环境影响 Effects of the Environment

在大多数时间和地点，环境不会妨碍正常活动；但一旦出现一个或多个极端条件，即使最简单的动作也可能变得极难或实际上不可能。地下城主先考虑个人温度和当前最大风速，再考虑特殊情形中可以增强或取代温度、风速效果的其他因素。

表 4：温度影响 Temperature Effects

所有结果都假定角色已按个人温度适当着装和装备。斜线左侧的力量、敏捷、体质修正适用于非剧烈活动，右侧适用于剧烈活动，或前两回合内刚进行过剧烈活动。土地移动是正常最大移动率的比例；攻击检定同时修正命中和伤害，伤害不能因这些惩罚降到 1 点以下。

个人温度	力量	敏捷	体质	陆地移动	攻击检定
−40 或更低	−1/−2	−4/−5	−1/−2	1/2	−4
−39 至 −30	−1/−2	−3/−4	−1/−2	1/2	−3
−29 至 −20	0/−1	−2/−3	0/−1	2/3	−2
−19 至 −10	0/−1	−1/−2	0/−1	2/3	−1
−9 至 0	—	−1/−2	—	3/4	−1
1 至 10	—	0/−1	—	3/4	—
11 至 20	—	0/−1	—	—	—
21 至 79	—	—	—	—	—
80 至 89	—	—	0/−1	3/4	—
90 至 99	0/−1	—	−1/−2	3/4	−1
100 至 109	−1/−2	0/−1	−2/−3	2/3	−2
110 至 119	−1/−3	−1/−2	−3/−4	1/2	−3
120 或更高	−2/−4	−1/−3	−4/−5	1/2	−4

地下城主先确定角色的个人温度，再读取对应一行，得到对身体能力和行动的影响。力量栏的降低会影响属性检定以及其他使用力量的结果；例如个人温度为 105 度时，若角色要进行弯折铁条检定，力量按非剧烈活动降低 1 点，若此前两回合内进行过剧烈活动则按降低 2 点。骑士和圣武士的力量百分比部分在此判断中忽略，按完整力量值处理；敏捷和体质同理。

土地移动按比例降低，并向上取整；正常移动率 12 的角色在 −30 度或更低时只能移动 6，9 的一半向上取整为 5，6 的四分之三也为 5。攻击检定惩罚与力量降低产生的惩罚叠加。

表 4 的所有效果都假定角色受到适当保护；未正确防护者受到的环境影响另行处理。

表 5：风速影响 Wind Velocity Effects

风速是风可能达到的最大速度，并不表示风一直以最大值吹。地下城主可在任何时刻判定实际风速更低；角色通常会察觉明显变化，尤其在战斗中应知道风力的大致程度。

最大风速（英里/小时）	投射武器命中修正（近/短/中/远）	近战命中与伤害	逆风移动
0–10	—	—	—
11–20	0/−1/−2/−3	—	—
21–30	−1/−2/−3/不可	−1	3/4
31–45	−2/−4/不可/不可	−2	2/3
46–79	−4/−6/不可/不可	−4	1/2
80 或更高	不可/不可/不可/不可	−8	1/4

投射武器修正依次用于近点、短、中、远距离；“不可”表示通常无法命中预定目标。箭矢顺风、逆风或横风发射都可能偏离。地下城主可以在特殊情形下允许极小的命中机会，或让射向一群目标的武器击中其中某物。所有投射武器惩罚与其他修正叠加。

近战修正同时作用于命中和伤害，并与表 4 的攻击修正叠加；伤害仍不能低于 1 点。逆风移动时使用对应比例；若角色横向移动，使用低一档风速的比例。该限制持续到最大风速等级改变，不会随每一阵短暂风速变化而频繁波动。例如最大风速 35 英里/小时、风从北方吹来时，移动率 12 的角色向北只能移动 8，向东或向西可移动 9。若温度表和风速表同时降低移动率，取较大的降低效果；个人温度 85 度且风速 40 英里/小时时，逆风移动为正常的 2/3。

降水 Precipitation

中等强度降水发生时，使用表 5 中比当前风速高一档的那一行；更强的降水继续提高所用风速档位。地下城主应结合温度、地形和能见度判断雨、雪、冻雨对火焰、装备、道路、河流和投射物的额外影响，而不是把降水当作单独的伤害来源。

术语说明

表 4 和表 5 体现的是环境如何削弱角色能力与战斗选择。个人温度并不等同于天气预报的气温；它已经包含衣着、护甲和活动造成的角色自身修正。角色脱下护甲、进入遮蔽或停止活动时，应重新计算个人温度，并相应调整能力、移动与攻击。