B 字母段怪物（续） Monsters B Continued
MM2 · 怪物条目
原书来源页：PDF 第 15–17 页（原书页码 14–16）。
Barkburr（树皮刺球）
| 项目 | 数值 |
|---|---|
| 出现频率 | 罕见 |
| 出现数量 | 1–5 |
| 护甲等级 | 见下文 |
| 移动 | 见下文 |
| 生命骰 | 2–6 |
| 巢穴内百分比 | 100% |
| 财宝类型 | 见下文 |
| 攻击次数 | 1 |
| 每次攻击伤害 | 1 点 |
| 特殊攻击 | 木质化 |
| 特殊防御 | 免疫某些法术（见下文） |
| 魔法抗性 | 标准 |
| 智力 | 无 |
| 阵营 | 中立 |
| 体型 | S（直径 2–3 英尺） |
| 灵能能力 | 无；攻击/防御模式无/无 |
| 生命骰 | 等级/经验值 |
|---|---|
| 1 | II/45 + 1/生命值 |
| 2 | III/65 + 2/生命值 |
| 3 | III/90 + 3/生命值 |
| 4 | III/125 + 4/生命值 |
| 5 | IV/165 + 5/生命值 |
| 6 | V/275 + 6/生命值 |
树皮刺球是一种活化植物，会在森林或林地中自发出现，以守护它所在的地方。它们在解剖结构上类似帽贝，拥有非常坚硬、木质的甲壳（护甲等级 0），保护着柔软的木质内部（护甲等级 8）。
它们总是在巢穴中遭遇；巢穴由 1 棵或更多形状奇怪的树组成，那些树是过去受害者变形后的残骸（见下文）。树皮刺球会附着在树上，很难与普通的刺球区分。只有德鲁伊和游侠有机会认出树皮刺球的真身（基础 4%，每级增加 1%）。这种巢穴通常位于穿过森林的小径上，因为旅行者很可能从那里经过。
树皮刺球对任何违背所居森林利益的行为都极其敏感，并且能够侦测 1 英里半径内发生的这类行为（基本上就是任何德鲁伊会认为可憎的事）。如果某个人形生物在 1 英里半径内做过这种事，和/或其阵营包含邪恶成分，树皮刺球就会攻击任何进入 20 英尺范围内的该生物。
树皮刺球会从所附着的树上突然跳向目标，目标最远可在 20 英尺外。由于伪装，除非被识破，否则它总能获得突袭。它会试图把柔软的底面贴到受害者身体上，然后插入一根尖锐带倒刺的管子（造成 1 点伤害）。为了判断整套攻击动作的成功或失败（这只需一轮），应把它视为一个 6 生命骰怪物进行的一次攻击。
如果攻击失败，树皮刺球会掉到地上，几乎毫无能力（见下文）。如果攻击成功，下一轮树皮刺球会开始向受害者注入木质化毒素。注入最多持续 2 轮加上树皮刺球生命骰数量的轮数。受害者每轮都必须进行对抗毒素的豁免检定，否则开始木质化。木质化会使受害者迅速变成一棵小树：脚变成根，身体和腿变成树干，头和手臂变成枝条。转化需要 1 回合；一旦开始，即便树皮刺球被杀死和/或从身上移除，也不会停止。
受害者贴身的大部分装备（衣服、护甲等）会被树皮包裹，但有些装备（例如剑、盾或戒指）可能仍挂在枝条上，或卡在根部。被包裹的装备中，除魔法物品、金、银、铂和宝石外，其余都会在 2–7 小时内被木质吸收。
