视觉与能见度 Vision and Visibility

本章覆盖印刷第 72–75 页，并补充低能见度下的户外移动规则。视觉会决定队伍能否快速行进、谁先发现谁，以及角色是否能避开地面危险。

正常视觉

正常视觉能看见可见光谱（红外与紫外之间）的图像、颜色和其他现象。晴朗白昼下，正常视觉的有效范围为 500 码；无阻挡时，角色可在此距离辨认体型 M 生物或物体的基本形状。体型 S 的范围减半为 250 码，体型 L 加倍为至少 1000 码。下表范围均为能分辨体型 M 目标的码数；体型 L 加倍，体型 S 减半。

表 41：户外正常视觉范围

天气/能见度	白昼	暮光	月光	黑暗
清朗	500	300	50	25
阴天	400	250	50	25
中雾	150	100	25	15
大雾、雨或雪	50	30	15	10
强雪伴风	35	25	10	5
飞沙或尘暴	20	20	10	5

表中范围假定观察者专注于远距离、目标未隐藏，也未主动避免被发现。白昼或暮光下，角色可以同时兼顾近距和远距视觉，只需每隔几秒改变视线；光线足够时，可以以完整正常速度行进并注意近处明显物体和远处目标。月光或黑暗中同时关注远近更困难；单人最好盯住脚下，队伍可由一人观察远方、另一人观察近地面。最安全的远望方式是先停步。

红外视觉

红外视觉通过感知红外辐射，以热量看见物体形状。非人类玩家角色通常可在户外 60 码内使用红外视觉；非纯血 Stout 半身人范围为 30 码，卓尔、灰矮人和深地侏儒为 120 码。红外视觉在白昼，或观察者、目标被强于月光的人造光照亮时无效。

红外视觉把热当作光：非常冷的物体很暗，热物体很亮，中间温度为灰度。温度颜色分档为：1，低于 -50°F；2，-50 至 -11°F；3，-10 至 15°F；4，16 至 32°F；5，33 至 50°F；6，51 至 70°F；7，71 至 90°F；8，91 至 110°F；9，111 至 130°F；10，高于 130°F。

空气温度决定整体亮度，表面温度比周围空气更暖或更冷的物体会显出明暗差异。普通衣物下的人体在空气温度不超过 90°F 时通常比背景亮；完全包裹在厚衣物中的人会与空气温度相同，只有脸或手等裸露部位显示亮点。视线被岩石等遮挡时，红外视觉通常也看不见目标；但营火会加热岩石背后的空气，使岩石轮廓显为暗影。爬虫、昆虫等冷血生物与环境温度相同，通常无法发现；若魔法突然改变环境温度，它们会短暂显出轮廓。

低于 -50°F 时视野内一切都像漆黑；高于 130°F 时一切都像刺眼白光。靠近大型火焰时可能发生热盲：强烈闪热会使红外视觉失效，直到接受治盲或类似治疗；较轻的冲击可能让角色短暂失去红外视觉 5–10 回合（1d6+4）。

紫外视觉

紫外视觉能感知紫外光谱，因此在无可见光时仍能分辨颜色、形状和相对位置。深地侏儒天生拥有 30 码范围的紫外视觉；其他角色可通过紫外视觉透镜或法术暂时获得。强于月光的照明会使紫外视觉只看到黑暗。

理想条件为无月、晴朗夜晚。无月而部分多云时范围乘 1/2；无月阴天乘 1/4；有月而部分多云乘 1/2；有月阴天乘 1/4；观察者在茂密遮蔽物下乘 1/2。最后一项与其他修正累积。

人工照明

黑暗或月光中，人工光源照亮范围内的角色可以像在暮光（某些持续光法术像白昼）中一样使用正常视觉，但光源标明的照明半径优先于表 41。火把、提灯、魔法武器和营火的光也会限制照明区内角色的远距离视线：手持提灯者看不清 30 英尺照明半径之外的黑暗，但站在照明边缘的人仍能向黑暗远望。

火把与提灯

风速低于 10 英里/小时，火把按《玩家手册》正常燃烧。风速 11–25 时，可靠照明范围从 40 英尺降为 30 英尺，燃烧 4 回合；风速 26–40 时范围不再降低，但最多燃烧 2 回合，每五轮有 25% 概率熄灭；风速超过 40 时，火把不能持续超过 1 轮。点燃火把需 1 轮，风速每高于 10 英里/小时再加 1 轮；火堆熟练者用时减半。月光或黑暗中，火把可从 200 码外看见。普通提灯不受风吹熄，通常可从 100 码外看见；牛眼提灯正对光束可从 200 码外看见，横向观察为 100 码。

魔法武器的照明范围小于火把或提灯，但不需燃料且不受风影响；魔法匕首、短剑、长剑的光，在月光或黑暗中分别可从 100、150、200 英尺外看见。小、中、大营火的照明半径分别为 80、120、至少 150 英尺。

低能见度下的移动

低能见度移动率均为正常移动率的分数；先应用地形、负重、攀爬等修正，再乘表中数值。

表 23：低能见度下的移动

光照	清朗	中雾	大雾或雪	强雪伴风	沙尘或沙暴
白昼	1	1/2	1/4	1/4	1/8
月光	1/2	1/2	1/4	1/8	1/8
黑暗	1/2	1/4	1/4	1/8	1/8

白昼清朗时，角色以最大安全速度移动通常能及时看见眼前树木、树根和其他明显危险；月光或黑暗中仍可能走入坑洞或走下悬崖，除非探查地面或用长杆探路。红外视觉只能发现可由温差显出的危险，悬崖边缘通常不能发现。

若角色或其控制的动物超过最大安全速度，每遇障碍都进行敏捷检定；失败会撞上障碍，或动物突然停下，使骑手从坐骑、马车或战车上摔落。速度不得超过最大安全速度的两倍，或完整正常移动率，取较低者。正常移动率 12 英寸的角色在黑暗沙尘暴中只能以 1/8 速度安全行进，即每轮 15 英尺或八小时 1.5 英里；加速至两倍时要进行敏捷检定。