天气与穿着 Dressing for the Weather

个人温度 Personal Temperature

本章和后文“环境影响”反复使用“有效温度”。它以某时某地的实际温度为基础，再由风速等条件修正。例如实际温度为 30 度时，强风会使有效温度低得多；同一地点的不同角色还会因衣着不同而拥有不同的个人温度。穿厚衣服的人，个人温度高于穿得单薄的人。

衣着 Clothing

护甲是通过改善护甲等级、通常能在战斗中提供保护的服装；衣着通常不提供这种保护，但“通常”一词很重要：天气服装有时会偶然提供没有穿它就无法获得的护甲等级收益。

衣着分四类：

• 极寒衣着 Very cold clothing：适合低于 0 度。包括厚实的派克大衣，以及用熊、狼等极寒动物皮毛制成的裤子。衣物应宽松，让身体与衣服之间有空气层；两层寒冷衣着或四层适中衣着，可达到一套极寒衣着的效果。极寒环境仍需要厚重外层、手套或连指手套、厚鞋和面部遮盖物。其负重相当于厚重的板甲（450 gp），一套约 15 gp。
• 寒冷衣着 Cold clothing：适合 0–30 度。不必用皮毛，厚实织物也可；羊毛的保温性最好，帆布等紧密织物不如羊毛，但能阻止体热过快散失并抵御风。其负重相当于较笨重的环甲（250 gp），一套约 7 gp。
• 适中衣着 Moderate clothing：适合 31–75 度。低于约 50 度时通常需要轻或中等厚度的外衣；较高温度下通常只需衬衫、束腰外衣或长袍，休息和睡眠时仍要加毯子。可无负重，也可按较厚衣着视为非笨重皮甲（150 gp），一套不超过 3 gp。
• 炎热衣着 Hot clothing：适合高于 75 度。潮湿时应尽量露出皮肤，让汗液蒸发；持续干燥且缺水时，人们会穿上衣物保留水分，样式可以是热带居民的兜裆布或沙漠部族的全身长袍。没有负重，价格很低，一套最多约 6 sp。

表 3：衣着与护甲对个人温度的影响

下表数字加到有效温度上；无论护甲穿在衣着外还是衣着穿在护甲外，数值都累加。例如，零下环境中穿极寒衣着与板甲，个人温度比有效温度高 40 度。

衣着或护甲	−1 或更低	0–30	31–75	76 或更高
极寒衣着 Very cold	+30	+40	+50	+60
寒冷衣着 Cold	+20	+30	+40	+50
适中衣着 Moderate	+10	+20	+20	+30
炎热衣着 Hot	+0	+0	+0	+0
全身板甲 Full plate	+10	+20	+30	+40
野战板甲 Field plate	+10	+20	+30	+40
板甲 Plate mail	+10	+20	+30	+30
片甲 Splint mail	+5	+10	+15	+20
板条甲 Banded mail	+5	+10	+15	+20
锁子甲 Chain mail	+0	+5	+10	+20
鳞甲 Scale mail	+0	+5	+10	+20
环甲 Ring mail	+0	+5	+10	+15
镶钉皮甲 Studded leather	+5	+0	+15	+30
软垫甲 Padded armor	+20	+30	+40	+50
皮甲 Leather armor	+10	+5	+10	+20

受保护与未受保护角色 Protected and Unprotected Characters

角色符合以下任一条件，即为未受保护：

• 有效温度高于 30 度时穿极寒衣着；
• 有效温度低于 0 度或高于 50 度时穿寒冷衣着；
• 有效温度低于 30 度或高于 80 度时穿适中衣着；
• 有效温度低于 50 度时穿炎热衣着；
• 不论衣着如何，有效温度高于 80 度时穿任何金属护甲（镶钉皮甲除外）。

不符合任何一项的角色为受保护，直接暴露造成伤害的机会较低。若战役不考虑天气，或世界中的天气神秘地总是宜人，角色通常应穿自己能负担、能使用的最佳护甲；但天气变化显著的战役不能只看护甲，包得太严实的角色可能在战斗前已虚弱到无法防御。

活动量的影响 Effects of Exertion

表 3 假定角色静止且没有进行显著体力活动。任何活动都会在特定条件下提高个人温度：

• 有效温度低于 0 度时，受保护角色连续活动四回合，个人温度提高 5 度；之后休息一回合不会变冷，休息超过一回合则失去这 5 度。交替活动四回合、休息一回合，最多提高 20 度；达到上限后必须继续该模式保持收益。
• 有效温度为 0–30 度时，连续活动六回合提高 5 度；连续活动十二回合最多提高 10 度。连续休息超过两回合时恢复正常。
• 有效温度为 80 度或更高时，未受保护角色每连续活动三回合提高 5 度，最多提高 25 度。每连续不活动三回合可降低 5 度；若同时脱下护甲、解除未受保护状态，则每三回合降低 10 度。个人温度不能降到低于不活动时应有的水平。

例如，有效温度为 90 度时，角色穿锁子甲，个人温度立即增加 20 度并处于未受保护状态。若随后远足 15 回合，活动再增加 25 度，总个人温度为 135 度。穿着护甲休息 9 回合，只能按每三回合 5 度失去活动造成的增加；一开始就脱下护甲，则除了立即失去护甲的 20 度，也能在这 9 回合中按每三回合 10 度失去活动造成的 25 度。

能兼作护甲的衣着 Clothing That Functions as Armor

现实中的薄型合成纤维并不存在于游戏世界；游戏中的寒冷衣着笨重、累赘而厚实。地下城主可裁定极寒衣着等同于 护甲等级 8，寒冷衣着等同于 护甲等级 9。这只对未穿其他护甲的角色有意义，尤其是不能穿实际护甲的魔法师和幻术师；技术上它们仍不是护甲。

为平衡魔法师和幻术师从厚衣着中获得的好处，地下城主可以裁定厚重衣着妨碍自由移动：任何需要姿势成分的法术有 10% 基础概率施放失败并毁掉。角色可以在施法前脱下寒冷衣着避免风险，但在零下 20 度时这并不容易。