在木质化已经开始之前或之后，都可以通过杀死树皮刺球、施火或使用蛮力将它从受害者身上移除。针对树皮刺球的攻击以其护甲等级 0 的甲壳为目标；未命中的攻击应重新针对受害者的护甲等级进行判定。对外层甲壳施火时，每轮有 15% 的累积概率使树皮刺球脱落，但外层甲壳每轮只承受 1 点火焰伤害；受害者若未受保护，仍会承受火焰伤害。不能直接把树皮刺球从受害者身上向外拉开，但若横向拉或推，且 5d10 的结果小于施加的总力量，就能成功。若成功，这种方法会在拔出带倒刺的毒针时对角色造成 1–10 点伤害。包括受害者在内，最多 3 人可以一起尝试以此方式移除树皮刺球。
在地面上，树皮刺球几乎无能为力；它无法从这个位置跳跃，只能以 1/2” 爬行，而且很容易被翻过来，露出护甲等级为 8 的下侧。对下侧施火会造成正常伤害。
由于树皮刺球本身没有心智，它免疫魅惑怪物术、睡眠术等法术。
木质化开始后，树皮刺球会停止注入毒素，并把受害者当作平台，向 20 英尺内任何其他合适的受害者发起攻击。不过要注意，树皮刺球每天总共只能注入 2 轮加上其生命骰数量轮的毒素；而且毒素只有在由树皮刺球注入时才有效。
完成木质化后，生物会开始进一步变形为一种对森林来说安全的形态。这个过程需要与受害者等级或生命骰数量相同的天数；期间受害者以树形保持无助（护甲等级 10，保留原本生命值）。这段时间结束时，受害者要么永远固定为树形，要么迅速蜕变为林地生物或德鲁伊。最终形态通过百分骰和下表决定：
| 百分骰 | 最终形态 |
|---|---|
| 01–50 | 普通健康树（3 个月内长到完全大小） |
| 51–70 | 成年獾 |
| 71–80 | 成年巨型鼬 |
| 81–90 | 树人（7 生命骰） |
| 91+ | 德鲁伊（1 级，能力：S、I、D、Co 如前；W 14、CH 16） |
对于原本阵营包含中立成分的生物，掷骰结果加 10；对于绝对中立的生物，结果加 20。
采取德鲁伊以外最终形态的生物，完全不会有离开森林的欲望，并会抗拒任何让它离开的尝试。
一旦变形完成，只有完全愿望术可以让生物恢复原形。不过，在变形仍在进行时，可以通过愿望术、有限愿望术、其他变形术、转木术，或倒着施放的植物生长术恢复受害者。中和毒素有 30% 的成功率，施法者每级再增加 5%。注意，如果这些法术（包括中和毒素）在初始木质化完成前施放（即在 1 回合内），都能使初始木质化过程失效。疾病治疗术、移除诅咒术、解除魔法术等都没有效果。恢复的生物在树形下每完整度过一天，就会失去 1 个等级或生命骰。
树皮刺球通过吸收受害者的生命等级能量成长，并通过出芽繁殖。一个 6 生命骰的树皮刺球有 50% 的概率会长出 1–2 个 2 生命骰的后代；后代会独立攻击。
恐怖刺球（Direburrs）
不健康的森林会产生恐怖刺球。无论目标过去的行为或阵营如何，它们都会攻击任何进入 20 英尺范围内的人形生物。攻击结果与普通树皮刺球相同，但木质化受害者采取的最终形态永远是一棵干枯、死去、没有叶子的树，除完全愿望术外没有任何方法可以恢复。除此之外，恐怖刺球在所有方面都与树皮刺球相同。
Basidirond（基底菌）
| 项目 | 数值 |
|---|---|
| 出现频率 | 罕见 |
| 出现数量 | 1–2 |
| 护甲等级 | 4 |
| 移动 | 6” |
| 生命骰 | 5+5 |
| 巢穴内百分比 | 60% |
| 财宝类型 | 零星 |
| 攻击次数 | 1 |
| 每次攻击伤害 | 2–8（另有窒息） |
| 特殊攻击 | 幻觉孢子 |
| 特殊防御 | 见下文 |
| 魔法抗性 | 见下文 |
| 智力 | 无法评级 |
| 阵营 | 中立（邪恶） |
| 体型 | M（高 6–7 英尺） |
