30
沼泽	40	50	50	40

表中数值既表示找到天然庇护的机会，也表示容易取得建造临时庇护的材料。沙漠没有可用植被，但岩石、裂隙和陡峭沙丘可能至少挡住一侧风；森林通常有大量材料，林间茂密植被还能直接挡风雨。丘陵有天然风障，春夏秋也可像森林一样采集坚固植物。山地通常是没有植被的崎岖岩地，表中数值代表找到洞穴、岩棚或两面岩壁之间的“烟囱”等足够容身且不进风的位置。平原的小沟可挡风，却可能被雨雪淹没；植被较丰富的平原可采集树枝，但一名角色需 7–12 回合，而不是森林的 3–8 回合。沼泽可寻找碎木、倒树或其他可作地基的材料。

森林中用树枝铺在杆子格架上可搭顶棚：一名角色采集材料需 3–8 回合（1d6+2），每增加一名协助者减少 2 回合，最低 3 回合；绑扎杆子和“瓦片”还需 6 回合，每增加一名协助者减少 1 回合，最多计两名助手。有人拥有绳索使用熟练项时，整个建造时间减半。

便携庇护所

最简单的便携庇护所是一根 6–10 英尺木杆和大幅防水布。把杆以 30–45 度斜撑，一端着地，另一端悬空，再将覆盖物搭上并用绳和桩固定；入口应背向来风。小型庇护所可舒适容纳一名人类体型角色或两名矮人、侏儒、半身人，并可在拥挤时容纳两倍人数。中型舒适容纳两名人类体型角色，拥挤时四人；大型设计给四名角色，外置部分装备时可睡五至六人，拥挤时七至八人但不能再增加。

庇护所质量：差庇护所用一根杆和松散缝合的覆盖物，防风雨较差；合格庇护所至少有两根杆、木钉或金属桩，缝线更紧；良好庇护所至少四根杆，覆盖物重叠如屋瓦，能应付除极端天气外的大多数条件；优良庇护所至少六根杆、强化接缝和高度防水的整体覆盖物，接近矿工小屋或木屋的保护力。

表 36：便携庇护所特征

负重值和成本单位均为 gp；搭设时间单位为回合骰值；寿命为寿命点。

质量	大小	负重值	成本	搭设时间	防潮	抗风	寿命
差	小	350	10	1d2+1	轻	20	40
差	中	450	20	1d2+2	轻	20	40
差	大	600	30	1d2+3	轻	20	40
合格	小	500	30	1d3+1	中	30	80
合格	中	600	50	1d3+2	中	30	80
合格	大	750	75	1d3+3	中	30	80
良好	小	600	75	1d3+1	重	40	120
良好	中	800	120	1d3+2	重	40	120
良好	大	1000	180	1d4+2	重	40	120
优良	小	750	200	1d4+1	暴雨	50	180
优良	中	1000	300	1d4+2	暴雨	50	180
优良	大	1500	400	1d4+3	暴雨	50	180

搭设时间假定一名角色操作；第二名角色减少 1 回合。绳索使用熟练者把骰值取整后减半。小、中、大庇护所的最低搭设时间分别为 1、2、3 回合。拆卸和重新打包比搭设少 1 回合；熟练者用一半时间；最低拆卸时间分别为 5 轮、1 回合、2 回合。

防潮值表示能完全挡住的最大降水强度；更强降水时，内部按低一档风暴淋湿。抗风值表示不“漏风”的最大风速；实际风速每高出 10 英里/小时，内部感受到的风增加 5 英里/小时，且有效温度相应变化。超过抗风值两倍后，每额外 10 英里/小时每小时有 25% 的损坏概率。寿命点每搭设三次减 1；每次经历超过抗风值但未造成实际损伤的风减 1；降水等于防潮值减 2；超过防潮值减 4。降到下一质量等级的最大值时按该等级处理；差庇护所降至 20 点即无用。

休息与睡眠

角色每天不应进行超过 16 小时的主动冒险（旅行、战斗等）；其余时间用于搭营、进食和睡眠。每天至少睡五小时才能避免缺乏休息的风险。效果不会在第一次短睡后立刻出现，但若连续两天没有任何一天睡足五小时，就从第二天日出或醒来时生效；获得一天五小时睡眠即可消除所有效果。

表 37：缺少睡眠的效果

每日平均休息	效果
少于 5 小时	敏捷检定 +1
少于 4 小时	敏捷检定 +1；力量检定 +1；攻击 -1
少于 3 小时	敏捷检定 +3；力量检定 +2；智慧检定 +1；攻击 -1；攀爬等级 -10%；大尺度移动率 -25%
少于 2 小时	敏捷检定 +4；力量检定 +2；智慧检定 +2；体质检定 +1；攻击 -2；攀爬等级 -20%；移动率 -33%；负重上限减少 50×力量
少于 1 小时	敏捷检定 +5；力量检定 +4；智慧检定 +3；体质检定 +2；攻击 -3；攀爬等级 -30%；移动率 -50%；负重上限减少 100×力量

