负重与移动 Encumbrance and Movement

户外行进可能相当容易，也可能完全不可行，取决于角色的身体能力、身体状况、携带的装备数量，以及他试图通过的地形。本节许多规则，是对《地下城主指南》第 58 页户外移动规则，以及《玩家手册》第 101–102 页和《地下城主指南》第 225 页负重判定规则的改编与扩展。它们不必机械地照搬，但不应大幅偏离这些数值；如地下城主认为需要调整，也应尽力让移动率和负重上限保持相互成比例。

角色负重

在通常情况下，角色需要衣物、护甲和装备（包括武器）才能在荒野中生存。穿戴和携带装备的好处远胜其缺点，唯一重大的缺点就是负重。角色穿戴或携带的几乎所有东西都会增加负重。通常不计入的物品包括：

• 一套普通、轻便的衣物；厚重而笨重的寒冷天气外衣不在此列。
• 盗贼工具，或任何类似的小型易携物品（例如小水袋、小食物袋），但前提是该物品是角色携带的唯一此类物品。
• 不大且不笨重的法术材料。
• 角色穿着护甲时戴在头上的头盔；大型头盔不适用此例外。

表 11：角色负重上限

力量	轻度	中度	重度	极重度
3	40–100	101–350	351–700	701–1150
4–5	50–150	151–450	451–800	801–1250
6–7	60–200	201–550	551–900	901–1350
8–11	90–350	351–700	701–1050	1051–1500
12–13	120–450	451–800	801–1150	1151–1600
14–15	140–550	551–900	901–1250	1251–1700
16	160–700	701–1050	1051–1400	1401–1850
17	170–850	851–1200	1201–1550	1551–2000
18	180–1000	1001–1400	1401–1700	1701–2250
18/01–50	190–1100	1101–1450	1451–1750	1751–2500
18/51–75	200–1200	1201–1500	1501–1800	1801–2750
18/76–90	210–1300	1301–1600	1601–2000	2001–3000
18/91–99	220–1400	1401–1700	1701–2200	2201–3500
18/00	250–1500	1501–1900	1901–2400	2401–4500

如何使用角色负重上限表

计算角色穿戴或携带的全部物品的负重值，以金币计。找到角色当前力量所在的行，向右查找负重值所在的范围；列首的标题就是角色的负重状态。若负重值低于“轻度”栏的下限，角色视为不负重。若负重值高于“极重度”栏的上限，则实际上不可能移动、战斗或进行任何其他身体活动；地下城主可酌情让超载者受到伤害。

负重值以金币表示。游戏系统的标准换算是 10 gp 等于 1 磅，但判定负重时，直接换算并不总够用。体积和笨重程度可能比重量更重要：20 磅的羽毛袋，其负重值当然高于相当于 20 磅的金币；角色扛着一根 20 英尺长的木杆行走，也会比木杆本身的重量所显示的更为笨重。

没有一套规则能覆盖角色可能想穿戴或携带的所有物品，所以地下城主经常必须裁定负重值。一般原则是：不笨重物品的负重值等于或略高于其金币重量；笨重物品至少按重量的两到三倍计算；非常笨重物品至少按重量的五倍计算。

移动用地形定义

本书其他部分使用的森林、丘陵、海岸等地形称呼，并不适合用来确定通过某地的速度和难度。就大尺度行军而言，地形分为普通、崎岖和极崎岖三类。

普通地形包括平坦平原、缓缓起伏的丘陵、坚硬的沙漠、稀疏森林（容易在树木和其他植被之间选择道路），以及穿过普通或崎岖地形的维护良好且地形走势一致的道路；后者不能频繁或突然改变海拔。

崎岖地形包括不平地面（例如布满巨石、必须绕行或跨越的平原）、陡峭倾斜的丘陵、松软沙漠、中等密度森林（道路频繁而明显地绕过树木）、以及适合车辆的维护良好道路穿过极崎岖地形的情况。五至十英寸积雪也属于崎岖地形。每三至四小时必须穿越一次的溪流同样按崎岖处理。

极崎岖地形包括山地、没有道路的茂密森林、沼泽和泥潭；普通地形积雪超过十英寸，或崎岖地形积雪超过五英寸；以及每两小时或更短时间就必须穿越一次的溪流。

车辆还必须有足够平整、宽阔的道路。如果徒步角色或骑马者把某片区域视为普通地形，但该处没有能让车辆通过的平整宽路，则对车辆而言应提高一个地形等级。

陆路大尺度移动

户外大尺度移动的速度以每半天的英里数表示。以下规则假定角色轻度负重，在崎岖地形中行进，每天行军八小时。基础移动率为 12 英寸时，八小时行进 12 英里。行军超过八小时却没有进行一小时的长时间休息后，接下来的八小时移动率为正常值的 5/6。连续行进十六小时后，崎岖地形下移动率为 12 英寸的队伍可行进 21 英里（前 12 英里加上之后的 9 英里）。超过十六小时仍不进食和休息，最多只能按正常速度的 2/3 行进。