| 灵能能力 | 无；攻击/防御模式无/无 |
| 等级/经验值 | VI/475 + 6/生命值 |
基底菌是多茎的真菌怪物，拥有木质、皮革般的橙色身体。它们的锥形上部很像倒置的伞，内部呈煤灰黑色。在战斗中，这些真菌怪物会向前挥动锥形菌盖，喷出孢子。一次成功命中造成 2–8 点伤害，并要求受害者进行对抗毒素的豁免检定，否则孢子会堵塞其呼吸道。除非施放疾病治疗术（或同等法术），受害者会在 2–5 轮内因这些生长物窒息。
基底菌还会使用幻觉孢子，但只有在静止不动时才会释放。每个基底菌释放的孢子，会在自身周围形成半径 20–35” 的不可见云团。云团内的每个生物每轮都必须进行对抗毒素的豁免检定，否则开始产生幻觉。只要个体仍在云团中，幻觉就会持续；离开后还会持续 1–4 轮。典型幻觉效果可用 1d8 决定：
| d8 | 幻觉 |
|---|---|
| 1 | 个体身处沼泽，为避免沉下去而脱掉护甲。 |
| 2 | 蜘蛛正在攻击；个体击打或攻击地面来杀死它们。 |
| 3 | 个体缩小了；它大喊求助，要求恢复原形。 |
| 4 | 手里的物品是一条毒蛇；个体扔掉物品并跳开躲避攻击。 |
| 5 | 个体正在窒息；它喘息着向随机方向奔跑，寻找空气。 |
| 6 | 同伴患病；个体避免靠近他们 10 英尺以内。 |
| 7 | 个体正在融化；它站在那里嚎叫，并“把自己按在一起”。 |
| 8 | 背上有水蛭；个体撕掉背上穿戴的一切并攻击它。 |
按人类标准，基底菌没有心智，因此魅惑怪物术、定身怪物术及类似法术等所有心灵攻击都无效。基于寒冷的攻击不会伤害基底菌，但会使怪物移动速度降至正常的一半，并阻止其进行孢子攻击。
Basilisk, Greater（大型蛇怪）
| 项目 | 数值 |
|---|---|
| 出现频率 | 极罕见 |
| 出现数量 | 1–2 |
| 护甲等级 | 2 |
| 移动 | 6” |
| 生命骰 | 10 |
| 巢穴内百分比 | 50% |
| 财宝类型 | H |
| 攻击次数 | 3 |
| 每次攻击伤害 | 1–6/1–6/2–16 |
| 特殊攻击 | 见下文 |
| 特殊防御 | 仅有 1/6 的概率被突袭 |
| 魔法抗性 | 标准 |
| 智力 | 低 |
| 阵营 | 中立（邪恶） |
| 体型 | L（12 英尺长） |
| 灵能能力 | 无；攻击/防御模式无/无 |
| 等级/经验值 | VII/3000 + 14/生命值 |
大型蛇怪是更常见的爬虫恐怖生物——普通蛇怪的近亲。两者都有 8 条腿，移动缓慢。由于能力可怕，大型蛇怪通常被用来守护财宝。它可以抬起身体前部，用尖锐的爪打击，并用满是牙齿的大嘴咬击。爪子带有弱毒，豁免检定获得 +4。它的恶臭呼吸同样有毒；嘴部 5 英尺内的所有生物，只要暴露哪怕片刻，就必须进行对抗毒素（获得 +2）的豁免检定，否则死亡。每轮检查暴露情况。
最可怕的是，大型蛇怪还拥有能把受害者变成石头的凝视。即使在良好光线下使用抛光反射器，大型蛇怪看到自己的凝视并石化的机会也只有 10%，除非反射器距离生物 10 英尺以内。它的凝视武器有效射程为 50 英尺，但它奇特形状的眼睛近视，只有在 10 英尺内才能看到自己的凝视。
大型蛇怪和其较小的近亲一样，能够看到星界位面与以太位面。据说大型蛇怪的正常栖息地是土元素位面。它的颜色与其他蛇怪大致相同。
Bat（蝙蝠）
| 项目 | 巨蝠（Mobat） | 普通蝙蝠 |