表中移动率惩罚只作用于每半天英里的大尺度移动，不作用于每轮英尺的战斗移动；先应用地形、负重等其他修正，再应用睡眠惩罚。缺乏休息的角色可以通过多睡弥补：穿板甲睡五小时只算一小时有效休息，睡九小时则相当于脱甲睡五小时。穿脱护甲所需轮数按 9 - 护甲等级 计算；皮甲（AC 8）一轮，环片甲（AC 4）五轮；板甲类型加 2 轮，野战板甲或全身板甲独自穿着再加 5 轮。全身板甲（AC 0）有人帮助需 11 轮，独自需 16 轮；脱下用时为穿上所需的一半。

好睡眠与坏睡眠

以下每项都会减少实际获得的“良好休息”时间：不躺下或姿势不放松 -1 小时；直接躺在没有铺垫的地面 -1 小时；个人温度低于 0°F -1 小时；高于 90°F -2 小时；无庇护且风速至少 20 英里/小时 -2 小时；无庇护且有轻或中等降水 -3 小时；穿任何非板甲金属护甲 -3 小时；穿任何板甲 -4 小时。睡在板甲中的角色不受带星号的地面、风雨惩罚。雷暴、冰雹或沙暴等极端天气中，除非在庇护所内，否则无法睡眠。

营火

营火主要用于保暖；烹饪并非必需，但有些植物不煮熟有毒。下表中燃料值是单名角色收集足够燃料、让火维持八小时所需的回合数；点火值是无火堆熟练项、具备燧石钢片和火绒时的轮数；补燃是保持火焰大小所需补充燃料的回合数；抗风为英里/小时，容量为离火 10 英尺、整夜获得完全温暖的人类体型数量；能见度为月光或黑暗中的码数。

表 38：营火特征

火焰大小	燃料	点火	补燃	抗风	容量	能见度
小	6	2d20	3	20	6	240
中	12	2d20+5	6	30	10	360
大	18	2d20+10	9	40	15	540

距离火焰 1、3、5、10、20、30、40、50、60 英尺时增加的有效温度分别为：小火 80、60、40、30、20、10、0、0、0；中火 0、80、60、40、30、20、10、0、0；大火 0、0、80、60、40、30、20、10、0。温度增加 80 度的位置是最小安全距离；距中火不足 3 英尺或大火不足 5 英尺且五个战斗时段内不离开者可能受伤。风速超过 10 英里/小时后，迎风侧每增加 10 英里/小时，温暖值减 5；背风侧安全距离每增加 10 英里/小时提高 10 英尺或表中一档，取较小者。

无火堆熟练项者在风速超过 15 英里/小时或燃料潮湿时，点火用 3d20（中、大火仍加 5/10）；风速超过 30 英里/小时则没有魔法帮助不能点火。火不按补燃时间补充会降为下一级；小火三回合不补燃不会熄灭，但不再提供温暖。

燃料的基础可得率假定温带气候：

表 39：燃料可得率

地形	冬	春	夏	秋
沙漠	20	20	20	20
森林	70	100	100	100
丘陵	40	70	70	70
山地	20	30	30	20
平原	50	70	80	70
沼泽	40	30	30	40

其他气候修正（沙漠、北极、亚北极、亚热带、热带）按地形分别为：森林 -100/-30/+30/+30，丘陵 -30/-20/+10/+20，山地 -20/0/+20/+30，平原 -60/-40/+20/+20，沼泽 -40/-20/+10/+20。检查失败而继续寻找更好营地时，每两回合可再检定。

营火绝不能无人看守。每 1d3 回合散出火星和灰烬，沿风向飞 10–30 英尺（小、中、大火分别 10、20、30），再加风速每英里 1 英尺；落在可燃物上有 1/6 概率点燃。一般条件下，小火一回合、中火两回合、大火四回合形成；六回合内不熄灭会变成失控火灾。失控火焰以风速一半前进，任何情况下至少 5 英里/小时；火线会顺风扩展。可清除火线上的燃料制作防火带。

火焰完全包围角色时每轮造成 1d6+9 伤害；成功进行受 +4 的体质检定时伤害减半，若累计达到最大生命值的 1/3，角色因烧伤昏迷且不再能用体质检定减伤。短暂接触火焰造成 1d8；每件着火的大型衣物或装备若未通过对抗普通火焰的豁免，每轮再造成 1d3。成功智慧检定表示冷静趴下翻滚灭火；失败者惊慌乱跑，每轮受 1d4，直到有人帮助。距大火 5 英尺内或中火 3 英尺内，按 120°F 或更高温度伤害处理，且不因活动等级修正。

灭小火需 5 轮，中火 1 回合，大火 2 回合；第二人协助或用水时减半，用水量分别为 1、2、4 加仑。火若建在可燃物上，时间加倍；即便采取一切措施仍有 1/10 概率未完全熄灭，离开后 2d4 回合会重新燃起。