表 12：角色徒步移动

表中每格为“正常速率 / 加速速率”，单位是每半天的英里数。加速速率假定定期休息；不休息时，给定数值增加其 1/3（四舍五入到最接近的整数），直到疲劳或力竭。

负重	普通地形	崎岖地形	极崎岖地形
无负重	15/18	12/16	8/10
轻度	12/16	12/15	6/9
中度	10/12	9/11	4/6
重度	7/10	6/8	3/5
极重度	5/7	3/5	2/3

陆行动物的负重与移动

角色的负重类别不适用于坐骑和驮兽。对这些生物，只有两个数值重要：正常负载，即不受负重影响时可以携带的数量；以及最大负载，即仍能（或愿意）移动时可以承受的最大负重值。

动物的大尺度移动率表示它半天能走过的英里数，并会像角色移动率一样随地形改变。坐骑或驮兽的移动率也大致代表其耐力：动物可以被强迫连续移动的小时数，等于当前移动率的一半，最多十二小时。超过这段时间后，每多移动一小时，动物就有累积的疲劳概率：普通地形 20%，崎岖地形 35%，极崎岖地形 50%。疲劳对坐骑和驮兽的影响见“疲劳与力竭”。

例：未负重的轻型战马在普通地形以 24 英寸骑行十二小时不会有不良影响。第十三小时结束时有 20% 的疲劳概率；第十四小时升至 40%，并持续增加，直到疲劳真正发生，或动物在此之前停下。中型战马处于负重状态并在崎岖地形骑行时，移动率为 6 英寸；它可以连续移动三小时。第四小时结束时疲劳概率为 35%，第五小时为 70%，若持续六小时，则自动疲劳（105%）。

表 13：动物负重上限与移动率

“普通/负重”分别表示携带不超过正常负载、以及超过正常负载但不超过最大负载时的移动率；0 表示动物在该负重状态下不能进入或通过该地形。

动物	正常负载	最大负载	普通地形	崎岖地形	极崎岖地形
猿，大猩猩	2000	4000	12/6	9/6	6/3
熊，棕熊	3000	6000	12/6	9/6	3/0
骆驼，双峰	4000	6000	18/6	9/6	3/0
骆驼，单峰	4000	6000	21/9	12/6	3/0
狗橇（7 只狗）	3000	6000	12/9	6/3	0/0
驴	1500	2500	12/6	9/6	6/3
象，非洲	5000	10000	15/9	9/6	0/0
象，亚洲	5000	10000	12/9	6/6	0/0
马，挽马	4000	8000	12/6	6/3	3/3
马，重型战马	5000	7500	15/9	9/6	6/3
马，轻型战马	3000	5000	24/12	12/6	6/3
马，中型战马	4000	6500	18/9	9/6	6/3
马，野马	3000	6000	24/12	12/6	6/3
骡	5000	7500	12/6	9/6	6/3
小马	2000	3000	12/6	6/3	3/0
公羊，巨型	2500	4000	15/9	12/9	6/3
绵羊	250	500	9/6	6/3	6/3
牦牛	2250	3500	12/6	9/6	6/3

表格不可能列出角色或许会用作坐骑、驮兽的每一种动物。如需为其他动物制定数值，应考虑其体型和身体粗壮程度、力量、正常移动率，并尽可能与表中相似的兽类比较。例如，老虎大约和牦牛一样大且强壮，因此应能携带 2250 gp 负重而不减速；但它的身体结构更灵活，处理障碍的能力比牦牛强，因此在普通负载下或许能在崎岖地形保持 12 英寸移动率。

陆上车辆移动

马车和货车用于长距离运输装备，也可以载人，使队伍携带的物资远多于背负所能承受的数量。战车主要用来运送角色，但较大的战车也能拖运装备。

表 14：车辆移动

移动率单位为每半天英里数；“最大负载”单位为负重值。所有车辆都不能进入极崎岖地形；即使进入，进展也慢到大尺度移动几乎没有意义。表中数值假定车辆在平坦、无障碍地面或道路上；若不满足，应把地形按更崎岖处理。

车辆/动物	普通	崎岖	最大负载
小型马车/小马	8	4	3500
小型马车/轻型马	10	5	5500
小型马车/中型马	12	5	6000
小型马车/骡	12	7	6000
中型马车/小马	6	0	4000
中型马车/轻型马	8	3	6500
中型马车/中型马	8	3	7500
中型马车/骡	10	6	7500
小型战车/小马	6	3	3000
小型战车/轻型马	9	5	4000
小型战车/中型马	10	6	4000
大型战车/轻型马	12	7	5500
大型战车/中型马	14	8	5500
大型战车/重型马	16	10	5500
小型货车/轻型马	8	3	7500
小型货车/中型马	10	6	8500
小型货车/重型马	12	9	9000
大型货车/轻型马	10	6	12000
大型货车/中型马	12	8	13500
大型货车/重型马	14	8	13500
大型货车/重型马（复数）	16	10	15000