|---|---|---|
| 出现频率 | 罕见 | 常见 |
| 出现数量 | 1–8 | 1–100（100–1000） |
| 护甲等级 | 7（见下文） | 8（见下文） |
| 移动 | 3”/15”（MC：C） | 1”/24”（MC：B） |
| 生命骰 | 4–6 | 1–2 点生命值 |
| 巢穴内百分比 | 15% | 无 |
| 财宝类型 | I | 无 |
| 攻击次数 | 1 | 1 |
| 每次攻击伤害 | 2–8 | 1 |
| 特殊攻击 | 见下文 | 见下文 |
| 特殊防御 | 见下文 | 无 |
| 魔法抗性 | 标准 | 标准 |
| 智力 | 低 | 动物 |
| 阵营 | 中立（邪恶） | 中立 |
| 体型 | M | S |
| 灵能能力 | 无；攻击/防御模式无/无 | 无；无/无 |
| 等级/经验值 | I/150 + 6/生命值 | II/1 |
巨蝠
巨蝠很少见，通常生活在温暖的气候中，那里有大型洞窟提供住所和充足食物。它们是杂食动物，但偏好温血猎物，会用獠牙将其咬死。巨蝠的翼展为 12–16 英尺，因此需要很大的空间才能起飞。不过，一旦飞到空中，它们的声波能力使其即使在完全黑暗中也能穿过狭窄的地方。它们飞得又快又相当安静，因此有 50% 的概率突袭猎物。
巨蝠还能发出刺耳的尖叫，使猎物痛苦不堪，除非成功通过对抗麻痹的豁免检定，否则会试图捂住耳朵而不是战斗。只要猎物反抗，巨蝠总会使用尖叫；有效声音半径为 20 英尺。
飞行中的巨蝠护甲等级为 2；它的反射能力和声波使其能够闪避攻击。在拥挤的飞行环境中，护甲等级为 7。离开空中时，巨蝠护甲等级为 10。这些怪物具有暗淡而邪恶的智能，并渴望闪亮的物体。
普通蝙蝠
普通蝙蝠这一类别包括许多种类。只有在被逼入绝境、不得不战斗时，它们才会攻击。受到惊吓时，蝙蝠往往会变得恐惧而混乱；如果附近有人的话，它们会成群乱飞、撞向物体、扑灭火把、干扰施法等。蝙蝠的声呐使它们能在完全黑暗中飞行。在良好的飞行条件下，蝙蝠的护甲等级会从 8 提高到 4。在某些大型洞窟中，可能有多达 1000 只或更多蝙蝠。
Bat, Fire（火蝙蝠）
| 项目 | 数值 |
|---|---|
| 出现频率 | 极罕见 |
| 出现数量 | 11–20 |
| 护甲等级 | 8（空中 4） |
| 移动 | 6”/20”（MC：B） |
| 生命骰 | 2 |
| 巢穴内百分比 | 50% |
| 财宝类型 | I |
| 攻击次数 | 1 |
| 每次攻击伤害 | 2–8 |
| 特殊攻击 | 无 |
| 特殊防御 | 免疫火焰 |
| 魔法抗性 | 标准 |
| 智力 | 半智能 |
| 阵营 | 中立邪恶 |
| 体型 | S |
| 灵能能力 | 无；攻击/防御模式无/无 |
| 等级/经验值 | II/28 + 2/生命值 |
火蝙蝠是火元素位面的居民，虽然在那里相当常见，却很少出现在主物质位面。它的身体像蝙蝠，长约 2 英尺，翼展接近 4 英尺；全身燃烧，散发出数百度的高温。它的嘴很小，但其中的獠牙极其锋利；燃烧造成的伤害比吸血本身更严重，因此每轮造成 2–8 点伤害。火蝙蝠的皮肤坚韧而有韧性，就连相对薄的翅膀也很难刺穿。
火蝙蝠通常以 1–2 打的群体生活。它们只会在火山、温泉附近等极热地点，以及当然的本土位面筑巢。它们如何前往主物质位面是个谜；但一些贤者推测，召唤火元素时，偶尔会有几只火蝙蝠随之出现。召唤者可要倒霉了，因为火蝙蝠完全不受魔法师控制！火蝙蝠在吞食大量血液后通过分裂繁殖，因此即使有 1 只火蝙蝠逃到这个位面，也能建立群落并补充损失。不过，群落不会变得太大，因为它们会本能地把数量限制在现有食物供给所能支持的范围内。
火蝙蝠攻击对手时会俯冲，试图附着到受害者身上。一旦附着，火蝙蝠不需要再为后续攻击掷骰，会自动灼烧并吸食受害者共 3 轮（命中并附着的第一轮，再加 2 轮）。3 轮结束时，吃饱的火蝙蝠会脱落并返回巢穴。如果受害者在 3 轮结束前死亡，尚未吃饱的火蝙蝠会转而攻击其他对手，直到完成进食（无论从 1、2 还是 3 个受害者身上吸血，都不会超过 3 轮的总量）。火蝙蝠能通过先进的声呐感知和红外视觉发现隐形对手；它们攻击隐形目标时没有惩罚。与普通蝙蝠不同，火蝙蝠不会受到阳光或其他强光伤害，而且能在正常视觉范围内看得很好。火蝙蝠是火元素的盟友，绝不会攻击火元素。
火蝙蝠是群体猎手；它们的攻击展现出惊人的协同。如果 12 只火蝙蝠攻击 4 个受害者，就会每人分配 3 只；如果同样数量攻击 9 个受害者，则 6 人各被 1 只攻击，另有 3 个倒霉者各被 2 只攻击（随机决定）。如果火蝙蝠数量因伤亡或已经吃饱返回而低于出发数量的 25%，所有火蝙蝠会立即撤退并试图逃回巢穴。如果在巢穴中被逼入绝境，它们会凶猛地战斗至死。死亡时，火焰会包裹它们，肉身会被送回火元素位面，并在那里重生。
火蝙蝠群落的巢穴通常多岩石、像洞穴，拥有许多出口和迷宫般的通道，但只有一个明显的大入口。财宝很可能是宝石和珠宝，因为火蝙蝠喜欢闪亮的石头，尤其珍爱红宝石、红锆石和红玉髓。如果一支狩猎群落被消灭，巢穴中可能有 1–2 只幼年火蝙蝠（不足 1 岁）；每只幼蝙蝠拥有成年火蝙蝠一半的生命骰和每次攻击伤害。
火蝙蝠在地面上以笨拙的跳走方式移动，或者（更有效地）飞行。它们使用真正的飞行而非滑翔，因为体内热气使它们大幅变轻。水会吓到火蝙蝠，但至少需要 10 加仑凉水才能浇灭 1 只火蝙蝠外部的火焰。火焰熄灭后，火蝙蝠需要 10 轮晾干才能再次点燃。在此期间它不能飞行，成功攻击时只能造成 1–4 点伤害。火蝙蝠能以自身飞行速度滑过高温溶液（包括熔岩和岩浆），因为任何与火有关的环境都是它们的家。
Bear, Northern（北方熊；Polar Bear）
| 项目 | 数值 |
|---|---|
| 出现频率 | 罕见 |
| 出现数量 | 1–6 |
| 护甲等级 | 6 |
| 移动 | 12”//9” |
| 生命骰 | 8+8 |
| 巢穴内百分比 | 无 |
| 财宝类型 | 无 |
| 攻击次数 | 3 |
| 每次攻击伤害 | 1–10/1–10/2–12 |
| 特殊攻击 | 拥抱：3–18 |
| 特殊防御 | 无 |
| 魔法抗性 | 标准 |
| 智力 | 半智能 |
| 阵营 | 中立 |
| 体型 | L（14 英尺高） |
| 灵能能力 | 无；攻击/防御模式无/无 |
| 等级/经验值 | VI/800 + 12/生命值 |
与其他类型的熊一样，这些生活在亚北极和温带地区的熊是杂食动物。一次爪击的命中骰结果为 18 或更高，表示完成了一次“拥抱”，并额外造成 3–18 点伤害。这些好斗的动物在生命值降至 0 至 -12 点后仍会战斗 2–5 轮，但受到更大的伤害就会立即死亡。
来源：MM2 · 译稿章节：B 字母段怪物（续）